[{ALLOW view All}]
[{ALLOW modify,rename,delete Editors}]
%%(position:relative;width:100%)
%%columns
!!! Jablko nepadá daleko od stromu.
----
%%coolborder
!!Cvičení
K tomuto přísloví bohužel nejsou žádná cvičení.
%%
%%
!! Ekvivalenty v ostatních jazycích
* Německy: [Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm] %%tip-Komentář Doslovný překlad: "Jablko nepadá daleko od kmene."\\ /%
* Slovensky: [Jablko nepadá ďaleko od stromu |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Jablko nepadá ďaleko od stromu]
* Slovinsky: [Jabolko ne pade daleč od drevesa |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Jabolko ne pade daleč od drevesa]
* Maďarsky: [Az alma nem esik messze a fájától |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Az alma nem esik messze a fájától]
%%collapsebox-closed
!!Komponenty
* jablko Lemma: jablko
* nepadá Lemma: padnout
* daleko Lemma: daleko
* stromu Lemma: strom
%%
!!Význam(y)
Přísloví konstatuje fakt, že děti mají mnohdy podobné vlastnosti jako jejich rodiče, přičemž může jít o pozitivní i negativní charakterové rysy či zájmy . [Doklad 1 |1 ] [Doklad 2 |2 ] \\
\\
%%collapsebox-closed
!!Zvláštnosti užití
Přísloví nejčastěji dokládá podobnost zástupců dvou generací v oblasti profesního zaměření. [Doklad 3 |3 ]
\\
%%
!!Varianty
!Tvarové varianty
%%(display:inline;) Jablko nepadne daleko od stromu %%tip-Komentář Dokonavá varianta. / Finite Aktionsart des Sprichworts. \\ /% [Doklad 4 |4 ]
%% \\
%%(display:inline;) Jablko nepadlo daleko od stromu. %%tip-Komentář Varianta s minulým časem. / Vergangenheitsvariante des Sprichworts. \\ /% [Doklad 5 |5 ]
%% \\
%%(display:inline;)Jablka nepadají daleko od stromu. %%tip-Komentář Varianta s plurálem. / Pluralvariante des Sprichworts. \\ /% [Doklad 6 |6 ]
%% \\
%%collapsebox-closed
!Záměna komponent
%%(display:inline;)
%%tip-X
||Substituens ||Slovní druh ||Komentář
| např.\\synové | Podstatné jméno | Nahrazující podstatné jméno vyjadřuje, kdo nebo co se určité osobě podobá. /% nepadli daleko od stromu. [Doklad 7 |7 ]
%% \\
%%
%%collapsebox-closed
! Variantní komponenty
* synové Lemma: syn
%%
!!Typické užití v textu
%%(display:inline;) Přísloví se nejčastěji vyskytuje transformované do vedlejší věty ''..., že jablko nepadá daleko od stromu.'' [Doklad 8 |8 ]
%% \\
/%
%%(display:none)
Tematické okruhy (CZ)
* a
%%
%%collapsebox-closed
!! Doklady
[Doklad 1 |#1] (Odstavec [Přísloví |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Jablko nepadá daleko od stromu.#Přísloví] ): \\
%%quote
Synové kráčejí ve stopách úspěšných otců, aniž by zpychli PRAHA - Přísloví, že __jablko nepadá daleko od stromu__, potvrzuje skupina Příbuzní, jejíž jádro tvoří synové bratří Nedvědů Vojtěch a Jan. Soubor je natolik známý, že natočil třetí dlouhohrající desku Schránka. Kapela však zůstává skromná: "Jsme známější než před čtyřmi lety, kdy jsme začínali. %%tip-Zdroj Blesk, 20. 3. 1997 /%
/%
-----
[Doklad 2 |#2 ] (Odstavec [Význam(y) |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Jablko nepadá daleko od stromu.#Význam(y)] ): \\
%%quote
Atletika se v rodině Mužíkových dědí Plzeň - Lidové rčení o tom, že __jablko nepadá daleko od stromu__, do puntíku splňuje rodina Mužíkových z Plzně. Bývalý atlet Jiří Mužík starší vládl dálkařskému sektoru a v roce 1975 vybojoval titul mistra republiky. Jeho syn Jiří je úspěšným reprezentantem v běhu na 400 metrů překážek. %%tip-Zdroj Mladá fronta DNES, 17. 10. 1998 /%
/%
-----
[Doklad 3 |#3 ] (Odstavec [Zvláštnosti užití|Wissenssammlungen/Sprichwörter/Jablko nepadá daleko od stromu.#Zvláštnosti v úzu] ): \\
%%quote
Lisa Marie Presleyová má jako zpěvačka úspěch Los Angeles - Lisa Marie Presleyová potvrdila, že __jablko nepadá daleko od stromu__. Dcera krále rokenrolu vydala první singl z připravovaného alba To Whom It May Concern a slaví s ním velký úspěch. S legendou svého otce se sice měřit nemůže, ale renomovaní hudební kritici neskrývají své překvapení a nešetří chválou. %%tip-Zdroj Mladá fronta DNES, 13. 2. 2003 /%
/%
-----
[Doklad 4 |#4 ] (Odstavec [Varianty - Tvarové varianty|Wissenssammlungen/Sprichwörter/Jablko nepadá daleko od stromu.#Tvarové varianty] ):\\
%%quote
__Jablko nepadne daleko od stromu__. Tohle pravidlo jednoznačně platí u rodiny Paula McCartneyho, bývalého člena legendárních Beatles. Jeho dcera Stella se probojovala do záře reflektorů podobně jako její otec. Aby si někdo nemyslel, že využívá jeho popularity, zvolila si úplně jinou oblast. %%tip-Zdroj Nedělní Blesk, č. 43/2000/%
/%
[Doklad 5 |#5 ] (Odstavec [Varianty - Tvarové varianty|Wissenssammlungen/Sprichwörter/Jablko nepadá daleko od stromu.#Tvarové varianty] ):\\
%%quote
"Nejde mi o to hnát dítě za každou cenu k výkonům, hlavní je, aby se věnovalo sportu," říká Ivo Novák, jehož dceru v USK trénuje shodou okolností manželka. "__Jablko nepadlo daleko od stromu__, žena před lety sama jezdívala," usmívá se Novák. Hlava krasobruslařské rodiny Novák asi i kvůli manželce nelituje, že se dcera věnuje krasobruslení, ačkoli mu leccos vadí. %%tip-Zdroj Nedělní Blesk, č. 43/2000/%
/%
[Doklad 6 |#6 ] (Odstavec [Varianty - Tvarové varianty|Wissenssammlungen/Sprichwörter/Jablko nepadá daleko od stromu.#Tvarové varianty] ): \\
%%quote
Staromilstvím je cenit fungující plné rodiny jako základ společnosti. Co je chováním popíráno, se jakoby ještě požaduje. Naše generace v této schizofrenii dosud žije a pak se jen diví, že __jablka nepadají daleko od stromu__. Planý je stesk nad další generací, která jen opouští přetvářku a žije veřejně tak, jak rodiče činili tajně. Systém mravních hodnot mladých lidí je nejen "nehotový a tvárný", nýbrž především odečítán ze stávajícího vzorce chování rodičů a jiných dospělých. %%tip-Zdroj Mladá fronta DNES, 30. 6. 1998/%
/%
[Doklad 7 |#7 ] (Odstavec [Varianty - Záměna komponent|Wissenssammlungen/Sprichwörter/Jablko nepadá daleko od stromu.#Záměna komponent] ): \\
%%quote
Z toho důvodu jsem se zřekla role v Ledové královně, která pro mě měla být benefičním představením. Inscenaci budu pouze režírovat. - Vaši oba __synové__ také __nepadli daleko od stromu__. Těší vás tato skutečnost? Samozřejmě mi dělají radost. Starší syn Ondřej ukončil 4. ročník studia herectví na DAMU a nastoupil do angažmá v Kladně. A mladší Martin je ve druhém ročníku, studuje katedru alternativního divadla. %%tip-Zdroj Právo, 10. 11. 2000/%
/%
-----
[Doklad 8 |#8 ] (Odstavec [Typické užití v textu |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Jablko nepadá daleko od stromu.#Typické užití v textu] ): \\
%%quote
Starší z kumštýřů se proslavil především jako architekt. Mezi jeho nejznámější díla patří návrh a realizace Československého pavilónu na světové výstavě Expo 70 v japonské Ósace. V současné době se věnuje malbě. Jeho všestranně nadaný syn potvrzuje pravidlo, že __jablko nepadá daleko od stromu__. Marian hrál patnáct let v orchestru Opery Brno, vyšly mu tři knihy a nyní působí na Fakultě výtvarných umění. %%tip-Zdroj Blesk, 7. 4. 2000 /%
/%
-----
[Doklad 9 |#9 ] (Další doklad): \\
%%quote
Všimněme si klasické stresové reakce a zhoršené paměti, která zachovává události jen v útržkové, ostrůvkové formě. Ač se to může zdát čtenáři paradoxní, Jakub Materne byl více rozrušen a více ve stresu na Hradě, než když zachraňoval své kamarádky. Lidové přísloví praví, že __jablko nepadá daleko od stromu__. Když pozorujeme jeho matku, musíme dát přísloví za pravdu. Ani ne tak pro její správnou předtuchu, ale spíše pro to, jak chránila vlastní dítě, aby lidově řečeno nezblblo z nenadálé slávy a pozornosti médií. %%tip-Zdroj Mladá fronta DNES, 11. 6. 2004 /%
/%
\\
%%
%%collapsebox-closed
!!Hledání dalších dokladů v korpusu
V [Českém národním korpusu |http://ucnk.ff.cuni.cz] můžete hledat další doklady pomocí korpusového manažeru Bonito [http://ucnk.ff.cuni.cz/bonito] na základě takto formulovaného dotazu:\\
_ [[lemma="jablko"|Wissenssammlungen/Sprichwörter/[lemma="jablko"] [[]{0,3 [[lemma="padnout"|Wissenssammlungen/Sprichwörter/[lemma="padnout"] __\\
%%
----
[Seznam všech přísloví|Wissenssammlungen/Sprichwörter/Sprichwort_cz]