[{ALLOW view All}]
[{ALLOW modify,rename,delete Editors}]

%%(position:relative;width:100%)
    
      
%%columns
!!! Nelze sloužit dvěma pánům.  
----
%%coolborder
!!Cvičení
K tomuto přísloví bohužel nejsou žádná cvičení.
%%
%%
 
    
    
!! Ekvivalenty v ostatních jazycích

* Německy: [Man kann nicht gleichzeitig zwei Herren dienen. |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Man kann nicht gleichzeitig zwei Herren dienen]  %%tip-Komentář Doslovný překlad: Nelze sloužit dvěma pánům současně.
* Slovensky: [Nemožno naraz slúžiť dvom pánom. |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Nemožno naraz slúžiť dvom pánom] 
* Slovinsky: Ne morete služiti dvema gospodarjema.   
* Maďarsky: [Nem lehet egyszerre két urat szolgálni. |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Nem lehet egyszerre két urat szolgálni] 
%%collapsebox-closed 
!!Komponenty
          
* nelze  Lemma: lze 

* sloužit  Lemma: sloužit 

* dvěma  Lemma: dva 

* pánům  Lemma: pán 

%%
!!Význam(y)
Přísloví konstatuje fakt, že nelze vykonávat činnosti, které si ve své podstatě odporují, nebo akceptovat názorově zcela odlišné lidi či zájmové skupiny. [Doklad 1 |1 ]   \\
      
       
%%collapsebox-closed
!!Zvláštnosti užití
      
X [Doklad 2 |2 ]      \\ 
      
%%
       
      
!!Varianty
!Tvarové varianty
    


%%(display:inline;) X [Doklad 3 |3 ] 
%%
\\

%%collapsebox-closed
!Záměna komponent
    

%%(display:inline;) X. %%tip-Kommentar Wörtl.: Y. \\ /%  [Doklad 4 |4 ]   
%% \\



/%

%%collapsebox-closed
! Variantní komponenty

* X  Lemma: X 

%%

      
!!Typické užití v textu
    


%%(display:inline;) X [Doklad 5 |5 ] 
%%
\\

%%collapsebox-closed
!! Doklady
     
[Doklad 1 |#1] (Odstavec Význam(y)  ): \\
%%quote
Už tehdy jsem ale dobře věděl, co můžu a nemůžu říci. V tom je naše generace pokřivená. Nejdříve jsme se na veřejnosti museli přetvařovat kvůli fašistům a pak kvůli komunistům," zlobí se. Jak vzápětí dodává, kdyby jeho otec válku přežil, možná byho do lágru zavřeli komunisté." Byl to agrárník a s komunisty se moc nekamarádil," potvrzuje. Maminka Jaroslava Bakuleho mladšího o hrdinství svého manžela příliš nemluvila. Něchtěla otevírat staré rány. Vždyť když její muž zemřel, bylo mu sedmatřicet let... __Nelze sloužit dvěma pánům__. %%tip-Zdroj Deníky Bohemia, 30. 4. 2005/% 
/%
-----
  
[Doklad 2 |#2 ] (Odstavec Zvláštnosti užití ): \\
%%quote

/%
-----
  
[Doklad 3 |#3 ] (Odstavec Varianty - Tvarové varianty ): \\
%%quote

/%

[Doklad 4 |#4 ] (Odstavec Varianty - Záměna komponent ): \\
%%quote

/%
-----

[Doklad 5 |#5 ] (Odstavec Typické užití v textu  ): %%quote
  
/%
 \\
 %%
     
%%collapsebox-closed
!!Hledání dalších dokladů v korpusu

V [Českém národním korpusu |http://ucnk.ff.cuni.cz] můžete hledat další doklady pomocí korpusového manažeru Bonito [http://ucnk.ff.cuni.cz/bonito] na základě takto formulovaného dotazu:\\
      _ [[word="sloužit"|Wissenssammlungen/Sprichwörter/[word="sloužit"] []{0,2 [[word="dvěma"|Wissenssammlungen/Sprichwörter/[word="dvěma"] __\\
      
%%

       
       
----
 [Seznam všech přísloví|Wissenssammlungen/Sprichwörter/Sprichwort_cz] 

----
[{Image src='https://austria-forum.org/images/sim-link.png' class='image_block' height='16'}]
__Austria-Forum Beiträge in ähnlichen Gebieten__ 
>[https://austria-forum.org/af/Wissenssammlungen/Sprichwörter/Nemo%C5%BEno+naraz+sl%C3%BA%C5%BEi%C5%A5+dvom+p%C3%A1nom|https://austria-forum.org/af/Wissenssammlungen/Sprichwörter/Nemo%C5%BEno+naraz+sl%C3%BA%C5%BEi%C5%A5+dvom+p%C3%A1nom]
>[https://austria-forum.org/af/Wissenssammlungen/Sprichwörter/D%C3%ADlo+chv%C3%A1l%C3%AD+mistra|https://austria-forum.org/af/Wissenssammlungen/Sprichwörter/D%C3%ADlo+chv%C3%A1l%C3%AD+mistra]