[{ALLOW view All}]
[{ALLOW modify,rename,delete Editors}]
%%(position:relative;width:100%)
%%columns
!!!Más szemében a szálkát is meglátja, a sajátjában a gerendát sem.
----
%%coolborder
!!Gyakorlatok
Ehhez a közmondáshoz sajnos nincsenek gyakorlatok.
%%
%%
!! Ekvivalensek más nyelvekben
* Német: [Was siehst du den Splitter im Auge deines Bruders und den Balken im eigenen nimmst du nicht wahr |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Was siehst du den Splitter im Auge deines Bruders und den Balken im eigenen nimmst du nicht wahr]
* Szlovén: Pezdir v očesu svojega bližnjega vidi, bruna pa v svojem ne?
* Szlovák: [V cudzom oku vidí smietku, a vo svojom brvno nevidí. |Wissenssammlungen/Sprichwörter/V cudzom oku vidí smietku, a vo svojom brvno nevidí]
* Cseh: [Třísku v oku svého bratra vidíš, ale trám ve svém oku nevidíš? |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Třísku v oku svého bratra vidíš, ale trám ve svém oku nevidíš]
%% %%collapsebox-closed
!!Komponensek
* más Lemma: más
* szemében Lemma: szem
* szálkát Lemma: szálka
* is Lemma: is
* meglátja Lemma: meglát
* sajátjában Lemma: saját
* gerendát Lemma: gerenda
* sem Lemma: gerenda
%%
!!Jelentés(ek)
Annak kifejezésére mondják, hogy valaki másokban észreveszi a kis hibát is, de saját hibáiról nem vesz tudomást. [Példa 1 |1 ] [Példa 2 |2 ] [Példa 3 |3 ] [Példa 4 |4 ] %%tip-Kommentár A kifejezés bibliai eredetű, vö. pl. Máté 7:3, Lukács 6:41.\\ /% \\
\\
%%collapsebox-closed
!!Sajátos használat
A magyarban nem a megszólításszerű bibliai forma dominál, hanem inkább szólásszerűen a szövegbe épül a kifejezés, illetve csak bizonyos része idézi fel az egészet. [Példa 5 |5 ] [Példa 6 |6 ] [Példa 7 |7 ]
\\
%%
!!Variánsok
%%collapsebox-closed
!Alakváltozatok
%%
%%collapsebox-closed
!Komponensek cseréje
%%
%%collapsebox-closed
!!Tipikus használat a szövegben
%% \\
%%(display:none)
Themenbereiche (GER)
* a
%%
!!Példák
[Példa 1 |#1] (Szakasz Közmondás ): \\
%%quote
Akkor lehet a társadalom és az egyházak is megújult közösség, ha az egymásra mutogatás helyett végre készek leszünk az önvizsgálatra, mert __könnyebb a szálkát észrevenni a másik szemében, míg a gerendát a sajátomban nem__. %%tip-Forrás Országgyűlési Napló 1993/11/16., LABORCZI GÉZA/%
/%
-----
[Példa 2 |#2 ] (Szakasz Jelentés(ek) ): \\
%%quote
De hát tudjuk, nem lehet __más szemében a szálkát is, a magunkéban a gerendát sem észrevenni__.%%tip-Forrás Magyar Hírlap 1997/01/13., 7 /%
/%
\\
[Példa 3 |#3 ] (Szakasz Jelentés(ek) ): \\
%%quote
Én támogatom képviselő úr ügyrendi javaslatát a szocialista képviselőcsoport nevében. Mindössze szeretném a képviselő úr figyelmét felhívni arra, hogy azt gondolom: amikor ön az igazság támogatójaként, az igazság keresőjeként próbálja magát feltüntetni, akkor nem lenne haszontalan, ha azonos mércével mérne. Amikor azt említette, hogy az államtitkár úr a válaszában gyalázta a Kisgazdapártot, ez nem felel meg a valóságnak: semmiféle gyalázkodás nem hangzott el. Én azt gondolom, hogy amikor ön egy parlamenti megszólalásában kétségbe vonja a miniszterelnök felfogóképességét, amikor a nemzetrontó és hazaáruló szavak röpködnek a parlamentben, akkor ön egy ilyen megjegyzéskor nem mér azonos mércével. Azt gondolom, hogy ide illik a mondás, hogy __más szemében a szálkát, sajátjában a gerendát sem látja meg__. Köszönöm a figyelmüket. %%tip-Forrás Országgyűlési Napló; Szerző: DR. LAMPERTH MÓNIKA ( MSZP ) :; Dátum: 1996/03/12 /%
/%
\\
[Példa 4 |#4 ] (Szakasz Jelentés(ek) ): \\
%%quote
Nincs nálam szerencsésebb, mondja Richárd, a hajszálakat kiprüszköli, majd meglátod az ezüstlakodalmunkon, te vagy az én életem értelme, Marcsikám! ) Richárd... amikor ilyen nyuszis, gyámoltalan, ez a különben oly karakán, határozott teremtés, meg kell zabálni...! Minden rossz tulajdonsága háttérbe szorul... ha az okításvágyat annak lehet nevezni... hogy emelni akarja a környezetét, szüntelen... és maximalista, nem tud megalkudni... De hát nem helyes, ahogy a közmondás is tartja, __másnak a szemében a szálkát is, a magunkéban a gerendát sem...__ Megszívlelendő, a katekizmus is hirdet valami ilyet, senki se tökéletes, sőt, bűnösök vagyunk mindannyian... %%tip-Forrás Digitális Irodalmi Akadémia; Cím: Ne féljetek; Szerző: Jókai Anna; Dátum: 2001 /%
/%
-----
[Példa 5 |#5 ] (Szakasz Sajátos használat ): \\
%%quote
Persze tudom, sokaknak nem tetszik, hogy egy ilyen méregdrága műsorban – ahol a közreműködők névsora másfél kilométer – itt ülünk idegen tollakkal ékeskedve, karót nyelve. De én nem __keresem másokéban a szálkát, elég nekem a magaméban a gerenda__.%%tip-Forrás Magyar Hírlap 2000/05/13., 12 /%
/%
\\
[Példa 6 |#6 ] (Szakasz Sajátos használat ): \\
%%quote
Lewinfiú! Régebben szívesen olvastalak, de a pár hónapja erösen romlik írásaid minösége. Ma már csak elborult elfogult szadeszes kormánylepocskondiázást tartalmaznak a soraid, de a régebben töled megszokott tartalmat, szellemességet nem. Zsigeri politizálással, meg gyülölködéssel vádolsz másokat, mikor meg olyanokat írsz, hogy ` barnanyelvü' kormánypártiak? Erre mondják a régiek, hogy __más szemében a szálkát is, a magadéban a gerendát se__. Tanulmányozd Trebitsch sorait és stílusát. Azt írta, amit én is gondolok a témáról. %%tip-Forrás Forrás: Index Fórum; Szerző: szende; Dátum: 1998/11/15 /%
/%
\\
[Példa 7 |#7 ] (Szakasz Sajátos használat ): \\
%%quote
zt gondolom, hogy ebben a kérdésben a bizo ttságunk módosító indítványa tartalmasabbá és gazdagabbá kívánta tenni ezt a koncepciót, amikor egy elfeledett területre hívtuk fel a figyelmet, és nem mások kárára és mások rovására próbáltunk meg bármiféle érdeket érvényesíteni. Úgyhogy aki ilyet állít, a z az ágazati soviniszta, és úgy gondolom, el kellene azon gondolkodnia, hogy a helyett, hogy más bizottságokat minősítene, mivel tudná ő maga is gazdagítani ezt az előterjesztést. Mert pillanatnyilag úgy látom, semmivel, azon kívül, hogy megpróbál egy oly a n tételt kivenni ebből a koncepcióból, amelyet egyrészt az előterjesztő már befogadott, másrészt pedig a bizottsági ülésen teljes konszenzussal került be az anyagba és amelynek a támogatása minden párt vagy frakció részéről egyaránt megvolt. El kellene te h át gondolkodnia Győri úrnak azon, hogy az előítéletek tekintetében mikor mond ítéletet. Ez tipikusan a " __más szemében a szálkát, a magáéban a gerendát__ " típusú dolog, én úgy gondolom, és meglehetősen etikátlannak tartom, ha egy másik bizottság pozitív és jó szándékú határozatait így minősíti valaki. Én tehát - még egyszer - azt gondolom, hogy Győri úrnak az általa elmondottakat, miután alaposan átgondolta, vissza kellene vonnia, és én azt sem tartanám túlzásnak, ha elnézést kérne nemcsak a Városrendészeti Bi z ottságtól és annak tagjaitól, hanem az általunk elméleti szinten lakáshoz juttatni kívánt rendőröktől, tűzoltóktól is. %%tip-Forrás Régió: magyarországi; Stílusréteg: hivatalos; Forrás: Fővárosi Közgyűlés; Cím: Jegyzőkönyv /%
/%
-----
[Példa 8 |#8 ] (Szakasz Variánsok - alakváltozatok ): \\
%%quote
Tisztelt kollégák! Nagy megtiszteltetés számomra, hogy ilyen nagy teret szenteltek szidalmazásomra, mindössze azért mert hosszabb passzív megfigyelés után, néhány dologban elmondtam a véleményemet. ami a stílust illeti, nem kell azt állítani, hogy itt rajtam kívül mindenki grál-lovag, aki figyelemmel kíséri, az ezt nagyon jól tudja... __mások szemében a szálkát, sajátjában a gerendát sem...__ ( közmondás töredéke ) szóval sokak szerint tapló, bunkó stb. vagyok.... mert 3 nem éppen pozitív véleményt nyilvánítottam... %%tip-Forrás Index Fórum; Szerző: nawrwtil; Dátum: 1998/12/16 /%
/%
\\
\\
%%collapsebox-closed
!!További példák keresése a korpuszban
A Magyar Nemzeti Szövegtárban [http://corpus.nytud.hu/mnsz] további szövegpéldákat kereshet.
%%
----
[Az összes közmondás listája|Wissenssammlungen/Sprichwörter/Sprichwort_hu]