[{ALLOW view All}]
[{ALLOW modify,rename,delete Editors}]
%%columns
!!! Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott.
----
%%(display:none)
%%coolborder
!! Übungen
Zu diesem Sprichwort gibt es leider noch keine Übungen.
%%
%%
%%
!! Äquivalente in anderen Sprachen
* Slowenisch: Pomagaj si sam in bog ti bo pomagal. %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Hilf dir selber und Gott hilft dir."\\ /%
* Slowakisch: [Pomôž si (človeče), aj pánboh ti pomôže. |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Pomôž si (človeče), aj pánboh ti pomôže]
* Tschechisch: [Pomož si sám a Bůh ti pomůže. |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Pomož si sám a Bůh ti pomůže]
* Ungarisch: [Segíts magadon, az Isten is megsegít. |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Segíts magadon, az Isten is megsegít]
%%collapsebox-closed
!!Komponenten
* hilf Lemma: helfen
* dir Lemma: du
* selbst Lemma: selbst
* dann Lemma: dann
* hilft Lemma: helfen
* Gott Lemma: Gott
%%
!!Bedeutung(en)
Sagt man dafür, dass jemand, der die Lösung seiner Probleme selbst in die Hand nimmt , auch auf ein positive Wendung oder die Unterstützung anderer zählen kann. [Beleg 1 |1] [Beleg 2 |2 ] \\
\\
%%collapsebox-closed
!!Gebrauchsbesonderheit(en)
In den Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort häufig ausgedrückt, dass jemand seine Probleme allein löst oder allein lösen muss. [Beleg 3 |3 ] \\
\\
%%
!!Varianten
%%collapsebox-closed
!Formvarianten
%%(display:inline;) Hilf Dir selbst, dann hilft Dir Gott. [Beleg 4 |4 ]
%% \\
%%
%%collapsebox-closed
!Ersetzung von Komponenten
%%(display:inline;) Hilf dir selbst, dann hilft dir
%%tip-X
||Füller ||Wortart
| z.B.\\Brüssel\\Schmidt | NOMEN /% . [Beleg 5 |5 ] [Beleg 6 |6 ]
%% \\
%%
%%collapsebox-closed
! Variantenkomponenten
''Keine Angabe''
%%
%%collapsebox-closed
!!Typische Verwendung im Text
''Keine Angabe''
%%
%%(display:none)
Themenbereiche (GER)
%%
%%collapsebox
!! Belege
[Beleg 1 |#1] (Abschnitt [Bedeutung(en) |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott#Bedeutung(en)] ): \\
%%quote
Fragt man ihn, wie oft er kurz davor gestanden habe aufzugeben, dann überlegt er kurz und sagt: "Zweimal." Um es sogleich zu relativieren. "Ich sage immer: __Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott __!" Sie haben die durchgerosteten Zwischendecks repariert, den Maschinenraum entrümpelt, neue Dieselgeneratoren besorgt. Und dann ist die Zahl der Besucher 2007 um 20 Prozent gestiegen; 24 Paare haben sich auf dem Schiff trauen lassen. %%tip-Quelle Z08/APR.00959 Die Zeit (Online-Ausgabe), 24.04.2008, S. 34; Segler in Not /%
/%
\\
[Beleg 2 |#2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott#Bedeutung(en)] ): \\
%%quote
Scheinbar hoffen sie auf ein Wunder. Aber dieses Wunder wird es ohne eigenes zutun nicht geben. Ich muss da an den Satz denken: __Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott __! %%tip-Quelle NUN00/OKT.01014 Nürnberger Nachrichten, 13.10.2000, S. 32; Euro: Katastrophe auf Ansage? /%
/%
-----
[Beleg 3 |#3 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott#Gebrauchsbesonderheit(en)] ): \\
%%quote
Hilfe aus der Nachbarschaft, aus dem Tal, braucht unter Umständen Stunden, bis sie vor Ort ist. Bis dahin ist alles vorbei. " __Hilf Dir selbst, dann hilft Dir Gott __", ist die Devise, nach denen die Menschen hier leben müssen. Und sie leben danach, geben nicht auf. Im Frühjahr wird ein, von der Lawine weggerissener Hof wieder aufgebaut. %%tip-Quelle N96/MAI.20788 Salzburger Nachrichten, 18.05.1996; Bergbauer in Südtirol Hilf Dir selbst, dann hilft Dir Gott Von /%
/%
-----
[Beleg 4 |#4 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott#Formvarianten] ): \\
%%quote
__Hilf Dir selbst, dann hilft Dir Gott __. Diesen Wahlspruch hat sich jetzt eine Geschäftsbesitzerin am Marktplatz zu eigen gemacht. Um Autos das - illegale - Parken vor ihrem Geschäft nicht mehr zu ermöglichen, hat sie einfach drei Steinblöcke deponiert und hat jetzt Ruhe. Das ist natürlich auch eine Möglichkeit. %%tip-Quelle RHZ97/FEB.08622 Rhein-Zeitung, 15.02.1997; Experte /%
/%
\\
[Beleg 5 |#5 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten|Wissenssammlungen/Sprichwörter/Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott#Ersetzung von Komponenten] ): \\
%%quote
Die Botschaft von Amsterdam: __Hilf dir selbst, dann hilft dir __ Brüssel. Verschuldungskrise und Massenarbeitslosigkeit können nur gemeinsam bewältigt werden %%tip-Quelle Z97/706.03182 Die Zeit, 20.06.1997; Suche nach dem dritten Weg ~[S. 3~] /%
/%
\\
[Beleg 6 |#6 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten|Wissenssammlungen/Sprichwörter/Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott#Ersetzung von Komponenten] ): \\
%%quote
es wäre vermessen, sich das Scherzwort eines deutschen Diplomaten am Rande der Pariser Gespräche zwischen Giscard und Schmidt zu eigen und die Formel " __hilf dir selbst, dann hilft dir __ Schmidt" zur Moral der Geschichte zu machen. aber ein bißchen ist wahr daran. was der Präsident und der Kanzler am Pfingstwochenende beschlossen, läuft auf eine im Grunde sehr einfache Gleichung hinaus: nationale Sparsamkeit gleich deutsche Währungshilfe gleich Fortschritt der europäischen Einigung. %%tip-Quelle BZK/W74.00875 Die Welt, 04.06.1974, S. 4, Ressort: POLITIK; Frankreich im Europa-Test /%
/%
%%
%%collapsebox-closed
!!Weitere Belegsuche im Korpus
Im [Deutschen Referenzkorpus |http://www.ids-mannheim.de/kl/projekte/korpora] können über [COSMAS II |http://www.ids-mannheim.de/cosmas2] weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:\\
__&helfen /s0 selbst /s0 &dann /s0 &Gott__\\
%%
----
[Liste aller Sprichwörter|Wissenssammlungen/Sprichwörter/Sprichwort]