[{ALLOW view All}]
[{ALLOW modify,rename,delete Editors}]
%%columns
!!! Eine Hand wäscht die andere.
----
%%(display:none)
%%coolborder
!! Übungen
Zu diesem Sprichwort gibt es leider noch keine Übungen.
%%
%%
%%
!! Äquivalente in anderen Sprachen
* Slowenisch: Roka roko umije. %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Eine Hand wäscht die andere Hand."\\ /%
* Slowakisch: [Ruka ruku umýva. |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Ruka ruku umýva]
* Tschechisch: [Ruka ruku myje. |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Ruka ruku myje] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Eine Hand wäscht die andere Hand."\\ /%
* Ungarisch: [Kéz kezet mos. |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Kéz kezet mos]
%%collapsebox-closed
!!Komponenten
* Hand Lemma: Hand
* wäscht Lemma: waschen
* andere Lemma: andere
%%
!!Bedeutung(en)
Sagt man dafür, dass das Entgegenkommen der einen Seite häufig gewisse Gegenleistungen der anderen Seite erfordert und somit ein gemeinsamer Nutzen entsteht. %%tip-Kommentar Das mit dem Sprichwort formulierte Prinzip wird in den Korpusbelegen sowohl in Bezug auf positive als auch auf negative Handlungen verwendet \\ /% [Beleg 1 |1] [Beleg 2 |2 ] [Beleg 3 |3 ] \\
\\
%%collapsebox-closed
!!Gebrauchsbesonderheit(en)
In den Korpusbelegen wird das Sprichwort häufig auf negative Handlungen wie illegale oder kriminelle Machenschaften bezogen.[Beleg 4 |4 ] [Beleg 5 |5 ] \\
\\
\\
\\
In bestimmten Korpusbelegen wird das Sprichwort auf das Prinzip der gegenseitigen Hilfe im positiven Sinne bezogen. [Beleg 6 |6 ] \\
\\
%%
!!Varianten
%%collapsebox-closed
!Formvarianten
''Keine Angabe''
%%
%%collapsebox-closed
!Ersetzung von Komponenten
''Keine Angabe''
%%
%%collapsebox-closed
! Variantenkomponenten
''Keine Angabe''
%%
%%collapsebox-closed
!!Typische Verwendung im Text
''Keine Angabe''
%%
%%(display:none)
Themenbereiche (GER)
%%
%%collapsebox
!! Belege
[Beleg 1 |#1] (Abschnitt [Bedeutung(en) |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Eine Hand wäscht die andere#Bedeutung(en)] ): \\
%%quote
__Eine Hand wäscht die andere __, und das sogar bezirksübergreifend. Weil die Grünen der CDU im künftigen Hauptstadtbezirk ~[...~] zum Bürgermeisterposten verholfen haben, wollen sich die Christdemokraten nun revanchieren. In Kreuzberg und Friedrichshain, so lautet die Offerte, soll künftig ein grüner Fusionsbürgermeister regieren dürfen. %%tip-Quelle T00/JUL.34867 die tageszeitung, 29.07.2000, S. 18, Ressort: Berlin Aktuell; Die PDS soll draußen bleiben /%
/%
\\
[Beleg 2 |#2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Eine Hand wäscht die andere#Bedeutung(en)] ): \\
%%quote
Da entsteht für viele Familien oft ein scheinbar unlösbares Problem“, erläutert Brigitte Babic. Auch hier möchte der Tierschutz ~[...~] als Vermittler auftreten. Nach dem Motto „ __eine Hand wäscht die andere __“ sucht der Tierschutz Familien oder natürlich auch Einzelpersonen, die quasi als Haustier-Urlaubsvertretung dienen möchten und im Gegenzug auch ihren Vierbeiner während ihres Urlaubs unterbringen können. %%tip-Quelle BRZ08/JUN.12294 Braunschweiger Zeitung, 24.06.2008; Einmal Au-Pair-Herrchen in den Ferien sein /%
/%
\\
[Beleg 3 |#3 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Eine Hand wäscht die andere#Bedeutung(en)] ): \\
%%quote
__Eine Hand wäscht die andere __. Angel Duce brachte für den Juwelier Drogen von Galizien nach Madrid - ein Polizist wird nicht so leicht kontrolliert - und erhielt im Gegenzug kleinere Mengen Kokain, die seine Gruppe weiterverkaufte, um ihre Aktivitäten zu finanzieren. %%tip-Quelle T90/AUG.31922 die tageszeitung, 10.08.1990, S. 9; Freundschaften in Chamberi /%
/%
-----
[Beleg 4 |#4 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Eine Hand wäscht die andere#Gebrauchsbesonderheit(en)] ): \\
%%quote
"Erpressungsversuch"in der Ausländerbehörde? Sachbearbeiter soll Ghanaer die Duldung angeboten haben, wenn er Illegale denunziert ~[...~] __Eine Hand wäscht die andere __. %%tip-Quelle T97/MAR.12118 die tageszeitung, 15.03.1997, S. 29, Ressort: Hamburg Aktuell; Bekannt für harten Umgang /%
/%
\\
[Beleg 5 |#5 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Eine Hand wäscht die andere#Gebrauchsbesonderheit(en)] ): \\
%%quote
__Eine Hand wäscht die andere __, lautet die Grundregel der Korruption. Das war im Fall Willi Betz nicht anders: Um seine Lkw-Flotte im Osteuropageschäft zu etablieren, schmierte der schwäbische Spediteur Beamte und Politiker dort. Doch das ist verboten. %%tip-Quelle T05/NOV.01339 die tageszeitung, 08.11.2005, S. 5; WILLI BETZ UND DIE LIEBE ZUM GELD /%
/%
\\
[Beleg 6 |#6 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Eine Hand wäscht die andere#Gebrauchsbesonderheit(en)] ): \\
%%quote
__Eine Hand wäscht die andere __, alle helfen sich gegenseitig: Seit fast 20 Jahren schon gilt dieser Leitspruch im Verein des Fechenheimer Freundeskreises für Suchtkrankenhilfe, der vor kurzem seinen jährlichen Flohmarkt und Bücherbasar im Melanchthonhaus in Fechenheim organisierte. %%tip-Quelle R97/JUN.48889 Frankfurter Rundschau, 26.06.1997, S. 10, Ressort: STADTTEIL-RUNDSCHAU; Suchtkrankenhelfer in Fechenheim für alle Probleme offen /%
/%
%%
%%collapsebox-closed
!!Weitere Belegsuche im Korpus
Im [Deutschen Referenzkorpus |http://www.ids-mannheim.de/kl/projekte/korpora] können über [COSMAS II |http://www.ids-mannheim.de/cosmas2] weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:\\
__ &Hand /s0 &waschen /s0 andere __\\
%%
----
[Liste aller Sprichwörter|Wissenssammlungen/Sprichwörter/Sprichwort]