[{ALLOW view All}]
[{ALLOW modify,rename,delete Editors}]
%%(position:relative;width:100%)
%%columns
!!!Nem lehet (egyszerre) két urat/úrnak szolgálni.
----
%%coolborder
!!Gyakorlatok
Ehhez a közmondáshoz sajnos nincsenek gyakorlatok.
%%
%%
!! Ekvivalensek más nyelvekben
* Német: [Man kann nicht gleichzeitig zwei Herren dienen. |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Man kann nicht gleichzeitig zwei Herren dienen]
* Szlovén: Ne morete služiti dvema gospodarjema.
* Szlovák: [Nemožno naraz slúžiť dvom pánom. |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Nemožno naraz slúžiť dvom pánom]
* Cseh: [Nelze sloužit dvěma pánům. |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Nelze sloužit dvěma pánům]
%% %%collapsebox-closed
!!Komponensek
* nem Lemma: nem
* lehet Lemma: lehet
* egyszerre Lemma: egyszerre
* két Lemma: két
* urat Lemma: úr
* szolgálni Lemma: szolgál
%%
!!Jelentés(ek)
Annak kifejezésére mondják, hogy A közmondás jelentésének/jelentéseinek leírása. [Példa 1 |1 ] [Példa 2 |2 ] [Példa 3 |3 ] [Példa 4 |4 ] \\
\\
%%collapsebox-closed
!!Sajátos használat
A közmondás sajátos használata. \\
%%
!!Variánsok
%%collapsebox-closed
!Alakváltozatok
%%
%%collapsebox-closed
!Komponensek cseréje
%%
%%collapsebox-closed
!!Tipikus használat a szövegben
%% \\
%%(display:none)
Themenbereiche (GER)
* a
%%
!!Példák
[Példa 1 |#1] (Szakasz [Közmondás |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Nem lehet egyszerre két urat szolgálni#Sprichwort] ): \\
%%quote
Érdekes megfigyelni, hogy mennyire igyekszik a háttérben maradni az MSZOSZ. Joggal vannak válságban, __nem lehet egyszerre két urat szolgálni__: szükségszerűen elveszíti hitelét az a szakszervezet, amelyik a kormánylépésekhez is kénytelen asszisztálni. %%tip-Forrás Magyar Hírlap 1994/11/14., 3 /%
/%
-----
[Példa 2 |#2 ] (Szakasz [Jelentés(ek) |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Nem lehet egyszerre két urat szolgálni#Bedeutung(en)] ): \\
%%quote
Ez természetesen Magyarországon sem jelenti azt, hogy kívánatosnak tartanák százezres vagy milliós nagyságrendben kettős állampolgárok jelenlétét. 5. A nemzetköz jog, a nemzetközi kapcsolatok szintjén jelentős előrelépés tapasztalható a kettős állampolgárság megítélésében. Nevezetesen az ' 50-'70-es években ( tágabb értelemben a hidegháborús időszakban ) általánosan elfogadott volt a nézet, mely szerint a kettős állampolgárság minden lehetséges jogi eszközzel kerülendő helyzet. Ez a felfogás lényegesen módosult azáltal, hogy egyúttal a kettős állampolgárságot elsősorban az emberi jogok szemszögéből kell megítélni. " Az egymással szemben fellépő nemzetállamok és politikai blokkok világának bibliai elvével szemben ( __egyszerre nem lehet két urat szolgálni__ ) megjelent az új nemzetközi gondolat, hogy az államoknak nem a szuverenitás mindenható elvéből levezetve kell nemzetközi kapcsolataikat alakítaniuk, hanem az emberi jogok által meghatározott minimális standard alapján. " Ilyen értelemben született 1997-ben az ET keretében az Európai Egyezmény Az Állampolgárságról, mely a természetes személyek állampolgárságára vonatkozó elveket és szabályokat, valamint a többes állampolgárságú személyek katonai szolgálatára vonatkozó szabályokat határozza meg. %%tip-Forrás Régió: erdélyi; Stílusréteg: tudományos; Cím: Néhány észrevétel a kettős állampolgárság vitájához; Szerző: Varga Attila; Dátum: 1999/02/00 /%
/%
\\
[Példa 3 |#3 ] (Szakasz [Jelentés(ek) |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Nem lehet egyszerre két urat szolgálni#Bedeutung(en)] ): \\
%%quote
Az emberek befolyásolását, ha az nem az evangélium elfogadtatását tűzi ki célul, bűnnek tartják. Továbbá "... nagy a kísértés, hogy az ember azt csinálja, amit eddig csinált. Mert, ha mást csinál ( ti. hirdeti az evangéliumot - K.J. ), akkor a munkatársak véleménye változik meg róla. __Nem lehet két urat szolgálni__. Az ember nem élhet felemás igában. Vagy Isten szolgája vagy a Sátán szolgája "%%tip-Forrás Magyar Elektronikus Könyvtár; Cím: Látlelet a megváltásról - Szekta-létről és vallási élményről egy karizmatikus gyülekezet kapcsán; Szerző: Kozma Judit; Dátum: 1996/05 /%
/%
\\
[Példa 4 |#4 ] (Szakasz [Jelentés(ek) |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Nem lehet egyszerre két urat szolgálni#Bedeutung(en)] ): \\
%%quote
A MIÉP-frakciós munkája mellett köztisztviselő, de a Bocskai Szabadegyetemen készül az életre, mint szervező és titkár. Kiforrott baritonján szinte hibátlanul olvas, előadása középpontjába a biztonságot helyezi, ami nagyon helyénvaló, de az kissé fura, hogy szinte fizetőpincérnek öltözött a jeles alkalomra. Tudomása szerint Józsefváros üres lakásaiba nem a rászoruló magyar családok költöznek be, de hogy pontosan kik, azt nem mondja meg, a közönség mégis pontosan tudja. Előttem egy ember, aki szürke nadrághoz zokni nélkül vette fel a barna műbőrcipőt, folyamatosan bólogat. Győri Bélától, a MIÉP szóvivőjétől és a kampánynyitó meghívott előadójától megtudtam, hogy Klement Tibor és Medveczky Attila nem volt tagja népelnyomó szervezetnek ( " mert __két urat nem lehet szolgálni__ " ), nem alkoholista ( " mert az alkoholisták megbízhatatlanok " ), nem fogyaszt drogot ( " ez a szenvedély megakadályozza a tisztánlátást " ) és nem homoszexuális ( " nem vagyunk mi homofóbok, de a homoszexuálisok zsarolhatók " ). %%tip-Forrás Népszabadság; Cím: A föld kopik; Szerző: Para-Kovács Imre; Dátum: 2001/09/22/%
/%
-----
[Példa 5 |#5 ] (Szakasz [Sajátos használat |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Nem lehet egyszerre két urat szolgálni#Gebrauchsbesonderheit(en)] ): \\
%%quote
__Senki sem szolgálhat két urat egyszerre__. Ezért aztán a Képviselőház tekintélyének megőrzésére és a korrupció megelőzésére a polgári demokráciák szigorú szabá-lyokat fogadtak el a képviselők összeférhetetlenségéről.%%tip-Forrás (Országgyűlési Napló 1996/09/23., SZÁJER JÓZSEF /%
/%
\\
[Példa 6 |#6 ] (Szakasz [Sajátos használat |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Nem lehet egyszerre két urat szolgálni#Gebrauchsbesonderheit(en)] ): \\
%%quote
Az egyszerű többség is épp elegendő biztosíték a felelőtlen, meggondolatlan felvetések kiszűrésére. A 114. § ( 3 ) bekezdése alapján - ismét csak idézem -: " Az interpellációkat benyújtásuk időrendjében kell napirendre tűzni. Valamennyi képviselőcsoport számára lehetővé kell tenni, hogy legalább egy, általa benyújtott interpelláció tárgyalására sor kerüljön. " Erről egyszerűen csak azt mondhatom: alig kivihető. Aki végigküzdötte az előző ciklust, jól tudja, erre az esetre is igaz, hogy __nem lehet egyszerre két úrnak szolgálni__, ennek is, meg annak is eleget tenni. %%tip-Forrás Országgyűlési Napló; Szerző: DR. KÁVÁSSY SÁNDOR ( FKGP ) :; Dátum: 1994/09/12 /%
/%
\\
[Példa 7 |#7 ] (Szakasz [Sajátos használat |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Nem lehet egyszerre két urat szolgálni#Gebrauchsbesonderheit(en)] ): \\
%%quote
Igaz, Széchenyinek volt liberális korszaka is, ám amikor rájött ennek milyenségére, akkor váltott. Ezt egyébként a mai magyar politikai életben is tapasztalhatjuk. - Úgy gondolja, lehet közvetlen párhuzamot vonni Széchenyi kora és a ma között? - Közvetlen párhuzamot nem, de ez tény, mert magam is így voltam vele. Liberális keresztény gondolkodónak tartottam magam - inkább " érzelmiséginek ", mint értelmiséginek -, de rájöttem, hogy a liberalizmus nem kell ehhez, mert __nem lehet két úrnak szolgálni__. Gondolom, Széchenyi ugyanerre jött rá. - Melyik a két úr? - Az egyik az öntörvényűség útja ( például liberalizmus, nacionalizmus, bolsevizmus... ), a másik az istentörvényűség ( kereszténység ). Ezek kizárják egymást. %%tip-Forrás Népszabadság; Cím: Színészi jutalomjáték; Dátum: 2001/09/10 /%
/%
-----
[Példa 8 |#8 ] (Szakasz [Variánsok - alakváltozatok |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Nem lehet egyszerre két urat szolgálni#Formvarianten] ): \\
%%quote
Vendégül láttuk Bezerédyt is. Megbeszélésünk értelmében az öregurat az Újerdőbe ültetjük le, ahol egy baknak is lennie kell. Én a tejfalusi erdőben leszek, de a vacsorára, mint az egyik vendéglátónak, vissza kell térnem. Nem szeretem az ilyen sűrített programot! Az ember vagy vadászik, vagy iszik, de __két úrnak szolgálni nem lehet__. %%tip-Forrás Belegquelle /%
/%
\\
[Példa 9 |#9 ] (Szakasz [Variánsok - alakváltozatok |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Nem lehet egyszerre két urat szolgálni#Formvarianten] ): \\
%%quote
Pillogtatni kezdett az öreg a fél szemivel, s ebből láttam, hogy van a begyiben valami. - Nem mond semmit? - kérdeztem. - Akartam - felelte. - Mit? - Csak annyit, hogy __ egyszerre két úrnak nem lehet szolgálni__. Erre nem számítottam, s gondolkoznom kellett, hogy mit felelhessek. Aztán megtaláltam az utat, amely igazán az enyém lehetett ebben a dologban, s így szóltam: - Vajon az igazságot nem kell -e mindenütt keresni! - Kell. %%tip-Forrás Digitális Irodalmi Akadémia; Cím: Jégtörő Mátyás; Szerző: Tamási Áron; Dátum: 1986 /%
/%
\\
\\
%%collapsebox-closed
!!További példák keresése a korpuszban
A Magyar Nemzeti Szövegtárban [http://corpus.nytud.hu/mnsz] további szövegpéldákat kereshet.
%%
----
[Az összes közmondás listája|Wissenssammlungen/Sprichwörter/Sprichwort_hu]
----
[{Image src='https://austria-forum.org/images/sim-link.png' class='image_block' height='16'}]
__Austria-Forum Beiträge in ähnlichen Gebieten__
>[https://austria-forum.org/af/Wissenssammlungen/Sprichwörter/Nem+lehet+egy+fen%C3%A9kkel+k%C3%A9t+lovat+megülni|https://austria-forum.org/af/Wissenssammlungen/Sprichwörter/Nem+lehet+egy+fen%C3%A9kkel+k%C3%A9t+lovat+megülni]
>[https://austria-forum.org/af/Wissenssammlungen/Sprichwörter/Aki+nem+dolgozik%2C+ne+is+egy%C3%A9k|https://austria-forum.org/af/Wissenssammlungen/Sprichwörter/Aki+nem+dolgozik%2C+ne+is+egy%C3%A9k]