[{ALLOW view All}]
[{ALLOW modify,rename,delete Editors}]
%%(position:relative;width:100%)
%%columns
!!!Az alma nem esik messze a fájától.
----
%%coolborder
!!Gyakorlatok
Ehhez a közmondáshoz sajnos nincsenek gyakorlatok.
%%
%%
!! Ekvivalensek más nyelvekben
* Német: [Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm] %%tip-Kommentár Szó szerint: "Az alma nem esik messze a fától."\\ /% [Wie der Vater, so der Sohn. |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Wie der Vater, so der Sohn] %%tip-Kommentár Szó szerint: "Amilyen az apa, olyan a fia." \\ /%
* Szlovén: [Jabolko ne pade daleč od drevesa. |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Jabolko ne pade daleč od drevesa] %%tip-Kommentár Szó szerint: "Az alma nem esik messze a fától."\\ /% [Kakršen oče, takšen sin. |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Kakršen oče, takšen sin] %%tip-Kommentár Szó szerint: "Amilyen az apa, olyan a fia." \\ /%
* Szlovák: [Jablko nepadá ďaleko od stromu |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Jablko nepadá ďaleko od stromu] %%tip-Kommentár Szó szerint: "Az alma nem esik messze a fától."\\ /% [Aký otec, taký syn. |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Aký otec, taký syn ] %%tip-Kommentár Szó szerint: "Amilyen az apa, olyan a fia." \\ /%
* Cseh: [Jablko nepadá daleko od stromu. |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Jablko nepadá daleko od stromu.] %%tip-Kommentár Szó szerint: "Az alma nem esik messze a fától."\\ /% [Jaký otec, takový syn. |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Jaký otec, takový syn] %%tip-Kommentár Szó szerint: "Amilyen az apa, olyan a fia." \\ /%
%%collapsebox-closed
!!Komponensek
* alma Lemma: alma
* nem Lemma: nem
* esik Lemma: esik
* messze Lemma: messze
* fájától Lemma: fa
%%
!!Jelentés(ek)
Annak kifejezésre mondják, hogy amilyenek a szülők, olyanok lesznek a gyermekeik is. [Példa 1 |1 ] [Példa 2 |2 ] [Példa 3 |3 ] [Példa 4 |4 ] %%tip-Kommentár Lásd még a __Wie der Vater, so der Sohn__ közmondást is. \\ /% \\
\\
%%collapsebox-closed
!!Sajátos használat
A közmondás sajátos használata. \\
%%
!!Variánsok
!Alakváltozatok
%%(display:inline;) Nem esik messze az alma a fájától.
%% \\
%%(display:inline;) Nem esik messze az alma a fától %%tip-Kommentár Ritkán, de előfordul a közmondásban a __fa__ komponens birtokos személyjel nélkül is \\ /% [Példa 6 |6 ] [Példa 7 |7 ]
%% \\
%%collapsebox-closed
!Komponensek cseréje
%%(display:inline;) Fia sem esett messze a fájától %%tip-Kommentár Jó példa a közmondás alkalmi szövegbe építésére.\\ /% [Példa 8 |8 ]
%% \\
%%
%%collapsebox-closed
! Variánskomponensek
* fia Lemma: fiú
%%
%%collapsebox-closed
!!Tipikus használat a szövegben
/%
%%(display:none)
Themenbereiche (GER)
* a
%%
!!Példák
[Példa 1 |#1] (Abschnitt [Közmondás |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Az alma nem esik messze a fájától#Sprichwort] ): \\
%%quote
Mint tudjuk, __az alma nem esik messze a fájától__ – de nagyon messze gurulhat tőle. Lélektani közhely már, hogy a gyerekek vagy modellnek tekintik szüleiket, s az ő gondolkodásmódjuk, viselkedésük, elveik, erkölcseik követése határozza meg életüket, vagy éppen ellenkezőleg, fellázadnak, és tudatosan vagy tudattalanul, de merőben más utat választanak. %%tip-Forrás Magyar Hírlap 1996. szeptember 30., 7/%
/%
-----
[Példa 2 |#2 ] (Abschnitt [Jelentés(ek) |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Az alma nem esik messze a fájától#Bedeutung(en)] ): \\
%%quote
„Szüleim még a személyijükért is irtóztak bemenni a rendőrségre” – tudatja a belügyminiszter által nemrég a rendőrségtől kiemelt, 49 éves egykori főnyomozó, milyen __messze esett alma a fájától__.%%tip-Forrás Heti Világgazdaság 1996. november 2., 148 /%
/%
\\
[Példa 3 |#3 ] (Abschnitt [Jelentés(ek) |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Az alma nem esik messze a fájától#Bedeutung(en)] ): \\
%%quote
Visszatérve apám igazolványához, meg kell vallanom, hogy __az alma messze esett a fájától__. Apám 56-ig volt párttag, 57-ben magas korára való tekintettel - nyolcvankét éves volt akkor - már nem lépett vissza, indokolását az illetékes pártszervezet is méltányolta. %%tip-Forrás Digitális Irodalmi Akadémia; Cím: Megmaradt Szobotkának; Szerző: Szabó Magda; Dátum: 1983/%
/%
\\
[Példa 4 |#4 ] (Abschnitt [Jelentés(ek) |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Az alma nem esik messze a fájától#Bedeutung(en)] ): \\
%%quote
" Argil, ne vonj mechanikus párhuzamokat. Az embernek nagyobb a felelőssége, és a lehetősége is több a választásra... és igenis, __az alma a fájától olykor messze esik__... " %%tip-Forrás Digitális Irodalmi Akadémia; Cím: Az együttlét - A töve és a gallya; Szerző: Jókai Anna; Dátum: 1997/%
/%
-----
[Példa 5 |#5 ] (Abschnitt [Sajátos használat |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Az alma nem esik messze a fájától#Gebrauchsbesonderheit(en)] ): \\
%%quote
Úgy tűnik, Európa ezekkel a krisztusi eszmékkel és etikával szelídítette meg a kontinens barbár, vad népeit, s ezzel a sajátos kultúrával tudott szembehelyezkedni minden, Keletről érkező veszedelemmel. A tény, hogy időközben " __messze gurult az alma a fájától__ ", nagy és szenvedélyes kitörésekhez vezetett, de a szívek mélyén mindig ott lappangott a vágy visszatérni a Názáreti személyéhez és csodálatos tanításához. Nem szűntek meg például a kontinensen a háborúk, öldöklések, vérontások - több háborút jegyeztek fel történetében, mint az öt kontinensen együttvéve -, de nem lehetett kiirtani a vágyat soha az emberibb, békésebb időkért. %%tip-Forrás Magyar Nemzet; Cím: Európa és a keresztény kultúra; Szerző: Rédey Pál; Dátum: 1997/05/16 /%
/%
\\
[Példa 6 |#6 ] (Abschnitt [Sajátos használat |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Az alma nem esik messze a fájától#Gebrauchsbesonderheit(en)] ): \\
%%quote
Különösen éles volt a vita közöttük abban a kérdésben, hogy mi legyen a nyugdíjalap pénzének egy részével. Bush a nagyobb nyereség reményében kockáztatna. Bush láthatóan nagy figyelmet szentelt Gore vélt gyenge pontjainak, melyeket a jelölt morális fogyatékosságaiban vélt megtalálni. Nem állított, csak sugalmazott. Azt sejtette, hogy morális kérdésekben __az alelnöki alma nem esett messze az elnöki fától__.%%tip-Forrás Népszava; Cím: Politika és predesztináció; Dátum: 2000/10/11 /%
/%
\\
[Példa 7 |#7 ] (Abschnitt [Sajátos használat |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Az alma nem esik messze a fájától#Gebrauchsbesonderheit(en)] ): \\
%%quote
- Hogy __esett végül is az alma olyan messze a fától__, hogy négy gyermeke közül az lett a legismertebb, aki telente a jeges Duna átúszására vállalkozott hoszszú éveken keresztül? %%tip-Forrás Magyar Nemzet; Cím: Meddig tart ( még ) a Mindszenty-per ?; Szerző: Kurcz Béla; Dátum: 1999/01/09 /%
/%
-----
[Példa 8 |#8 ] (Abschnitt [Variánsok - komponensek cseréje |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Az alma nem esik messze a fájától#Ersetzung von Komponenten] ): \\
%%quote
__Fia, Maxi unokatestvére sem esett messze a fájától__: a családi legendáriumban csak doktor avagy professzor eposzi jelzővel szereplő ifjabb Bucsek gyerekkorának egyik szép epizódjaként emlegetik, hogy amikor a család csibeneveldét létesített, ő háromszáz pelyhes aprómarhát hajított ki szép ívben a padlásról, ily módon tanítva meg világelsőként a kiscsirkéket - igaz, meglehetősen rövid időre - repülni. %%tip-Forrás Magyar Narancs; Cím: Torokszorító családi legendák II. - A volt kutyakozmetikus; Szerző: - boda-nyulasi -; Dátum: 1999/01/07 /% /%
\\
%%
%%collapsebox-closed
!!További példák keresése a korpuszban
A Magyar Nemzeti Szövegtárban [http://corpus.nytud.hu/mnsz] további szövegpéldákat kereshet.
%%
----
[Az összes közmondás listája|Wissenssammlungen/Sprichwörter/Sprichwort_hu]