[{ALLOW view All}]
[{ALLOW modify,rename,delete Editors}]

%%(position:relative;width:100%)
    
      
%%columns
!!!Csak az nem követ el hibát, aki nem dolgozik. 
----
%%coolborder
!!Gyakorlatok
Ehhez a közmondáshoz sajnos nincsenek gyakorlatok.
%%
%%
    
!! Ekvivalensek más nyelvekben

* Német: [Wer nichts macht, macht nichts falsch. |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Wer nichts macht, macht nichts falsch]  %%tip-Kommentár Szó szerint: "Aki nem csinál semmit, nem hibázik."\\ /% 
* Szlovén: Kdor nič ne dela, se nikoli ne moti / ne dela napak / ne greši.    %%tip-Kommentár Szó szerint: "Aki nem csinál semmit, nem hibázik/vétkezik."\\ /% 
* Szlovák: [Kto nič nerobí, nič nepokazí. |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Kto nič nerobí, nič nepokazí] 
* Cseh: [Kdo nic nedělá, nic nepokazí. |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Kdo nic nedělá, nic nepokazí] 

%% %%collapsebox-closed 
!!Komponensek

          
* csak  Lemma: csak  

* az  Lemma: az  

* nem  Lemma: nem  

* követ el  Lemma: elkövet  

* hibát  Lemma: hiba  

* aki  Lemma: aki  

* dolgozik  Lemma: dolgozik  

%%

         
!!Jelentés(ek)
       Annak kifejezésére mondják - védekezésül, ha valaki hibát követett el -, hogy mindenki hibázhat. [Példa 1 |1 ]  [Példa 2 |2 ]  [Példa 3 |3 ]  [Példa 4 |4 ] \\        \\
      
       
%%collapsebox-closed
!!Sajátos használat
      A közmondás sajátos használata.       \\
      
%%
       
      
!!Variánsok

%%collapsebox-closed      
!Alakváltozatok
    

%%(display:inline;) Csak az nem hibázik, aki nem dolgozik. [Példa 2 |2 ] 
%% \\


%%(display:inline;) Aki  dolgozik, az biztosan  követ el hibákat is. [Példa 4 |4 ] 
%% \\



%%
    
%%collapsebox-closed
!Komponensek cseréje
  
%%
    
%%collapsebox-closed
!!Tipikus használat a szövegben
   
%% \\ 
       

%%(display:none)
Themenbereiche (GER)
       
* a 
%%
       
!!Példák     
[Példa 1 |#1] (Szakasz [Közmondás |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Csak az nem követ el hibát, aki nem dolgozik#Sprichwort] ): \\
%%quote
__Csak az nem követ el hibát, aki nem dolgozik__ – intézhetnénk el a rendőrség különleges szolgálatának fiaskóját. %%tip-Forrás Magyar Hírlap 1997/01/25., 7 /% 
/%
-----
  
[Példa 2 |#2 ] (Szakasz [Jelentés(ek) |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Csak az nem követ el hibát, aki nem dolgozik#Bedeutung(en)] ): \\
%%quote
Kérdésünkre, hogy a rendőrség csúcsnyomozószerve követett-e el hibát az elmúlt évben, Kiss Ernő így válaszolt:  __Csak az nem hibázik, aki nem dolgozik__. %%tip-Forrás Magyar Hírlap 1997/11/8., 1 /% 
/%
 \\
      
[Példa 3 |#3 ] (Szakasz [Jelentés(ek) |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Csak az nem követ el hibát, aki nem dolgozik#Bedeutung(en)] ): \\
%%quote
Egyszer már rendet kell  valakinek csinálnia! A  kormány a helyén, ura  a helyzetnek, tudja,  mit akar ( azt csak  a Kovács László állítja,  hogy a kormány nem tudja,  mit akar, de ő  ellenzéki, hát mit mondjon,  nem igaz? ),  a Fidesz közgyűlésén kiderült,  hogy minden abszolút rendben  megy, győztes csapaton  ne változtass, még a  Deutsch Tamást sem dorgálták  meg. Helyes fiú,  nekem ugyan hosszú hajjal  jobban tetszett, legalább  a kis fülbevalóját meghagyta  volna, az olyan édes!  És hogy szereti az édesanyját,  hogy föl volt háborodva,  amikor kiderült, hogy  azok a rohadék kriptokommunista  megfigyelők még az anyukája  leánykori nevét is kinyomozták!  ( Azóta szeretem, ezért  nem is zavart ez az  egész futballügy, istenem,  __csak az nem követ  el hibát, aki nem  dolgozik__! ) Minden  gazdasági mutató stimmel,  a növekedésünk a legelső  Európában, jól halad  a gyógyszerárak rendezése,  meg a tébébe is többet  fizet majd a munkavállaló,  mint a munkaadó, így  van ez rendjén, ettől  jön meg a vállalkozási  kedv, több lesz a  munkaalkalom, a NATO  buzgó tagjai vagyunk.   %%tip-Forrás Népszava; Cím: Érvényt a törvénynek; Dátum: 1999/05/20 /% 
/%
 \\
      
[Példa 4 |#4 ] (Szakasz [Jelentés(ek) |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Csak az nem követ el hibát, aki nem dolgozik#Bedeutung(en)] ): \\
%%quote
 Röviden, csupán " no  commenttel " reagált a  kormányalelnök azokra a kérdésekre  is, hogy mi a  véleménye az ügyről,  s lemondana -e önszántából,  ha komolyan felmerül ez  a kérdés. A további  érdeklődésre, vajon az  MKP kiáll mellette,  ha Dzurinda ragaszkodna a  távozásához, a politikus  csak ennyit mondott:  " Nem tudom kommentálni  ezt a kérdést ".  Bugár Béla, az MKP  elnöke lapunknak elmondta,  mielőtt valakit menesztenének a  kormányból, először meg  kell állapítani, teljesíti  -e a kormányprogramot.  " Ha nem, mennie  kell " - mondta Bugár.  Az MKP elnöke nem látja  okát Csáky menesztésének,  bár hozzátette, __aki  dolgozik, az biztosan  követ el hibákat is__.  " Az MKP nem értékeli  úgy Csáky tevékenységét,  hogy távoznia kellene a  kormányból. Mi kiállunk  a miniszterelnök-helyettesünk mellett  " - nyilatkozta lapunknak  Bugár Béla.%%tip-Forrás Belegquelle /% 
/%
-----
  
\\
     
%%collapsebox-closed
!!További példák keresése a korpuszban

A Magyar Nemzeti Szövegtárban [http://corpus.nytud.hu/mnsz] további szövegpéldákat kereshet.   
%%
       
       
----
 [Az összes közmondás listája|Wissenssammlungen/Sprichwörter/Sprichwort_hu] 
     

----
[{Image src='https://austria-forum.org/images/sim-link.png' class='image_block' height='16'}]
__Austria-Forum Beiträge in ähnlichen Gebieten__ 
>[https://austria-forum.org/af/Wissenssammlungen/Sprichwörter/Aki+nem+dolgozik%2C+ne+is+egy%C3%A9k|https://austria-forum.org/af/Wissenssammlungen/Sprichwörter/Aki+nem+dolgozik%2C+ne+is+egy%C3%A9k]
>[https://austria-forum.org/af/Wissenssammlungen/Sprichwörter/A+törv%C3%A9ny+nem+tud%C3%A1sa+nem+mentes%C3%ADt|https://austria-forum.org/af/Wissenssammlungen/Sprichwörter/A+törv%C3%A9ny+nem+tud%C3%A1sa+nem+mentes%C3%ADt]