[{ALLOW view All}]
[{ALLOW modify,rename,delete Editors}]
%%(position:relative;width:100%)
%%columns
!!!Ki-ki söpörjön a maga portáján.
----
%%coolborder
!!Gyakorlatok
Ehhez a közmondáshoz sajnos nincsenek gyakorlatok.
%%
%%
!! Ekvivalensek más nyelvekben
* Német: [Jeder sollte vor seiner eigenen Tür kehren |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Jeder sollte vor seiner eigenen Tür kehren] %%tip-Kommentár Szó szerint: "Mindenki a maga ajtaja előtt söpörjön." \\ /%
* Szlovén: Vsak naj pometa pred svojim pragom. %%tip-Kommentár Szó szerint: "Mindenki a maga küszöbe előtt söpörjön." \\ /%
* Szlovák: [Každý nech si zametá pred vlastným prahom. |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Každý nech si zametá pred vlastným prahom] %%tip-Kommentár Szó szerint: "Mindenki a maga küszöbe előtt söpörjön." \\ /%
* Cseh: [Každý by si měl zamést před vlastním prahem. |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Každý by si měl zamést před vlastním prahem] %%tip-Kommentár Szó szerint: "Mindenki a maga küszöbe előtt söpörjön." \\ /%
%%collapsebox-closed
!!Komponensek
* ki-ki Lemma: ki-ki
* söpörjön Lemma: söpör
* maga Lemma: maga
* portáján Lemma: porta
%%
!!Jelentés(ek)
Annak kifejezésére mondják, hogy mindenki előbb a saját hibáit, gyengeségeit küszöbölje ki, mielőtt másokat kritizálna. [Példa 1 |1 ] [Példa 2 |2 ] [Példa 3 |3 ] [Példa 4 |4 ] \\
\\
%%collapsebox-closed
!!Sajátos használat
A közmondás sajátos használata. [Példa 5 |5 ] [Példa 6 |6 ] [Példa 7 |7 ]
\\
%%
!!Variánsok
%%collapsebox-closed
!Alakváltozatok
%%(display:inline;) Mindenki söpörjön a saját ajtaja előtt [Példa 3 |3 ]
%% \\
%%(display:inline;) Mindenki söpörjön a saját háza táján. [Példa 5 |5 ]
%% \\
%%(display:inline;) Mindenki a saját háza előtt söpörjön. [Példa 6 |6 ]
%% \\
%%
%%collapsebox-closed
!Komponensek cseréje
%%
%%collapsebox-closed
!!Tipikus használat a szövegben
%% \\
%%(display:none)
Themenbereiche (GER)
* a
%%
!!Példák
[Példa 1 |#1] (Szakasz Közmondás ): \\
%%quote
__Ki-ki söpörjön a maga portáján__ - mondhatni némi egyszerűsítéssel, ha már udvarról van szó, nevezetesen a korábban már sokat emlegetett Gozsdu-udvarról. A háttérben tulajdonjogi viták húzódnak meg, melynek eredményeként a magyar nagykövetet Bukarestben bekérették a Külügyminisztériumba. Miután Budapesten bejelentették: napokon belül megkötik a szerződést a Gozsdu-udvar felújításáról és eladásáról, a román külügyminisztériumban a bukaresti magyar nagykövetet emlékeztették a román fél ajánlatára, miszerint kétoldalú szakértői bizottságot hozzanak létre az ügy tisztázására. A román fél a bukaresti magyar nagykövetségen keresztül is el akarja érni, hogy a magyar hatóságok állítsák le a Gozsdu-udvar eladását. A nagyváradi születésű ügyvéd és író, Gozsdu Elek alapítványi vagyonának ügyét először 1937-ben próbálták tisztázni, majd az 50-es években megállapodás született arról, hogy a két ország lemond állampolgárainak és vállalatainak a másik területén elkobzott vagyonáról. %%tip-Forrás Magyar Rádió Hírműsorok; Cím: Gozsdu-udvar : ismét vita ?; Szerző: Márványi Péter; Dátum: 1999/11/27 /%
/%
-----
[Példa 2 |#2 ] (Szakasz Sajátos használat ): \\
%%quote
Vranitzky szerint Haider legutóbbi nyilatkozata arról tanuskodik, hogy a politikus még mindig a hitleri Nagy-Németországban gondolkodik. Az ellenzéki vezető ugyanis az őt, illetve országát ért jeruzsálemi bírálatok után azt mondta az izareli televíziónak, hogy Ausztria tanult a múltból, olyannyira, hogy az egyik korábbi ellenségével, ez esetben Szlovéniával közösen pályázott a következő Téli Olimpia elnyerésére. A korábbi kormányfő szerint azonban a köztársaságnak nincsenek sem jelenlegi, sem korábbi ellenségei. Szlovéniával a Német Birodalomhoz csatolt Ausztria állt szemben. Haider ugyanakkor rendreutasította az izraeli külügyminisztert, mondván, hogy Lévi inkább __söpörjön a saját portája előtt__, hiszen képtelen megbékélést elérni a szomszéd államokkal. Az osztrák diplomácia vezetője viszont kijelentette, hogy jó lenne, ha a szabadságpártiak első embere elhatárolná magát azoktól a korábbi kijelentéseitől, amelyek téves értelmezésekre, illetve őszinte aggodalmakra adtak alkalmat. Schüssel egyben azt is sürgette, hogy a parlamenti pártok közös nyilatkozatban tegyék egyértelművé: Ausztria nem náci állam. %%tip-Forrás Magyar Rádió Hírműsorok; Cím: Haider a hitleri Nagy-Németországban gondolkodik - állítják ellenfelei; Szerző: Szelestey Lajos; Dátum: 1999/10/09/% %%tip-Kommentár A közmondás itt szólásszerűen beépül a szövegbe. /%
/%
\\
[Példa 3 |#3 ] (Szakasz Sajátos használat ): \\
%%quote
Kérdéses, hogy ameddig __saját ajtajuk előtt nem tudnak jobban seperni__, van-e hitele például az önkormányzatok háza táján a söprögetésnek. Pedig a helyhatóságoknál lenne mit kereskedni.%%tip-Forrás Népszabadság 1997/08/12 /% %%tip-Kommentár A közmondás itt szólásszerűen többszörösen is beépül a szövegbe. /%
/%
\\
[Példa 5 |#5 ] (Szakasz Variánsok - komponensek cseréje ): \\
%%quote
Az amerikaiak vezérelve érezhetően az volt, hogy „__mindenki söpörjön a saját háza táján__”, és a vendéglátók inkább dicsérni, semmint elmarasztalni igyekeztek a résztvevőket a konferencia három napja alatt. %%tip-Forrás Heti Világgazdaság 1998/12/12 /%
/%
\\
[Példa 6|#6 ] (Szakasz Variánsok - komponensek cseréje ): \\
%%quote
Velük természetesen nem kívánok vitázni. Van egy további réteg is. Némelyek a fasizmus iszonyatának nyomása alatt jutottak el oda, hogy éretlennek tartsák a népet, s a " magyar nemzet " vagy a " magyar nép " puszta emlegetése árpádsávos nyilasokat idéz fel emlékezetükben. Veszélyes tetszhalottak ébresztését segíthetik elő, ha ezeket a görcsöket nem tudják feloldani magukban, de én erről sem akarok hosszan beszélni. Ilyen dolgokban __mindenki a saját háza előtt söpörjön__. Megmaradok tehát a nemzetbírálat ama, hozzám közelebb eső változatánál, amelyet Jancsó nyilatkozata testesít meg, még egyszer hangsúlyozva, hogy nem ezzel vagy azzal a művésszel, hanem egy meglehetősen divatos felfogással vitatkozom. A mai negyven-negyven-egynéhány éves " népi " értelmiségiek nemzedéke ( amelyhez e sorok írója is tartozik ) kamaszfejjel vagy legalábbis fiatalon élte át 1944-45 világtörténelmi földrengéseit. S ha az ellenállásban általában kevesen vettek is részt, 1945-ben már ezres, majd tízezres tömegekben vetették be magukat a régi világ romjainak eltakarításába, az új építésébe, szóval " a história forgatagába ". Nagy volt a hitünk, a buzgalmunk s persze a szánk is. %%tip-Forrás Digitális Irodalmi Akadémia; Cím: A kamasz álma; Szerző: Fekete Sándor; Dátum: 1984 /%
/%
\\
%%
%%collapsebox-closed
!!További példák keresése a korpuszban
A Magyar Nemzeti Szövegtárban [http://corpus.nytud.hu/mnsz] további szövegpéldákat kereshet.
%%
----
[Az összes közmondás listája|Wissenssammlungen/Sprichwörter/Sprichwort_hu]
----
[{Image src='https://austria-forum.org/images/sim-link.png' class='image_block' height='16'}]
__Austria-Forum Beiträge in ähnlichen Gebieten__
>[https://austria-forum.org/af/Wissenssammlungen/Sprichwörter/Mindenki+a+maga+szerencs%C3%A9j%C3%A9nek+(a)+kov%C3%A1csa|https://austria-forum.org/af/Wissenssammlungen/Sprichwörter/Mindenki+a+maga+szerencs%C3%A9j%C3%A9nek+(a)+kov%C3%A1csa]
>[https://austria-forum.org/af/Wissenssammlungen/Sprichwörter/Akinek+vaj+van+a+fej%C3%A9n+ne+menjen+a+napra|https://austria-forum.org/af/Wissenssammlungen/Sprichwörter/Akinek+vaj+van+a+fej%C3%A9n+ne+menjen+a+napra]