[{ALLOW view All}]
[{ALLOW modify,rename,delete Editors}]
[{TableOfContents numbered='true'}]
\\
%%(position:relative;width:100%)
!!!Jablko nepadá ďaleko od stromu.
[Doklad 1 |1]
!! Ekvivalenty v iných jazykoch
* Nemecky: [
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm|Wissenssammlungen/Sprichwörter/
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm] %%tip-Komentár Doslovný preklad: "Jablko nepadá ďaleko od kmeňa."\\ /%
* Slovinsky: [Jabolko ne pade daleč od drevesa. |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Jabolko ne pade daleč od drevesa] %%tip-Komentár Doslovný preklad: "Der Apfel fällt nicht weit vom Baum".\\ /%
* Česky: [Jablko nepadá daleko od stromu. |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Jablko nepadá daleko od stromu.]
* Maďarsky: [Az alma nem esik messze a fájától. |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Az alma nem esik messze a fájától] %%tip-Komentár Doslovný preklad: "Jablko nepadá ďaleko od vlastného stromu."\\ /%
%%collapsebox-closed
!!Komponenty
* jablko Lemma: jablko
* nepadne Lemma: padnúť
* ďaleko Lemma: ďaleko
* od Lemma: od
* stromu Lemma: strom
%%
!!Význam(y)
Príslovie poukazuje na to, že deti majú podobné charakterové črty a podobný spôsob správania ako ich rodičia, pričom môže ísť tak o pozitívne vlastnosti , ako aj o negatívne vlastnosti . [Doklad 2 |2 ] \\
\\
%%collapsebox-closed
!!Zvláštnosti použitia
Príslovie sa v textoch vyskytuje aj v antonymickej podobe, s poukázaním na to, že niekedy sa môžu potomkovia diametrálne líšiť od svojich rodičov. [Doklad 3 |3 ]
\\
%%
!!Varianty
!Tvarové varianty
%%(display:inline;) Jablko nepadne ďaleko od stromu %%tip-Kommentár Ide o dokonavý variant príslovia. / Mit der Komponente ''padne'' handelt es sich um finite Aktionsart des Sprichworts. \\ /% [Doklad 5 |5 ]
%% \\
%%(display:inline;) Jablko ďaleko od stromu nepadá, a keď aj padne, vždy sa stopkou ku pňu obracia. %%tip-Kommentár S dodatkom ide o zastaraný variant príslovia. / Mit dem Zusatz handelt es sich um veraltete Variante des Sprichworts. \\ /% [Doklad 4 |4 ]
%% \\
%%(display:inline;) Jablko nepadlo ďaleko od stromu. %%tip-Kommentár Ide o minulý variant príslovia. / Mit der Komponente nepadlo(=fiel nicht) handelt es sich um Vergangenheitsvariante des Sprichworts. \\ /% [Doklad 8 |8 ]
%% \\
%%(display:inline;) Jablká nepadajú ďaleko od stromu. %%tip-Kommentár Ide o plurálny variant príslovia. / Mit der Komponente jablká (=Äpfel) handelt es sich um Pluralvariante des Sprichworts. \\ /% [Doklad 9 |9 ]
%% \\
%%collapsebox-closed
!Zámena komponentov
%%(display:inline;) Jablko sa neodkotúľa ďaleko od stromu. %%tip-Komentár Wörtl.: Der Apfel rollt vom Baum nicht ab. \\ /% [Doklad 6 |6 ]
%% \\
/%
%%collapsebox-closed
! Variantné komponenty
* neodkotúľa sa Lemma: odkotúľať sa
%%
%%collapsebox-closed
!!Typické použitie v texte
%%(display:inline;) Príslovie sa v textoch často vyskytuje transformované do súvetí, napr. ''to je jablko, ktoré (ne)padlo'' ..., [Doklad 7 |7 ]
%% \\
%%(display:inline;) Príslovie sa v textoch často vyskytuje s rôznymi aktualizačnými vsuvkami, napr. ''jablko veru nepadá ..., jablko v tomto prípade ''..., [Doklad 10 |10 ]
%% \\
%%(display:inline;) Jablko
%%tip-X
||Zástupny komponent ||Slovný druh ||Komentár
| skutočne\\určite\\naozaj\\Zástupný komponent3 | adverb | Príslovka zdôrazňuje platnosť príslovia. /% nepadlo ďaleko od stromu. %%tip-Komentár Príslovie je často aktualizované zdôraňovacími časticami.\\ /% [Doklad 11 |11 ]
%% \\
/%
%%(display:none)
Tematické okruhy (SK)
* a
%%
%%collapsebox-closed
!! Doklady
[Doklad 1 |#1] (Odsek Príslovie ): \\
%%quote
Aj keď žiadny z troch synov Václava Pinkavu neprevzal otcov umelecký pseudonym a takisto žiadny z nich zatiaľ nedosahuje šírku otcovho tvorivého rozpätia (okrem literatúry sa Křesadlo s úspechom venoval skladaniu vážnej, najmä cirkevnej hudby), všetci traja sú dôkazom toho, že __jablko nepadá ďaleko od stromu__. Najstarší syn Václav dnes pôsobí v Prahe ako počítačový expert, popri tom je aktívnym prekladateľom (prekladá do angličtiny napríklad otcovo dielo) a nie veľmi aktívnym básnikom a prozaikom. Jan Pinkava je známym filmárom, ktorý pracuje v tíme Pixar Animation Studios. Roku 1998 získal Oscara za krátky (počítačovo) animovaný film Geri's Game. Najmladší syn Pavel má doktorát z teoretickej fyziky. Jeho zásluhou je v otcovom románe Girgal správanie zvláštnych mesiacov nielen kuriozitou sci - fi, ale matematicky podloženou možnosťou. %%tip-Zdroj Slovo 2002-01 /%
/%
-----
[Doklad 2 |#2 ] (Odsek Význam(y) ): \\
%%quote
V športe všeobecne zvykneme vravieť, že __jablko nepadá ďaleko od stromu__. V cyklistike sa nezriedka túžba trápiť sa v sedle prenáša z generácie na generáciu. Nedávno získal bronzovú medailu na svetových hrách mládeže EYOD v dánskom Esbjergu Matej Jurčo , syn chýrneho "Kamióna", ako Milana Jurču, bronzového medailistu z MS v časovke družstiev, účastníka Tour de France, prezývali. %%tip-Zdroj SME. Denník. Bratislava: Petit Press 31.7.1999 /%
/%
\\
-----
[Doklad 3 |#3 ] (Odsek Zvláštnosti použitia ): \\
%%quote
"Na Slovensko som si zvykol rýchlo, na vašu kuchyňu nie," hovorí riaditeľ spoločnosti Renault Slovensko Philippe Métras, ktorý je dôkazom toho, že __jablko sa môže niekedy zakotúľať od stromu oveľa ďalej__, než je zvykom. Tento 45-ročný Francúz, rodák z Marseille, pochádza totiž z lekárskej rodiny. Jeho otec bol chirurgom, a biely plášť nosí aj jeho brat. %%tip-Zdroj Profit 50, 2001-12-08 /%
/%
\\
-----
[Doklad 4 |#4 ] (Odsek Varianty - Tvarové varianty ): \\
%%quote
Z prísloví a porekadiel zo Zátureckého zbierky sa nám zapáčili tieto frazémy o rodinných putách: Aká jabloň, také jablko; __Jablko ďaleko od stromu nepadá , a keď aj padne, vždy sa stopkou ku pňu obracia.__ %%tip-Zdroj Kultúra slova, 1999/2 /%
/%
\\
[Doklad 5 |#5 ] (Odsek Varianty - Tvarové varianty ): \\
%%quote
Aj keď náhoda sa vie niekedy s človekom poriadne pohrať, a často dôkladne prevrátiť všetky jeho dovtedajšie plány a predstavy, __jablko nikdy nepadne ďaleko od stromu__. Eva Kyseľová vždy chcela byť uprostred ľudí, tam, kde sa niečo deje, chcela organizovať, viesť %%tip-Zdroj Profit 2001/12 /%
/%
\\
[Doklad 6 |#6 ] (Odsek Varianty - Zámena komponentov ): \\
%%quote
Mal rád nespútanú slobodu a nechcel si zväzovať ruky dieťaťom. Bol to však jeho syn. David bol predsa Mountjoy, a tak si ho otec vzal k sebe. __Jablko sa neodkotúľa ďaleko od stromu__, a David si vzal Georgieho za vzor. Ponášal sa naňho. Bol vysoký, šľachovitý a štíhly, svetlé vlasy mal od horúceho slnka vybielené, spod hustých svetlých obŕv mu žiarili prenikavé modré oči a z brady sa zračila ráznosť. %%tip-Zdroj Adler, Elizabeth: Dedičky. Bratislava: Remedium 1998. 303 s. Preklad: Dalibor Janko. /%
/%
\\
-----
[Beleg 7 |7 ] (Odsek Typické použitie v texte ): \\
%%quote
Váš otec je pritom vynikajúci kuchár. Ste azda __jablko, ktoré padlo ďaleko od stromu__? - Otec je báječný kuchár. Moja žena vraví, že ja som zasa báječný otec. %%tip-Zdroj SME. Denník. Bratislava: Petit Press 25.5.1995 /%
%% \\
[Doklad 8 |#8 ] (Odsek Typické použitie v texte ): \\
%%quote
__Jablko nepadlo ďaleko od stromu__. Poľský zjazdár Andrzej Bachleda prekvapil svojím výkonom vo včerajšom kombinačnom slalome celé pretekárske pole. Syn a menovec najlepšieho poľského zjazdára v histórii, vnuk a synovec popredných poľských lyžiarov Bachleda skončil na výbornom treťom mieste a vytvoril si skvelú pozíciu na zisk medaily po štvrtkovom kombinačnom zjazde. %%tip-Zdroj SME. Denník. Bratislava: Petit Press 11.2.1998 /%
/%
\\
-----
[Doklad 9 |#9 ] (Ďalšie doklady): \\
%%quote
Henry Leon je totiž po otcovi Billovým starším bratom. __Jablká nepadajú ďaleko od stromu__, ja a Bill sme z toho istého materiálu - rodení sukničkári, tvrdí Henry, ktorý svoje hrdo znejúce priezvisko zdedil po matkinom druhom manželovi. Ich spoločný otec, William Jefferson Blythe, bol pouličným predavačom a Bill - ktorého mal so svojou štvrtou ženou - sa vlastne narodil až tri mesiace po jeho tragickej smrti v roku 1946 %%tip-Zdroj SME. Denník. Bratislava: Petit Press 10.10.1998 /%
/%
\\
[Doklad 10 |#10 ] (Ďalšie doklady): \\
%%quote
Jeho náprotivok Straka ml. lovil v prvej časti hry dvakrát loptu zo siete, po ukážkovej kombinácii a dôraze útočníkov majstra. Po niekoľkých výborných zákrokoch potvrdil, že __jablko v tomto prípade nepadlo ďaleko od stromu__. V druhej časti hry za stavu 3:1 PreDops dokonale otočil zápas a viedol pár minút pred koncom 4:3. %%tip-Zdroj Východoslovenské noviny - Korzár 2003/06 /%
/%
\\
[Doklad 11 |#11 ] (Ďalšie doklady): \\
%%quote
Yoko je s výberom svojho syna spokojná. So svojou budúcou nevestou si rozumejú veľmi dobre. Chodia spolu na výstavy, koncerty a dokonca vraj pripravujú nejaký spoločný projekt. Je taký tajný, že o ňom zatiaľ nič neprezradili ani Seanovi. __Jablko teda určite nepadlo ďaleko od stromu.__ %%tip-Zdroj Východoslovenské noviny - Korzár 1999/10 /%
/%
%%
%%collapsebox-closed
!!Ďalšie vyhľadávanie dokladov
V [Slovenskom národnom korpuse |http://korpus.juls.savba.sk:8080/manatee.ks/index] možno vyhľadávať ďalšie doklady k prísloviu pomocou nasledovného dotazu _ [[lemma="jablko"|Wissenssammlungen/Sprichwörter/[lemma="jablko"] [[|Wissenssammlungen/Sprichwörter/[] * [[lemma="padnúť"|Wissenssammlungen/Sprichwörter/[lemma="padnúť"] __ \\
%%
!!Cvičenia
K tomuto prísloviu momentálne nie je žiadne cvičenie.
----
[Liste aller Sprichwörter|Wissenssammlungen/Sprichwörter/Sprichwort_sk]