[{ALLOW view All}]
[{ALLOW modify,rename,delete Editors}]
%%(position:relative;width:100%)
%%columns
!!!Ebül szerzett jószág ebül vész el.
----
%%coolborder
!!Gyakorlatok
Ehhez a közmondáshoz sajnos nincsenek gyakorlatok.
%%
%%
!! Ekvivalensek más nyelvekben
* Német: [Wie gewonnen, so zerronnen. |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Wie gewonnen, so zerronnen] %%tip-Kommentár Szó szerint: "Ahogy nyertük, úgy folyt el."\\ /%
* Szlovén: [Kakor dobljeno, tako izgubljeno. |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Kakor dobljeno, tako izgubljeno] %%tip-Kommentár Szó szerint: "Ahogy nyertük, úgy veszítettük el."\\ /%
* Szlovák: [Ako prišlo, tak odišlo. |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Ako prišlo, tak odišlo] %%tip-Kommentár Szó szerint: "Ahogy jött, úgy ment."\\ /%
* Cseh: [Lehce nabyl, lehce pozbyl. |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Lehce nabyl, lehce pozbyl] %%tip-Kommentár Szó szerint: "Könnyen nyertük, könnyen folyt el."\\ /%
%% %%collapsebox-closed
!!Komponensek
* ebül Lemma: eb
* szerzett Lemma: szerez
* jószág Lemma: jószág
* vész el Lemma: elveszik
%%
!!Jelentés(ek)
Annak kifejezésére mondják, hogy nem becsületes módon szerzett vagyon könnyen elvész, hamar elúszik. [Példa 1 |1 ] [Példa 2 |2 ] [Példa 3 |3 ] [Példa 4 |4 ] \\
\\
%%collapsebox-closed
!!Sajátos használat
Gyakori, hogy a közmondásból kiemelt __ebül szerzett" szerkezet önmagában, jelzőként jelenik meg egyes szövegekben. [Példa 5 |5 ] [Példa 6 |6 ] [Példa 7 |7 ]
\\
%%
!!Variánsok
%%collapsebox-closed
!Alakváltozatok
%%(display:inline;) Ebül szerzett vagyon ebül vész el. [Példa 3 |3 ]
%% \\
%%(display:inline;) Ebül szerzett pénz ebül vész el. [Példa 4 |4 ]
%% \\
%%
%%collapsebox-closed
!Komponensek cseréje
%%
%%collapsebox-closed
!!Tipikus használat a szövegben
%% \\
%%(display:none)
Themenbereiche (GER)
* a
%%
!!Példák
[Példa 1 |#1] (Szakasz [Közmondás |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Ebül szerzett jószág ebül vész el#Sprichwort] ): \\
%%quote
Az előző kormányzatnak elévülhetetlen érdemei vannak a sajtópiac politikai el-torzításában. Önérdekű privatizációs lépésekkel, a lapok sorozatos visszaállamosításával, politikai eszközökkel kizsarolt támogatásokkal, befektetésekkel és tulajdonosi döntésekkel alakította ki a maga sajtóját. Erre lehet azt mondani, hogy úgy kell nekik, __ebül szerzett jószág ebül vész el__. Amit a kormányzati hatalomra támaszkodva szereztek, azt veszítsék el szépen a kormányzati hatalommal együtt. %%tip-Forrás Magyar Hírlap 1996/02/20., 7 /%
/%
-----
[Példa 2 |#2 ] (Szakasz [Jelentés(ek) |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Ebül szerzett jószág ebül vész el#Bedeutung(en)] ): \\
%%quote
Mellesleg valamiféle láthatatlan közvélemény-formálók mindenáron azt akarják elhitetni velünk, polgárokkal, hogy az állandóan szondázott közvéleményünket valami megveszekedett módon izgalomban tartja a Fenyő-gyilkosság vagy a Döcher-gyilkosság és más hasonló, több mint gyanús pasasok másvilágra küldésének az ügye. Ez egy nagy-nagy tévedés, egyben valamiféle hátsó szándékú, irányított manipuláció. A szó legszorosabb értelmében vett közvéleményt a legkevésbé sem érdekli, hogy a hazai vagy külföldi főgengszterek aprítják egymást, amíg neki bántódása nem esik. A csóró magyar talán még kárörvendően kuncog is azon, amikor a levegőbe röpül egy-egy méregdrága autócsoda, mondván: __ebül szerzett jószág ebül vész el__. Sokkal inkább izgatja az, ha a sógort kirabolták, mert lehet, hogy holnap ő következik. %%tip-Forrás Magyar Fórum; Cím: Kemény legények Amerikából; Szerző: Pozsonyi István; Dátum: 2000/02/03 /%
/%
\\
[Példa 3 |#3 ] (Szakasz [Jelentés(ek) |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Ebül szerzett jószág ebül vész el#Bedeutung(en)] ): \\
%%quote
Az elmúlt hónapok tőzsdei és brókereseményei jócskán felborzolták a kedélyeket. Lám, mégsem fenékig tejfel a spekulánsok élete, __ebül szerzett vagyon ebül vész el__. A tőzsdei bessz vészesen leapasztotta sok részvénytulajdonos portfólióját. De nem kímélte a balsors a brókercégeket sem. Néhány közülük megszűnni kényszerül, és bezárja irodáit. %%tip-Forrás Magyar Hírlap; Cím: Gedei Tibor : Brókerválasztás Magyarországon; Dátum: 1998/10/28 /%
/%
\\
[Példa 4 |#4 ] (Szakasz [Jelentés(ek) |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Ebül szerzett jószág ebül vész el#Bedeutung(en)] ): \\
%%quote
Nagyon sok a szoveg! Mint láttuk és hallottuk Lacikától és a plébános úraktól __Ebül szerzett pénz ebül vész el.__ %%tip-Forrás Index Fórum; Szerző: texaner; Dátum: 1998/07/22 /%
/%
-----
[Példa 5 |#5 ] (Szakasz [Sajátos használat |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Ebül szerzett jószág ebül vész el#Gebrauchsbesonderheit(en)] ): \\
%%quote
~[...~]a szegénység okán változatlanul megmaradt: a település arculata; ha omlatagon is, de eredeti állapotában a házak egy jelentős része; az udvaron a kerekeskút, ahová láncon függő vedérben eresztik le nyáron a görögdinnyét vagy szódásüveget; a fecskefészek az eresz alatt; a borház és a borospince, melybe ki-ki a maga szüretelte borát hordja forrni és aszúsodni; a fával fűthető cserépkályha és konyhai csikó, melynek platóján __ebül szerzett szarvasból__ perkeltet főznek, galuskával vagy vadast zsemlegombóccal. %%tip-Forrás Régió: vajdasági; Stílusréteg: szépirodalom; Cím: Ülök a padon ( erdőbényi töprengések ); Szerző: Bálint Péter; Dátum: 2003/%
/%
\\
[Példa 6 |#6 ] (Szakasz [Sajátos használat |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Ebül szerzett jószág ebül vész el#Gebrauchsbesonderheit(en)] ): \\
%%quote
Nem alkalmaztuk, mondjuk a " bár romokban a globalizmus fellegvára, Csurka háza épül " alcímet, mert butaság lett volna. Nem idéztük a pártelnök korábbi megnyilatkozásai közül azt, amely Torgyán építkezésével kapcsolatban úgy fogalmaz, hogy " a kormány egyik minisztere __ebül szerzett pénzből__ villákat épít magának ", mi nem tudjuk ugyanis, mi módon szerződött az ő jószága, sőt nincsenek is elképzeléseink róla. %%tip-Forrás Népszabadság; Cím: Családi házszabály; Szerző: Nagy N. Péter; Dátum: 2001/10/18 /%
/%
\\
[Példa 7 |#7 ] (Szakasz [Sajátos használat |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Ebül szerzett jószág ebül vész el#Gebrauchsbesonderheit(en)] ): \\
%%quote
Csodálkozni csak azon csodálkoztunk, hogy milyen vihart kavart Koltay Gábor filmje a Kárpát-medencében, milyen idegbajos hisztéria támadt körülötte Romániában és itt Szerbiában is. Tán csak nem a rossz lelkiismeret támasztotta ezt a megmagyarázhatatlan hisztériát, __az ebül szerzett jószág elvesztése__ feletti páni félelem?! %%tip-Forrás Régió: vajdasági; Stílusréteg: sajtó; Cím: Trianon; Szerző: DUDÁS Károly; Dátum: 2005/16/02 /%
/%
-----
[Példa 8 |#8 ] (Szakasz [Variánsok - alakváltozatok |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Ebül szerzett jószág ebül vész el#Formvarianten] ): \\
%%quote
A mohácsi MÉH-telepen száz forintot adnak egy-egy kilogramm bronzért ( vagyis a harang négy-ötezret érne, ha átvennék ), de nagyon ritkán téved be valaki ilyen színesfémmel. A Dunántúli Napló információja szerint viszont a városban több helyen is működnek illegális felvásárlótelepek, ahol könnyebb megszabadulni az __ebül szerzett__ fémtárgyaktól. %%tip-Forrás Dunántúli Napló; Cím: Nem Rómába ment a harang; Szerző: S. G.; Dátum: 2001/04/14 /%
/%
\\
\\
%%collapsebox-closed
!!További példák keresése a korpuszban
A Magyar Nemzeti Szövegtárban [http://corpus.nytud.hu/mnsz] további szövegpéldákat kereshet.
%%
----
[Az összes közmondás listája|Wissenssammlungen/Sprichwörter/Sprichwort_hu]