[{ALLOW view All}]
[{ALLOW modify,rename,delete Editors}]
[{TableOfContents numbered='true'}]
\\
%%(position:relative;width:100%)
!!!Iný kraj, iný mrav.
[Doklad 1 |1]
!! Ekvivalenty v iných jazykoch
* Nemecky: [Andere Länder, andere Sitten|Wissenssammlungen/Sprichwörter/Andere Länder, andere Sitten] %%tip-Komentár Doslovný preklad: "Iné kraje, iné mravy."\\ /%
* Slovinsky: [Drugi kraji, drugi običaji. |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Drugi kraji, drugi običaji]
* Česky: [Jiný kraj, jiný mrav. |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Jiný kraj, jiný mrav]
* Maďarsky: [Ahány ház, annyi szokás. |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Ahány ház, annyi szokás] %%tip-Komentár Doslovný preklad: "Koľko domov, toľko zvykov."\\ /%
%%collapsebox-closed
!!Komponenty
* iný Lemma: iný
* kraj Lemma: kraj
* mrav Lemma: mrav
%%
!!Význam(y)
Príslovie vyjadruje poznatok, že v každom kraji alebo v každej krajine sú iné zvyky a obyčaje . [Doklad 2 |2 ] \\
\\
%%collapsebox-closed
!!Zvláštnosti použitia
Príslovie sa niekedy vyskytuje s variantným komponentom namiesto "mrav". [Doklad 3 |3 ]
\\
%%
!!Varianty
!Tvarové varianty
%%(display:inline;) Iné kraje, iné mravy. %%tip-Kommentár Andere Länder, andere Sitten. \\ /% [Doklad 4 |4 ]
%% \\
%%collapsebox-closed
!Zámena komponentov
%%(display:inline;) Iný kraj, iný zvyk. %%tip-Komentár Anderes Land, anderer Brauch. \\ /% [Doklad 5 |5 ]
%% \\
/%
%%collapsebox-closed
! Variantné komponenty
* Variantný komponent 1 Lemma: Lemma k variantnému komponentu 1
* Variantný komponent 2 Lemma: Lemma k variantnému komponentu 2
* Variantný komponent 3 Lemma: Lemma k variantnému komponentu 3
%%
%%collapsebox-closed
!!Typické použitie v texte
%%(display:inline;) Príslovie sa spravila používa vo svojej citátovej podobe. [Doklad 6 |6 ]
%% \\
/%
%%(display:none)
Tematické okruhy (SK)
* a
%%
%%collapsebox-closed
!! Doklady
[Doklad 1 |#1] (Odsek Príslovie ): \\
%%quote
Celkovo - Holandsko je pre cyklistov „zem zasľúbená“. V Amsterdame vás už pri príchode na hlavnú stanicu doslova šokuje množstvo odstavených bicyklov. Legendárne kanály — grachty sú nimi doslova olemované. V centre môžete dokonca natrafiť na policajné cyklohliadky. Pre našinca bolo až komické sledovať eskortovanie zadržaného delikventa. Znie to až neuveriteľne, ale policajt potom, ako dotyčnej osobe dal putá na ruky, posadil ju na nosič a odviezol na výsluch! Jeho kolegyňa vzadu dohliadala na to, aby sa zlodej nepokúsil o únik. Čo k tomu dodať, __iný kraj — iný mrav__... No po rôzne príklady netreba chodiť ani tak ďaleko, stačí zájsť do susednej Viedne. Viennabike Tento rok 7. mája v rakúskej metropole spustili nový projekt Viennabike - bicyklovanie mestom zadarmo! Verejnoprospešné združenie Cykloklub Viennabike s podporou sponzorov Nokia a T - mobile a mesta Viedeň odovzdalo do užívania svojim obyvateľom mesta 1500 bicyklov a zriadilo 235 cykloterminálov. Za zálohu dvoch eur si môže ktokoľvek požičať pestrosfarbený, praktickými nosičmi vybavený bicykel a jazdiť po vyznačenej zóne. %%tip-Zdroj Slovo 2002/31-32 /%
/%
-----
[Doklad 2 |#2 ] (Odsek Význam(y) ): \\
%%quote
Treba uplatniť seriózne formy hodnotenia úrovne prednášania učiteľov, pričom je spravodlivé, ak sa na starších vyučujúcich budú uplatňovať prísnejšie kritériá ako na začínajúcich. Medzi tie doterajší výskum podľa Feldmana zaraďuje citlivosť a hodnotenie úrovne študentov a ich pokroku v štúdiu, prípravu a štruktúru predmetu, znalosť predmetu, nadšenie pre predmet a prednášanie, jeho jasnosť a zrozumiteľnosť, prístupnosť a ochota pomôcť, čestnosť a spôsob hodnotenia študentov i celkovú kvalitu skúšok. __Iný kraj, iný mrav__. V záujme jasných alebo aspoň jasnejších pravidiel hry niektoré zahraničné univerzity vymysleli kritériá zohľadňujúce všetky základné možné úlohy vysokoškolského učiteľa. Tendencia vedie smerom k používaniu kvantitatívnych kritérií. Niektorí autori navrhujú vyššie hodnotiť výskum, potom prednášanie až napokon službu pre univerzitu, vedeckú komunitu či pre verejnosť. Austrálska národná univerzita pri hodnotení zohľadňuje najmenej 30 percent z hľadiska kvality učenia, 30 percent z hľadiska výskumu a zvyšok pre ostatné činnosti. %%tip-Zdroj Slovo 2002/35 /%
/%
\\
-----
[Doklad 3 |#3 ] (Odsek Zvláštnosti použitia ): \\
%%quote
Vie, že keď sa otvoria vráta, musí len utekať. Má sluchadlá a dokáže meniť smer behu podľa povelov. Operátor ho teda naviguje na medveďa a pes ho zaženie späť za hranicu. Tento projekt stál niekoľko miliónov NOK a pripravuje sa jeho upgrade, t. j. zruší sa funkcia operátora a na všetko bude len počítač. Škody, ktoré uvedené medvede spôsobia (a aj tie štát farmárom preplatí) sú však niekoľko tisíc násobne menšie, ako cena projektu. Nuž čo, __iný kraj, iná mena__. Pikošky Ministerka životného prostredia sa rozhodla znížiť množstvo ortuti v životnom prostredí radikálnym spôsobom. Umožňuje výmenu ortuťových teplomerov (na meranie ľudskej teploty) v lekárňach za digitálne! Som zvedavý, ako bude riešiť problém prašnosti ciest spôsobenej používaním pneumatík s hrotmi. Asi zabezpečí výmenu pneumatík a následne aj počasia, prípadne rozhodne elektricky vyhrievať všetky cesty, aby sa netvorila námraza. %%tip-Zdroj http://www.inzine.sk/article.asp?art=826; Listy zo zahraničia /%
/%
\\
-----
[Doklad 4 |#4 ] (Odsek Varianty - Tvarové varianty ): \\
%%quote
Pokiaľ viem, niektoré pozície v našej firme sú doteraz neobsadené, niet ľudí. " Ako sa Anton Bódis dostal do súčasnej pozície a čo mu prináša? Pekne po poriadku. Mnohí ho poznajú ako tvár z televízie alebo z funkcie prvého hovorcu prvého slovenského prezidenta. Sny a túžby sa málokedy menia na skutočnosť " Vyštudoval som fakultu služieb a cestovného ruchu Vysokej školy ekonomickej, pričom ma lákala najmä možnosť cestovať a spoznávať __iné kraje a mravy__. Veľmi rýchlo som z tejto mladíckej túžby vytriezvel. V podstate som začínal ako referent nákupu v bývalom OD Prior a táto pozícia možno predurčila aj moje súčasné postavenie. Medzitým som však vystriedal niekoľko zamestnaní. Napríklad som pôsobil ako personalista v ČSAD, bol som ekonomickým námestníkom v PKO v Košiciach. V deväťdesiatych rokoch som úspešne absolvoval konkurz do spravodajskej redakcie STV, ktorá hľadala nové tváre, a odvtedy mám pocit, že som sa vybral správnym smerom. %%tip-Zdroj Profit 1998/11 /%
/%
\\
[Doklad 5 |#5 ] (Odsek Varianty - Zámena komponentov ): \\
%%quote
Tesne za lojalitou zákazníkov sa ako ďalší problém v oblasti riadenia umiestnila rastúca rýchlosť a flexibilita (34 percent opýtaných). Táto oblasť znepokojovala v uplynulých dvoch rokoch európskych generálnych riaditeľov, pričom jej význam v súčasnosti rastie v Severnej Amerike i Japonsku. Internetom podporované technológie zrýchľujú úsilie smerujúce k vytváraniu hodnoty. Generálni riaditelia na celom svete zisťujú, že prežitie ich spoločností môže závisieť od schopnosti rýchlo sa prispôsobiť náhlym zmenám na trhu, najmä vzhľadom na postupné spomaľovanie dlhotrvajúceho ekonomického rastu. __Iný kraj – iný zvyk__. Názory generálnych riaditeľov sa výrazne líšia v rôznych regiónoch. Štúdia ukazuje, že rozdiely závisia od sídla ústredia ich spoločnosti. Zatiaľ čo výzvou číslo jeden pre severoamerických generálnych riaditeľov je nedostatok kľúčových schopností, európskych najviac trápi pôsobenie a vplyv internetu. Japonskí manažéri pritom naďalej majú najväčšie obavy zo zmeny druhu, resp. úrovne konkurencie. Pretrvávajú obavy z konsolidácie v odvetví. Potreba konsolidácie odvetvia sa umiestnila na treťom mieste medzi výzvami v oblasti trhu, ktorým musia generálni riaditelia čeliť. %%tip-Zdroj Profit 2003-feb /%
%% \\
-----
[Doklad 6 |#6 ] (Odsek Typické použitie v texte ): \\
%%quote
Čo by sme mali najčastejšie jesť? Celozrnný chlieb a pečivo, všetky druhy hlúbovín, mrkvu, papriku, paradajky, čerstvé ovocie, za studena lisované rastlinné oleje, nízkotučné kyslomliečne výrobky. Čo by sme mali obmedziť? Grilované mäso, aj rybacie, nad otvoreným ohňom, údené a presolené mäso, alkohol. Zvyk je síce železná košeľa, preto pozor, aby nezhrdzavela a naše zdravie s ňou. Konečne by sme mali opraviť porekadlo: __"Iný kraj, iný mrav"__ a zmeniť stravovacie zvyklosti našich prarodičov. Na rozdiel od nich neorieme, nestíname stromy nekosíme a preto nemáme taký výdaj energie, aby sme ju dopĺňali výdatnými jedlami, ktoré máme tak radi, hoci sú pre náš organizmus pohromou. Raz začať musíme ! Soňa MAKAROVÁ Pred polrokom - 27. augusta 1999 sme uverejnili vo Víkende s Korzárom článok pod titulkom "Misia Lepra pomáha nemocniciam pre malomocných". %%tip-Zdroj Východoslovenské noviny - Korzár 2000/02 /%
/%
\\
-----
[Doklad 7 |#7 ] (Ďalšie doklady): \\
%%quote
Minulý štvrtok sa takto na obrazovkách zjavil americký prezident George Bush a vysvetlil občanom, prečo chce vytvoriť nové ministerstvo, ktorého úlohou má byť starostlivosť o vnútornú bezpečnosť. Keby to bol urobil 10. septembra 2001, každý by sa mu vysmial, a hádam by mu hrozil aj povestný impeachment. Dnes je podpora občanov obrovská. Nikto nechce, aby sa tragické scény zopakovali. Spojené štáty dnes jednoducho majú záujem na riešení naliehavej otázky vlastnej bezpečnosti a vedia prečo: ako symbol slobody sa stali vysnívaným cieľom útoku každého teroristu s premytým mozgom. __Iný kraj, iný mrav__. Našinec však nechápe, akú prevratnú vec to prezident Bush vlastne urobil. Ak sa totiž nové ministerstvo vytvorí, bude to prvá takto rozsiahla zmena administratívy od štyridsiatych rokov minulého storočia. V Amerike čosi ako revolúcia. U nás sú, pravda, pomery trochu iné. Počty ministrov sa menia takmer ako počasie. Nuž, ako sa hovorí : iný kraj, iný mrav. Ale prečo chce Bush ministerstvo, keď už teraz existuje Úrad pre vnútornú bezpečnosť, na čele ktorého je bývalý pennsylvánsky guvernér Tom Ridge? %%tip-Zdroj Domino Fórum. Bratislava: Dominopress spol. s r. o. 2002, číslo 24. /%
/%
\\
[Doklad 8 |#8 ] (Ďalšie doklady): \\
%%quote
Väčšinou sa neobídu bez moriaka, ktorý je národným slávnostným jedlom Severoameričanov. Zaujímavé je, že neobľubujú ryby, ktorých majú v bohatom výbere nadbytok a preto ich považujú za všedné podradné jedlo. Raz som s Američankou, žijúcou pri chýrnych Veľkých jazerách, navštívil maďarskú čárdu. Bola veľmi prekvapená, keď jedla chutne pripraveného kapra - u nich kaprov považujú za burinné ryby a robia z nich len kŕmne múčky. Na juhu USA, v Novom Mexiku sú Vianoce sviatkom obžerstva - jedia mäso, fazuľu, dyne a cibuľu. No čo, __iný kraj, iný mrav__, aj na Vianoce. Jarmila UHRÍKOVÁ O pani Hane Heřmánkovej sa hovorí ako o najkrajšej moderátorke Československej televízie 80 - tych rokov. Dnes je jej krása umocnená tajomnými iskričkami v očiach, ktoré má každá žena v radostnom čase očakávania. Pani Hanka, manželka populárneho herca Karla Heřmánka, sa totiž v máji stane po tretí raz mamou.%%tip-Zdroj Východoslovenské noviny - Korzár 2000/12 /%
/%
%%
%%collapsebox-closed
!!Ďalšie vyhľadávanie dokladov
V [Slovenskom národnom korpuse |http://korpus.juls.savba.sk:8080/manatee.ks/index] možno vyhľadávať ďalšie doklady k prísloviu pomocou nasledovného dotazu _ [[lemma="kraj"|Wissenssammlungen/Sprichwörter/[lemma="kraj"] [[|Wissenssammlungen/Sprichwörter/[] * [[lemma="mrav"|Wissenssammlungen/Sprichwörter/[lemma="mrav"] __ \\
%%
!!Cvičenia
K tomuto prísloviu momentálne nie je žiadne cvičenie.
----
[Liste aller Sprichwörter|Wissenssammlungen/Sprichwörter/Sprichwort_sk]