[{ALLOW view All}]
[{ALLOW modify,rename,delete Editors}]
%%(position:relative;width:100%)
%%columns
!!!Gyer(m)ekek és bolondok / részegek mondják (meg) az igazat.
----
%%coolborder
!!Gyakorlatok
Ehhez a közmondáshoz sajnos nincsenek gyakorlatok.
%%
%%
!! Ekvivalensek más nyelvekben
* Német: Kinder und Narren / Betrunkene sagen immer die Wahrheit.
* Szlovén: Otroci in pijanci govorijo resnico.
* Szlovák: Deti a blázni vravia vždy pravdu. / Opití a deti hovoria pravdu.
* Cseh: Děti a blázni říkají vždycky pravdu
%% %%collapsebox-closed
!!Komponensek
* gyer(m)ekek Lemma: gyer(m)ek
* bolondok Lemma: bolond
* részegek Lemma: részeg
* mondják (meg) Lemma: (meg)mond
* igazat Lemma: igaz
%%
!!Jelentés(ek)
Annak kifejezésére mondják, hogy gyerekek és egyszerű, tanulatlan, esetleg szellemileg visszamaradt emberek a konvenciókra való tekintet és a kötelező udvariaskodás nélkül megmondják, mit gondolnak. Kulcsszavak szögletes zárójelben egy index felállításához . [Példa 1 |1 ] [Példa 2 |2 ] [Példa 3 |3 ] [Példa 4 |4 ] \\
\\
%%collapsebox-closed
!!Sajátos használat
A közmondás sajátos használata. Kulcsszavak szögletes zárójelben egy index felállításához . [Példa 5 |5 ] [Példa 6 |6 ] [Példa 7 |7 ]
\\
%%
!!Variánsok
%%collapsebox-closed
!Alakváltozatok
%%(display:inline;) Alakváltozat 1 [Példa 8 |8 ]
%% \\
%%(display:inline;) Alakváltozat 2 [Példa 9 |9 ]
%% \\
%%(display:inline;) Alakváltozat 3 %%tip-Kommentár Ein optionaler Kommentar\\ /% [Példa 10 |10 ]
%% \\
%%
%%collapsebox-closed
!Komponensek cseréje
%%(display:inline;) Variáns egyszerű komponenscserével %%tip-Kommentár Ein optionaler Kommentar\\ /% [Példa 11 |11 ] [Példa 12 |12 ]
%% \\
%%(display:inline;) Variáns a komponens komplex kitöltésével
%%tip-X
||Füller ||Wortart ||Kommentár
| z.B.\\Füller1\\Füller2\\Füller3 | Wortart der Füller | Kommentar zu den Füllern /% [Példa 13 |13 ] [Példa 14 |14 ] [Példa 15 |15 ] [Példa 16 |16 ]
%% \\
%%(display:inline;) Variáns a komponens komplex kitöltésével
%%tip-X
||Füller ||Wortart ||Kommentar
| z.B.\\Füller1\\Füller2\\Füller3 | Wortart der Füller | Kommentar zu den Füllern /% [Példa 17 |17 ] [Példa 18 |18 ] [Példa 19 |19 ]
%% \\
%%
%%(display:none;)
! Variánskomponensek
* Variánskomponens 1 Lemma: Az 1. variánskomponens lemmája
* Variánskomponens 2 Lemma: A 2. variánskomponens lemmája
* Variánskomponens 3 Lemma: A 3. variánskomponens lemmája
%%
%%collapsebox-closed
!!Tipikus használat a szövegben
%%(display:inline;) Verwendungsmuster mit komplexen Füllern der Komponente
%%tip-X
||Füller ||Wortart ||Kommentár
| z.B.\\Füller1\\Füller2\\Füller3 | Wortart der Füller | Kommentar zu den Füllern /% %%tip-Kommentár Ein optionaler Kommentar\\ /% [Példa 21 |21 ]
%% \\
%%(display:inline;) Einzelne typische Einbettung des Sprichworts, die vermehrt auftritt [Példa 20 |20 ]
%% \\
/%
%%(display:none)
Themenbereiche (GER)
* a
%%
!!Példák
[Példa 1 |#1] (Szakasz Jelentés(ek) ): \\
%%quote
__Csak gyermekek és bolondok mondanak igazat__. %%tip-Forrás Régió: erdélyi; Stílusréteg: sajtó; Cím: Véletlenül; Szerző: D. K.; Dátum: 1998/27/06 /%
/%
-----
[Példa 2 |#2 ] (Szakasz [Jelentés(ek) |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Schuster bleib bei deinen Leisten#Bedeutung(en)] ): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /%
/%
\\
[Példa 3 |#3 ] (Szakasz [Jelentés(ek) |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Schuster bleib bei deinen Leisten#Bedeutung(en)] ): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /%
/%
\\
[Példa 4 |#4 ] (Szakasz [Jelentés(ek) |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Schuster bleib bei deinen Leisten#Bedeutung(en)] ): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /%
/%
-----
[Példa 5 |#5 ] (Szakasz [Sajátos használat |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Schuster bleib bei deinen Leisten#Gebrauchsbesonderheit(en)] ): \\
%%quote
~[...~]Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /%
/%
\\
[Példa 6 |#6 ] (Szakasz [Sajátos használat |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Schuster bleib bei deinen Leisten#Gebrauchsbesonderheit(en)] ): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /%
/%
\\
[Példa 7 |#7 ] (Szakasz [Sajátos használat |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Schuster bleib bei deinen Leisten#Gebrauchsbesonderheit(en)] ): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /%
/%
-----
[Példa 8 |#8 ] (Szakasz [Variánsok - alakváltozatok |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Schuster bleib bei deinen Leisten#Formvarianten] ): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /%
/%
\\
[Példa 9 |#9 ] (Szakasz [Variánsok - alakváltozatok |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Schuster bleib bei deinen Leisten#Formvarianten] ): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /%
/%
\\
[Példa 10 |#10 ] (Szakasz [Variánsok - alakváltozatok |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Schuster bleib bei deinen Leisten#Formvarianten] ): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /%
/%
\\
[Példa 11 |#11 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten] ): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /%
%
/%
\\
[Példa 12 |#12 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten] ): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /%
/%
\\
[Példa 13 |#13 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten] ): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /%
/%
\\
[Példa 14 |#14 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten] ): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /%
/%
\\
[Példa 15 |#15 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten] ): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /%
/%
\\
[Példa 16 |#16 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje|Wissenssammlungen/Sprichwörter/Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten] ): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /%
/%
\\
[Példa 17 |#17 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten] ): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /%
/%
\\
[Példa 18 |#18 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten] ): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /%
/%
\\
[Példa 19 |#19 ] (Szakasz [Variánsok - komponensek cseréje |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Schuster bleib bei deinen Leisten#Ersetzung von Komponenten] ): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /%
/%
-----
[Példa 20 |#20 ] (Szakasz [Tipikus használat a szövegben |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Schuster bleib bei deinen Leisten#Typische Verwendung im Text] ): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /%
/%
\\
[Példa 21 |#21 ] (Szakasz [Tipikus használat a szövegben |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Schuster bleib bei deinen Leisten#Typische Verwendung im Text] ): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /%
/%
-----
[Példa 22 |#22 ] (Szabad példa): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /%
/%
\\
[Példa 23 |#23 ] (Szabad példa): \\
%%quote
Belegtext Belegtext __hervorgehobenes Stichwort__ Belegtext %%tip-Forrás Belegquelle /%
/%
\\
%%collapsebox-closed
!!További példák keresése a korpuszban
A Magyar Nemzeti Szövegtárban [http://corpus.nytud.hu/mnsz] további szövegpéldákat kereshet.
%%
----
[Az összes közmondás listája|Wissenssammlungen/Sprichwörter/HU_in_Arbeit]