[{ALLOW view All}]
[{ALLOW modify,rename,delete Editors}]
%%(position:relative;width:100%)
%%columns
!!!Amelyik kutya ugat, az nem harap.
----
%%coolborder
!!Gyakorlatok
Ehhez a közmondáshoz sajnos nincsenek gyakorlatok.
%%
%%
!! Ekvivalensek más nyelvekben
* Német: [Hunde, die bellen, beißen nicht. |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Hunde, die bellen, beißen nicht]
* Szlovén: Pes, ki laja, ne grize. %%tip-Kommentár Szó szerint: "Egy kutya, amelyik ugat, nem harap."\\ /%
* Szlovák: [Pes, ktorý breše, nehryzie. |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Pes, ktorý breše, nehryzie]
* Cseh: [Pes, který štěká, nekouše. |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Pes, který štěká, nekouše] %%tip-Kommentár Szó szerint: "Egy kutya, amelyik ugat, nem harap."\\ /%
%% %%collapsebox-closed
!!Komponensek
* amelyik Lemma: amelyik
* kutya Lemma: kutya
* ugat Lemma: ugat
* nem Lemma: nem
* harap Lemma: harap
%%
!!Jelentés(ek)
Annak kifejezésére mondják, hogy a hangoskodó, nagyszájú emberek nem szoktak veszélyesek lenni. [Példa 1 |1 ] [Példa 2 |2 ] [Példa 3 |3 ] [Példa 4 |4 ] \\ \\
%%collapsebox-closed
!!Sajátos használat
A közmondás sajátos használata. [Példa 5 |5 ] [Példa 6 |6 ] [Példa 7 |7 ]
\\
%%
!!Variánsok
%%collapsebox-closed
!Alakváltozatok
%%
%%collapsebox-closed
!Komponensek cseréje
%%
%%collapsebox-closed
!!Tipikus használat a szövegben
%% \\
%%(display:none)
Themenbereiche (GER)
* a
%%
!!Példák
[Példa 1 |#1] (Szakasz [Közmondás |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Amelyik kutya ugat, az nem harap#Sprichwort] ): \\
%%quote
Nyugalom, kérem. Hektor nem bánt. Hektor jó kis kutyuli. Tetszik tudni, hogy van az: __amelyik kutya ugat, az nem harap__. Menj vissza szépen a vackodra, Hektor, és légy jó kis kutya.%%tip-Forrás Digitális Irodalmi Akadémia; Cím: Szerelmem, Elektra; Szerző: Gyurkó László; Dátum: 1984 /%
/%
-----
[Példa 2 |#2 ] (Szakasz [Jelentés(ek) |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Amelyik kutya ugat, az nem harap#Bedeutung(en)] ): \\
%%quote
Tisztelt Torzsasztaltagok! Leirnam a tortenetet: Nehany evvel ezelott egy csondes, csaladihazas teruleten meghalt egy idos holgy. A hazat az orszag keleti vegebol erkezet Vallalkozo vette meg. Azon nyomban a fold ala dozeroltatta a kis hazikot. Helyebe felepitette panziojat keritestol keritesig, nehany helyen azon is tul. A haz 3 honap alatt elkeszult mindenfele engedely nelkul. Megkerte ra a fentmaradasi engedelyt es kifizette a hatalmas birsagot, 10000Ft-ot. A mellete lakok vagy nem birtak az ablakuk alatt a nagy forgalmat, vagy a fenyegetesek hatasara sorra eladtak a Vallalkozonak a hazukat a telkukkel. Ezeken a telkeken most mar a szalloda epuletszarnyait huztak fel. Szinten engedely nelkul es 100%-os beepitettseggel. Az epulet magassaga orokre elvette a szomszedok telketol es hazatol a napfenyt. Ujabb telek megvetelevel az etterem is tobbszorosere novekedett. Termeszetesen az etel melle elo zene is dukal. Ezt a terulet nagysaga miatt hangszorokkal tettek elvezhetove. Ahang erojere jellemzo, hogy ket kilometeres korben hallhato volt. Miutan non-stop uzemet tartottak, a zene az utolso vendeg tavoztaig szolt hetkoznap is es hajnalokig. Hetvegeken eskuvoket tartotak, amelyeken reggelig hallhato volt a resztvevok eroteljes hangja. A kornyekbeliek kenytelenek voltak valamelyik rokonukhoz elmenni pihenni. Az odalatogato tomeg autoi miatt neha a kornyezo utcakat egyiranyusitottak. A napokban vegre betelt a pohar a kornyeken lakoknal es beadvanyokkal kezdtek bombazni a polgarmesteri hivatalt. Jogaik ervenyesulesehez kenytelenek voltak ugyvedet is fogadni. Az ugyved megfenyegette a hivatalt, hogyha nem hajlando a tobbseg erdekeit kepiselni, akkor a nyakukba hozza a mediat. A hivatal ennek hatasara zajmerest rendelt el. Eredmeny: atlagban ketszeres a zajterheles a nap barmely szakaban is merve a megengedett hatarerteknel. Azonnali hatallyal bezarattak az engedely nelkul epult ettermet, megtiltottak a zeneszolgaltatas ( erre sem volt eleve engedely ) es elrendeltek a bontast. Az egy hetalatt elkeszult szarnyat ket honap alatt sem voltak kepesek lebontani. Varjak a helyhatosagi valasztasokat, ahol a Vallalkozo erdekeltsegebe tartozo jeloltek indulnak. A kornyek lakoit, a hivatal vezetoit eletveszelyesen megfenyegette, kilatasba helyezve meggyilkoltatasukat a csaladtagjaikkal egyutt. Termeszetesen tanuk nelkul. Magnofelvetelt pedig nem fogad el senki. A helyi, a megyei es a Teve utcai rendorsegen azt mondtak: __amelyik kutya ugat, az nem harap__. Majd ha tortenik valami, akkor majd intezkednek. A fenyegetesre pedig egy allitassal szemben egy tagadas all. Kerdesem: Mikor erjuk el azt, hogy a penz ne nyomhassa el a jogokat? Mit lehet tenni, hogy felelem nelkul lehessen elni? Tenyleg meg kell varni azt, hogy valakit leszurjanak? Ugysem ot veszik elo, mert tokeletes alibije lesz. Ez a leiras csak tartalomjegyzek az evek alatt tortentekrol. Varom valaszaitokat es esetleges segitsegeteket! %%tip-Forrás Index Fórum; Szerző: szomszed; Dátum: 1998/09/14 /%
/%
\\
[Példa 3 |#3 ] (Szakasz [Jelentés(ek) |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Amelyik kutya ugat, az nem harap#Bedeutung(en)] ): \\
%%quote
Lehet, hogy __amelyik kutya ugat, az nem harap__, de nekem Freddy most már gyanús. Nem azért mert engem akar meglincseltetni, hanem mert ennyire próbálja elterelni a figyelmet magáról.%%tip-Forrás Index Fórum; Szerző: Maminti; Dátum: 1998/10/14 /%
/%
\\
[Példa 4 |#4 ] (Szakasz [Jelentés(ek) |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Amelyik kutya ugat, az nem harap#Bedeutung(en)] ): \\
%%quote
Halászkirály! Ne mivan-mivan? Azt írtad korábban, hogy részedről a téma befejezve, oszt mégsem bírtad ki, de én ennek örülök. A harasztról meg csak annyit, hogy attól tartok nem pontosan arra gondoltál, amire én. De különben nem vagyok rá kíváncsi, ne is haragudj. Erről az jutott viszont az eszembe, hogy a munkahelyemen van egy kollégám, egy srác, aki egy időben azzal szórakozott, hogy engem zavarba hozzon. Mármint ő azt hitte, hogy sikerül is ez neki néhanapján. Nálam olyan jó nyolc évvel fiatalabb a srác, és a nyomorék poénjaival állandóan arra utalgatott, hogy nekem biztosan tetszik ő, meg ezt, meg azt biztosan szívesen csinálnám vele. No, szerintem pedig az egész igencsak nevetséges volt mindez a srác szájából. Különben az a tapasztalatom, hogy aki folyton folyvást erről beszél, annak inkább gondjai vannak ezen a téren. Ezért akkor inkább azt írom, hogy: __amelyik kutya ugat, az nem harap__! %%tip-Forrás Index Fórum; Szerző: Xenike; Dátum: 1999/03/05/%
/%
-----
[Példa 5 |#5 ] (Szakasz [Sajátos használat |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Amelyik kutya ugat, az nem harap#Gebrauchsbesonderheit(en)] ): \\
%%quote
- Az öngyilkosságot elkövetők többsége valamilyen úton már előre jelezte a szándékát. Vagy beszélt róla, vagy fegyvert vásárolt, vagy fantáziákat szó arról, hogy mi lesz, ha o már nem lesz. Ha ilyen jelekre figyelünk fel társainknál, akkor mindenképpen beszélni kell vele. Faggatni és orvoshoz küldeni. Itt egyáltalán nem érvényes az, hogy __amelyik kutya ugat, az nem harap__! A depresszió kezelése rendkívül fontos, mivel emberi életről van szó. %%tip-Forrás Régió: szlovákiai; Stílusréteg: sajtó; Cím: Az öngyilkosság; Szerző: Oriskó Norbert /%
/%
\\
[Példa 6 |#6 ] (Szakasz [Sajátos használat |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Amelyik kutya ugat, az nem harap#Gebrauchsbesonderheit(en)] ): \\
%%quote
ha belepofázhatok?, akkor ez azért is jó, mert úgy gondolják sokan, hogy __amelyik kutya ugat, az nem harap__, így mindenki csak viccnek gondolja, ami esetleg lehet hótkomoly. Lehet, hogy nem érthetően írtam? De Vahúr ugat és harap, ami roppant jóóó. %%tip-Forrás Index Fórum; Szerző: Vah úr; Dátum: 1998/11/02 /%
/%
\\
/%
\\
%%collapsebox-closed
!!További példák keresése a korpuszban
A Magyar Nemzeti Szövegtárban [http://corpus.nytud.hu/mnsz] további szövegpéldákat kereshet.
%%
----
[Az összes közmondás listája|Wissenssammlungen/Sprichwörter/Sprichwort_hu]