[{ALLOW view All}]
[{ALLOW modify,rename,delete Editors}]

%%(position:relative;width:100%)
    
      
%%columns
!!! Co na srdci, to na jazyku. 
----
%%coolborder
!!Cvičení
K tomuto přísloví bohužel nejsou žádná cvičení.
%%
%%
 
    
    
!! Ekvivalenty v ostatních jazycích

* Německy: [Wes das Herz voll ist, des geht der Mund über |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Wes das Herz voll ist, des geht der Mund über]  %%tip-Komentář Doslovný překlad: Co na srdci, to v ústech.
* Slovensky: [Čo na srdci, to na jazyku. |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Čo na srdci, to na jazyku] 
* Slovinsky: Česar polno je srce, o tem usta rada govore.   
* Maďarsky: [ |Wissenssammlungen/Sprichwörter] 
%%collapsebox-closed 
!!Komponenty
          
* co   Lemma: co 

* na  Lemma: na 

* srdci  Lemma: srdce 

* to  Lemma: to 

* jazyku  Lemma: jazyk 
%%

         
!!Význam(y)
Přísloví lze užít jako charakteristiku úpřímného a vstřícného člověka, který se nikdy se svými pocity a myšlenkami neuzavírá do sebe, nýbrž je rád sdělí ostatním.  [Doklad 1 |1 ]   \\
      
       
%%collapsebox-closed
!!Zvláštnosti užití
      
X [Doklad 2 |2 ]      \\ 
      
%%
       
      
!!Varianty
!Tvarové varianty
    


%%(display:inline;) X [Doklad 3 |3 ] 
%%
\\

%%collapsebox-closed
!Záměna komponent
    

%%(display:inline;) X. %%tip-Kommentar Wörtl.: Y. \\ /%  [Doklad 4 |4 ]   
%% \\



/%

%%collapsebox-closed
! Variantní komponenty

* X  Lemma: X 

%%

      
!!Typické užití v textu
    


%%(display:inline;) X [Doklad 5 |5 ] 
%%
\\

%%collapsebox-closed
!! Doklady
     
[Doklad 1 |#1] (Odstavec Význam(y)  ): \\
%%quote
Prof. Jaromír Wenig charakterizoval jeho osobní vlastnosti takto: " ... byla při každé příležitosti, kde se o něm mluvilo i psalo, zdůrazňována jeho přímost a otevřenost. O něm platilo: __co na srdci, to na jazyku__. Tytéž vlastnosti vyžadoval Mrázek od každého, kdo s ním chtěl jednati a jen přímostí bylo lze dosíci u něho všeho. Přístup k němu měl pouze ten, kdo přicházel s hledím otevřeným. Byl ovšem jako dokonalý muž prost veškerého planého formalismu a přetvářku, neupřímnost, pochlebování a hlavně prospěchářství nenáviděl nesmiřitelně." %%tip-Zdroj Akademický bulletin, č. 1/1998/% 
/%
-----
  
[Doklad 2 |#2 ] (Odstavec Zvláštnosti užití ): \\
%%quote

/%
-----
  
[Doklad 3 |#3 ] (Odstavec Varianty - Tvarové varianty ): \\
%%quote

/%

[Doklad 4 |#4 ] (Odstavec Varianty - Záměna komponent ): \\
%%quote

/%
-----

[Doklad 5 |#5 ] (Odstavec Typické užití v textu  ): %%quote
  
/%
 \\
 %%
     
%%collapsebox-closed
!!Hledání dalších dokladů v korpusu

V [Českém národním korpusu |http://ucnk.ff.cuni.cz] můžete hledat další doklady pomocí korpusového manažeru Bonito [http://ucnk.ff.cuni.cz/bonito] na základě takto formulovaného dotazu _ [[word="co"|Wissenssammlungen/Sprichwörter/[word="co"] []{0,1 [[word="srdci"|Wissenssammlungen/Sprichwörter/[word="srdci"] __   \\
      
%%

       
    
       
----
 [Seznam všech přísloví|Wissenssammlungen/Sprichwörter/Sprichwort_cz] 

----
[{Image src='https://austria-forum.org/images/sim-link.png' class='image_block' height='16'}]
__Austria-Forum Beiträge in ähnlichen Gebieten__ 
>[https://austria-forum.org/af/Wissenssammlungen/Sprichwörter/%C4%8Co+na+srdci%2C+to+na+jazyku|https://austria-forum.org/af/Wissenssammlungen/Sprichwörter/%C4%8Co+na+srdci%2C+to+na+jazyku]
>[https://austria-forum.org/af/Wissenssammlungen/Sprichwörter/Co+se+vle%C4%8De%2C+neute%C4%8De|https://austria-forum.org/af/Wissenssammlungen/Sprichwörter/Co+se+vle%C4%8De%2C+neute%C4%8De]