[{ALLOW view All}]
[{ALLOW modify,rename,delete Editors}]

%%(position:relative;width:100%)
    
      
%%columns
!!!Előbb gondolkozz, aztán  cselekedj. 
----
%%coolborder
!!Gyakorlatok
Ehhez a közmondáshoz sajnos nincsenek gyakorlatok.
%%
%%
    
    
!! Ekvivalensek más nyelvekben

* Német: [Erst denken, dann handeln. |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Erst denken, dann handeln]  %%tip-Kommentár Szó szerint: "Előbb a gondolkodás, aztán a cselekvés."\\ /% 
* Szlovén: [Dvakrat premisli, enkrat stori. |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Dvakrat premisli, enkrat stori]  %%tip-Kommentár Szó szerint: "Kétszer gondolkodj, egyszer cselekedj!"\\ /% 
* Szlovák: [Dvakrát meraj, raz rež. |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Dvakrát meraj, raz rež]  %%tip-Kommentár Szó szerint: "Kétszer mérj, egyszer vágj!"\\ /% 
* Cseh: [Dvakrát měř, jednou řež. |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Dvakrát měř, jednou řež] 


%% %%collapsebox-closed 
!!Komponensek

          
* előbb  Lemma: előbb  

* gondolkozz  Lemma: gondolkodik  

* aztán  Lemma: aztán  

* cselekedj  Lemma: cselekszik  
%%

         
!!Jelentés(ek)
       Annak kifejezésére mondják, hogy mielőtt cselekednénk, gondoljuk végig tettünk következményeit. [Példa 1 |1 ]  %%tip-Kommentár Ritka kifejezés a magyarban, a Magyar Nemzeti Szövegtárban csak egy példát találni rá.\\ /%  \\
      \\
      
       
%%collapsebox-closed
!!Sajátos használat
      A közmondás sajátos használata.        \\
      
%%
       
      
!!Variánsok

%%collapsebox-closed      
!Alakváltozatok
  
%%

%%collapsebox-closed
!Komponensek cseréje
  
%%
    
%%collapsebox-closed
!!Tipikus használat a szövegben
   
%% \\ 
       

%%(display:none)
Themenbereiche (GER)
       
* a 
%%
       
!!Példák     
[Példa 1 |#1] (Szakasz [Közmondás |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Előbb gondolkozz, aztán cselekedj#Sprichwort] ): \\
%%quote
 Szomorúan konstatálom,  hogy még gondolatkísérletek szintjén  sem közeledünk semmilyen kompromisszumhoz.  Mert ugye kompromisszum az,  ha mindkét fél enged.  Úgy látom, hogy képződött  egy front ( sor )  katonának menni vitathatatlan kötelesség,  aztán innen se té,  se tova. Tartok tőle,  hogy a fenti szlogent  ők befejezett mondatnak tekintik.  Szerintem úgy hangzik,  hogy ( Sor ) Katonának  menni vitathatatlan kötelesség,  ha... A három pont  helyére bármi behelyettesíthető,  ami nem szinonímája a  kell szónak. Ilyen véleményről  lehetne vitát folytatni.  A jelenlegi dogmáról nem.  Fegyvermániás férfiember hitestársaként  sajnálattal látom, hogy  az Asztal egyetlen fegyverszakértője  is dogmatikus katonaságpárti.  Kár. A Sereg oktatási  színvonalához egy újabb adalék:  a Bakony helikopterezredben a  sorkatonák nem láttak pisztolyt  közelről, csak amikor  szerencsés kiváltságosok kikönyörögték  valamelyik tiszttől, hogy  ugyan mutassa már meg  nekik, milyen az.  És a fenti alakulat  nem tartozik a Sereg  legszínvonaltalanabb kubikos osztagai  közé... Persze nem tagadhatom,  volt gyakorlati haszna a  képzésnek: az uramnak  elmúlt a tériszonya,  miután egyszer stikában felvitték  helikopterrel. Viszont éleslövészet  csak egyetlen egyszer volt.  Kaptak tíz lőszert.  Ennyi. Úgyhogy még mindig  nem vagyok meggyőzve arról,  hogy aki sorkatonaként részt  vesz a kiképzésen, az  akárcsak alapszinten is kompetensebb  katona lenne egy esetleges  háború során, mint pl.  én... A gyávaférgezést  meg legbőszebben azok szokták  művelni, akik végigszenvedték  ( bőgték ) a sereget,  jól megszívták és most  önigazolnak. Férfiaink figyelmébe  ajánlom, hogy eme topicban  még nem szólalt meg  senki, aki nem szenvedte  ( még ) meg a  hadsereget, de / és  szeretne bevonulni oda.  A gondolkodás nélküli parancsteljesítés  pedig erőteljes regresszió:  az ember kb. tízéves  korára megtanulja, hogy  __előbb gondolkozz, aztán cselekedj__. Tehát  a sereg megfontoltság és  autonomia szempontjából igen erősen  visszaveti a személyiségfejlődést  ( pont amikor családot  kéen alapítani, meg  minél kevésbé sérült gyereket  nevelni ). De nem  baj, mert legalább kiképzett  katonákat lehet lobogtatni a  nagyhatalmak felé. %%tip-Forrás Index Fórum; Szerző: Mallory; Dátum: 1998/09/21 /% 
/%
-----
  
\\
     
%%collapsebox-closed
!!További példák keresése a korpuszban

A Magyar Nemzeti Szövegtárban [http://corpus.nytud.hu/mnsz] további szövegpéldákat kereshet.   
%%
       
       
----
 [Az összes közmondás listája|Wissenssammlungen/Sprichwörter/Sprichwort_hu] 
     

----
[{Image src='https://austria-forum.org/images/sim-link.png' class='image_block' height='16'}]
__Austria-Forum Beiträge in ähnlichen Gebieten__ 
>[https://austria-forum.org/af/Wissenssammlungen/Sprichwörter/El%C5%91bb+a+munka%2C+azt%C3%A1n+a+sz%C3%B3rakoz%C3%A1s|https://austria-forum.org/af/Wissenssammlungen/Sprichwörter/El%C5%91bb+a+munka%2C+azt%C3%A1n+a+sz%C3%B3rakoz%C3%A1s]
>[https://austria-forum.org/af/Wissenssammlungen/Sprichwörter/A+kevesebb+(n%C3%A9ha)+több.|https://austria-forum.org/af/Wissenssammlungen/Sprichwörter/A+kevesebb+(n%C3%A9ha)+több.]