[{ALLOW view All}]
[{ALLOW modify,rename,delete Editors}]
[{TableOfContents numbered='true'}]
\\
%%(position:relative;width:100%)
!!!Malé deti, malé starosti, veľké deti, veľké starosti.
[Doklad 1 |1]
!! Ekvivalenty v iných jazykoch
* Nemecky: [Kleine Kinder, kleine Sorgen, große Kinder, große Sorgen|Wissenssammlungen/Sprichwörter/Kleine Kinder, kleine Sorgen, große Kinder, große Sorgen] %%tip-Komentár Doslovný preklad: "Doslovný preklad, ak sa odlišuje od slovenčiny."\\ /%
* Slovinsky: Majhen otrok - majhna skrb. / Majhni otroci - majhne skrbi.
* Česky: [Malé děti, malé starosti, velké děti, velké starosti. |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Malé děti, malé starosti, velké děti, velké starosti]
* Maďarsky: [Kis gyerek kis gond, nagy gyerek nagy gond. |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Kis gyerek kis gond, nagy gyerek nagy gond] %%tip-Komentár Doslovný preklad: "Malé dieťa malá starosť, veľké dieťa veľká starosť."\\ /%
%%collapsebox-closed
!!Komponenty
* malé Lemma: malý
* deti Lemma: dieťa
* veľké Lemma: veľký
* starosti Lemma: starosť
%%
!!Význam(y)
Príslovie opisuje skúsenosť, že s tým, ako deti dospievajú , pribúdajú aj rodičovské problémy s ich výchovou . [Doklad 2 |2 ] \\
\\
%%collapsebox-closed
!!Zvláštnosti použitia
Zvláštnosti použitia príslovia s kľúčovými slovami v hranatých zátvorkách na vytvorenie indexu. [Doklad 3 |3 ]
\\
%%
!!Varianty
!Tvarové varianty
%%(display:inline;) Tvarové varianty %%tip-Kommentár Potenciálny komentár\\ /% [Doklad 4 |4 ]
%% \\
%%collapsebox-closed
!Zámena komponentov
%%(display:inline;) Varianty so zámenou komponentov %%tip-Komentár potenciálny komentár\\ /% [Doklad 5 |5 ]
%% \\
/%
%%collapsebox-closed
! Variantné komponenty
* Variantný komponent 1 Lemma: Lemma k variantnému komponentu 1
* Variantný komponent 2 Lemma: Lemma k variantnému komponentu 2
* Variantný komponent 3 Lemma: Lemma k variantnému komponentu 3
%%
%%collapsebox-closed
!!Typické použitie v texte
%%(display:inline;) Príslovie sa používa vo svojej citátovej podobe. [Doklad 1 |1 ] [Doklad 2 |2 ] [Doklad 6 |6 ]
%% \\
/%
%%(display:none)
Tematické okruhy (SK)
* a
%%
%%collapsebox-closed
!! Doklady
[Doklad 1 |#1] (Odsek Príslovie ): \\
%%quote
Odvtedy sa pes šťastne a slobodne preháňa po dvore, brat ho venčí a keď nestihne, musí s ním ísť otec. Otec sa rozčuľuje, že kedysi pes slúžil človeku a teraz - svet je celkom naruby - človek musí slúžiť psovi, ale nikto jeho sťažnosti nepočúva. Brat mu na to raz povedal - keby sme ho nemali, kto by ťa privítal, keď prídeš z roboty? Otcovi pomykalo sánkou a zostal ticho. Len si potom polohlasne mrmlal čosi ako: __malé deti, malé starosti, veľké deti, veľké starosti__, ale ani to nikto nepočúval, ani Sojka, ani Paľko, ani pes, ktorý začal počúvať na meno Bobuľko. Nanečisto Teraz je leto, zima dávno pominula. Bobuľko je u nich už pol roka a darí sa mu dobre. A všetkým ostatným členom rodiny tiež. Občas ich stmeľuje, občas sa kvôli nemu hádajú. Najviac ho miluje Paľko a on zasa Paľka. %%tip-Zdroj Telo sa stalo slovom. Časopis Aspekt. Bratislava: Záujmové združenie žien Aspekt, 2002, roč. 10, č. 1. /%
/%
-----
[Doklad 2 |#2 ] (Odsek Význam(y) ): \\
%%quote
Medzi matkou a dieťaťom bola vždy silná citová väzba. Ľud to obrazne vyjadril prirovnaním motivovaným domácim roľníckym prostredím: "Dieťa ide za matkou, ako teliatko za kravou ". O nesmiernej materinskej láske svedčia aj výpovede" Milé materi decko, čo by hneď slepé bolo" a "Najhoršie decko najviac mater na rukách nosí". Starostlivosť o deti si vždy vyžadovala od matky veľké obete, najmä preto, že "deti s chorobou vyrastajú". Pravda, __"malé deti, malé starosti, veľké deti, veľká starosť"__. A "zlé deti - najväčšia žalosť rodičom". A veru stáva sa, že "i na dobrej slivke grman rastie", a preto si taká matka zažalostila: "Dieťa, kým je malé, hryzie chlieb, ale keď je veľké, hryzie srdce. "No" materina modlitba zo dna morského vyníma". Poslanie matky v rodine je neoceniteľné, lebo " deti bez rodiča, ako voz bez oja". %%tip-Zdroj SME. Denník. Bratislava: Petit Press 15.5.1995 /%
/%
\\
-----
[Doklad 3 |#3 ] (Odsek Zvláštnosti použitia ): \\
%%quote
~[...~]Text dokladu __zvýraznené príslovie__ text dokladu %%tip-Zdroj uviesť prameň /%
/%
\\
-----
[Doklad 4 |#4 ] (Odsek Varianty - Tvarové varianty ): \\
%%quote
Text dokladu __zvýraznené príslovie__ text dokladu %%tip-Zdroj uviesť prameň /%
/%
\\
[Doklad 5 |#5 ] (Odsek Varianty - Zámena komponentov ): \\
%%quote
Text dokladu __zvýraznené príslovie__ text dokladu %%tip-Zdroj uviesť prameň /%
%% \\
-----
[Doklad 6 |#6 ] (Odsek Typické použitie v texte ): \\
%%quote
__Malé deti, malé starosti, veľké deti, veľké starosti__ - naozaj? Rozhodla som sa urobiť súkromný prieskum, či platí toto pravidlo. Miesto: 3-izbový panelákový byt na 8. poschodí Predmet výskumu: moje deti Trvanie experimentu: 21 rokov. Postup bol nasledovný: Mám štyri deti s minimálnym vekovým rozdielom. Viete si predstaviť, koľko som mala práce a starostí, keď boli malí. Už len pri ich základných životných potrebách. No vedela som, že to nestačí, chcela som im dať aj svoju lásku a dobre ich vychovať. A tak som sa s nimi hrala, rozprávala a vysvetľovala, učila rôzne užitočné i zábavné veci ako bicyklovať, plávať, lyžovať, štrikovať, šiť, variť, piecť... Ale predovšetkým som ich chcela naučiť zodpovednosti, čestnosti, úprimnosti, láske k druhým a ďalším dôležitým veciam. Či sa mi to aj podarilo, by vedeli povedať druhí. %%tip-Zdroj http://nemcokova.blog.sme.sk/c/178631/Male-deti-male-starosti-velke-deti-velke-starosti-naozaj.html /%
/%
\\
-----
[Doklad 7 |#7 ] (Ďalšie doklady): \\
%%quote
Text dokladu __zvýraznené príslovie__ text dokladu %%tip-Zdroj uviesť prameň /%
/%
\\
[Doklad 8 |#8 ] (Ďalšie doklady): \\
%%quote
Text dokladu __zvýraznené príslovie__ text dokladu %%tip-Zdroj uviesť prameň /%
/%
%%
%%collapsebox-closed
!!Ďalšie vyhľadávanie dokladov
V [Slovenskom národnom korpuse |http://korpus.juls.savba.sk:8080/manatee.ks/index] možno vyhľadávať ďalšie doklady k prísloviu pomocou nasledovného dotazu _ [[lemma="malý"|Wissenssammlungen/Sprichwörter/[lemma="malý"] [[|Wissenssammlungen/Sprichwörter/[] * [[lemma="dieťa"|Wissenssammlungen/Sprichwörter/[lemma="dieťa"] [[lemma="malý"|Wissenssammlungen/Sprichwörter/[lemma="malý"] [[|Wissenssammlungen/Sprichwörter/[] * [[lemma="starosť"|Wissenssammlungen/Sprichwörter/[lemma="starosť"] __ \\
%%
!!Cvičenia
K tomuto prísloviu momentálne nie je žiadne cvičenie.
----
[Liste aller Sprichwörter|Wissenssammlungen/Sprichwörter/Sprichwort_sk]
----
[{Image src='https://austria-forum.org/images/sim-link.png' class='image_block' height='16'}]
__Austria-Forum Beiträge in ähnlichen Gebieten__
>[https://austria-forum.org/af/Wissenssammlungen/Sprichwörter/Mal%C3%A9+d%C4%9Bti%2C+mal%C3%A9+starosti%2C+velk%C3%A9+d%C4%9Bti%2C+velk%C3%A9+starosti|https://austria-forum.org/af/Wissenssammlungen/Sprichwörter/Mal%C3%A9+d%C4%9Bti%2C+mal%C3%A9+starosti%2C+velk%C3%A9+d%C4%9Bti%2C+velk%C3%A9+starosti]
>[https://austria-forum.org/af/Wissenssammlungen/Sprichwörter/%C4%8Co+mus%C3%AD+by%C5%A5%2C+to+mus%C3%AD+by%C5%A5|https://austria-forum.org/af/Wissenssammlungen/Sprichwörter/%C4%8Co+mus%C3%AD+by%C5%A5%2C+to+mus%C3%AD+by%C5%A5]