[{ALLOW view All}]
[{ALLOW modify,rename,delete Editors}]

%%(position:relative;width:100%)
    
      
%%columns
!!! Každý řetěz je tak silný, jak silný je jeho nejslabší článek. 
----
%%coolborder
!!Cvičení
K tomuto přísloví bohužel nejsou žádná cvičení.
%%
%%
 
    
    
!! Ekvivalenty v ostatních jazycích

* Německy: [Eine Kette ist nur so stark wie ihr schwächstes Glied. |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Eine Kette ist nur so stark wie ihr schwächstes Glied]  %%tip-Komentář Doslovný překlad: Řetěz je jen tak silný jako jeho nejslabší článek.
* Slovensky: [Reťaz je taká silná, ako jej naslabší článok. |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Reťaz je taká silná, ako jej naslabší článok] 
* Slovinsky: Veriga je tako močna kot njen najšibkejši člen.   
* Maďarsky: Egyetlen lánc sem erősebb, mint a leggyengébb szeme.  
%%collapsebox-closed 
!!Komponenty
          
* řetěz  Lemma: řetěz 

* je  Lemma: být 

* tak  Lemma: tak 

* silný  Lemma: silný 

* nejlabší  Lemma: nejslabší 

* článek  Lemma: článek 
%%      
!!Význam(y)
Přísloví vyjadřuje přesvědčení, že při společném úsilí závisí celkový výsledek na nejslabším článku týmu. [Doklad 1 |1 ]   \\
      
       
%%collapsebox-closed
!!Zvláštnosti užití
      
X [Doklad 2 |2 ]      \\ 
      
%%
       
      
!!Varianty
!Tvarové varianty
    


%%(display:inline;) X [Doklad 3 |3 ] 
%%
\\

%%collapsebox-closed
!Záměna komponent
    

%%(display:inline;) X. %%tip-Kommentar Wörtl.: Y. \\ /%  [Doklad 4 |4 ]   
%% \\



/%

%%collapsebox-closed
! Variantní komponenty

* X  Lemma: X 

%%

      
!!Typické užití v textu
    


%%(display:inline;) X [Doklad 5 |5 ] 
%%
\\

%%collapsebox-closed
!! Doklady
     
[Doklad 1 |#1] (Odstavec Význam(y)  ): \\
%%quote
Inovační cykly se zkracují - nové tiskařské stroje a další tiskařská zařízení jsou uváděna na trh ve stále kratších intervalech. Chce-li dnes být tiskárna úspěšná, musí používat co nejmodernější technologie založené na digitálním přenosu textů i obrázků. Digitalizace však skrývá i jistý problém - __každý řetěz je tak silný, jak silný je jeho nejslabší článek__. Sled digitálních operací je technologicky dost náročný a občas se stává, že data do tiskárny "netečou", neboť někde došlo k závadě, data jsou nekompatibilní a podobně.  %%tip-Zdroj Lidové noviny - informatika, č. 270/1998/% 
/%
-----
  
[Doklad 2 |#2 ] (Odstavec Zvláštnosti užití ): \\
%%quote

/%
-----
  
[Doklad 3 |#3 ] (Odstavec Varianty - Tvarové varianty ): \\
%%quote

/%

[Doklad 4 |#4 ] (Odstavec Varianty - Záměna komponent ): \\
%%quote

/%
-----

[Doklad 5 |#5 ] (Odstavec Typické užití v textu  ): %%quote
  
/%
 \\
 %%
     
%%collapsebox-closed
!!Hledání dalších dokladů v korpusu

V [Českém národním korpusu |http://ucnk.ff.cuni.cz] můžete hledat další doklady pomocí korpusového manažeru Bonito [http://ucnk.ff.cuni.cz/bonito] na základě takto formulovaného dotazu:\\
      _ [[word="řetěz"|Wissenssammlungen/Sprichwörter/[word="řetěz"] []{0,3 [[lemma="silný"|Wissenssammlungen/Sprichwörter/[lemma="silný"] __\\
      
%%

       
       
----
 [Seznam všech přísloví|Wissenssammlungen/Sprichwörter/Sprichwort_cz] 

----
[{Image src='https://austria-forum.org/images/sim-link.png' class='image_block' height='16'}]
__Austria-Forum Beiträge in ähnlichen Gebieten__ 
>[https://austria-forum.org/af/Wissenssammlungen/Sprichwörter/Re%C5%A5az+je+tak%C3%A1+siln%C3%A1%2C+ako+jej+naslab%C5%A1%C3%AD+%C4%8Dl%C3%A1nok|https://austria-forum.org/af/Wissenssammlungen/Sprichwörter/Re%C5%A5az+je+tak%C3%A1+siln%C3%A1%2C+ako+jej+naslab%C5%A1%C3%AD+%C4%8Dl%C3%A1nok]
>[https://austria-forum.org/af/Wissenssammlungen/Sprichwörter/Re%C5%A5az+je+tak%C3%A1+siln%C3%A1%2C+ak%C3%BD+je+jej+najslab%C5%A1%C3%AD+%C4%8Dl%C3%A1nok|https://austria-forum.org/af/Wissenssammlungen/Sprichwörter/Re%C5%A5az+je+tak%C3%A1+siln%C3%A1%2C+ak%C3%BD+je+jej+najslab%C5%A1%C3%AD+%C4%8Dl%C3%A1nok]