[{ALLOW view All}] [{ALLOW modify,rename,delete Editors}] %%(position:relative;width:100%) %%columns !!! Kde není žalobce, není ani soudce. ---- %%coolborder !!Cvičení K tomuto přísloví bohužel nejsou žádná cvičení. %% %% !! Ekvivalenty v ostatních jazycích * Německy: [Wo kein Kläger, da kein Richter. |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Wo kein Kläger, da kein Richter] %%tip-Komentář Doslovný překlad: Kde žádný žalobce, tam žádný soudce. * Slovensky: [Kde niet žalobcu, tam niet ani sudcu. |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Kde niet žalobcu, tam niet ani sudcu] * Slovinsky: Kjer ni tožnika, ni sodnika. / Brez tožnika ni sodnika. * Maďarsky: [ |Wissenssammlungen/Sprichwörter] %%collapsebox-closed !!Komponenty * když Lemma: když * není Lemma: být * žalobce Lemma: žalobce * ani Lemma: ani * soudce Lemma: soudce %% !!Význam(y) Přísloví vyjadřuje zkušenost , že není možné potrestat protizákonné skutky nebo jednání odporující normám , nenajde-li se člověk, který by si na tato porušení stěžoval. [Doklad 1 |1 ] \\ %%collapsebox-closed !!Zvláštnosti užití X [Doklad 2 |2 ] \\ %% !!Varianty !Tvarové varianty %%(display:inline;) X [Doklad 3 |3 ] %% \\ %%collapsebox-closed !Záměna komponent %%(display:inline;) X. %%tip-Kommentar Wörtl.: Y. \\ /% [Doklad 4 |4 ] %% \\ /% %%collapsebox-closed ! Variantní komponenty * X Lemma: X %% !!Typické užití v textu %%(display:inline;) X [Doklad 5 |5 ] %% \\ %%collapsebox-closed !! Doklady [Doklad 1 |#1] (Odstavec Význam(y) ): \\ %%quote Policisté však odhalí jen nepatrný zlomek těchto lidí, kteří pálí v "Zádveřicích" nebo "Domaníně", jak označují domácí pálenice sami páleničáři. "Je to jednoduché. __Kde není žalobce, není ani soudce__," říká náměstek ředitele úřadu vyšetřování ve Vsetíně Ján Humeník. "Lidé na sebe navzájem nežalují, proto se o většině černých pálenic nedozvíme. Já sám bych za jedenatřicet let služby odhalené případy spočítal na prstech jedné ruky." %%tip-Zdroj Mladá fronta DNES, 5. 2. 2000/% /% ----- [Doklad 2 |#2 ] (Odstavec Zvláštnosti užití ): \\ %%quote /% ----- [Doklad 3 |#3 ] (Odstavec Varianty - Tvarové varianty ): \\ %%quote /% [Doklad 4 |#4 ] (Odstavec Varianty - Záměna komponent ): \\ %%quote /% ----- [Doklad 5 |#5 ] (Odstavec Typické užití v textu ): %%quote /% \\ %% %%collapsebox-closed !!Hledání dalších dokladů v korpusu V [Českém národním korpusu |http://ucnk.ff.cuni.cz] můžete hledat další doklady pomocí korpusového manažeru Bonito [http://ucnk.ff.cuni.cz/bonito] na základě takto formulovaného dotazu:\\ _ [[word="žalobce"|Wissenssammlungen/Sprichwörter/[word="žalobce"] []{0,3 [[word="soudce"|Wissenssammlungen/Sprichwörter/[word="soudce"] __\\ %% ---- [Seznam všech přísloví|Wissenssammlungen/Sprichwörter/Sprichwort_cz]