[{ALLOW view All}]
[{ALLOW modify,rename,delete Editors}]
%%(position:relative;width:100%)
%%columns
!!!Nem zörög a haraszt, ha a szél nem fújja.
----
%%coolborder
!!Gyakorlatok
Ehhez a közmondáshoz sajnos nincsenek gyakorlatok.
%%
%%
!! Ekvivalensek más nyelvekben
* Német: [Wo Rauch ist, ist auch Feuer. |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Wo Rauch ist, ist auch Feuer]
* Szlovén: Kjer je dim, je tudi ogenj./ Ni dima brez ognja. %%tip-Kommentár Szó szerint: "Ahol füst van, tűz is van. / Nincsen füst tűz nélkül."\\ /%
* Szlovák: [Bez vetra sa ani lístok (na strome) nepohne. |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Bez vetra sa ani lístok (na strome) nepohne] %%tip-Kommentár Szó szerint: "Szél nélkül egy levél se mozdul a fán."\\ /%
* Cseh: [Kde je kouř, tam je také oheň. |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Kde je kouř, tam je také oheň]
%% %%collapsebox-closed
!!Komponensek
* nem Lemma: nem
* zörög Lemma: zörög
* haraszt Lemma: haraszt
* ha Lemma: ha
* szél Lemma: szél
* fújja Lemma: fúj
%%
!!Jelentés(ek)
Annak kifejezésére mondják, hogy minden szóbeszédnek szokott lenni vmilyen igazságmagva. [Példa 1 |1 ] [Példa 2 |2 ] [Példa 3 |3 ] [Példa 4 |4 ] %%tip-Kommentár A magyar kifejezés szinonim az __Ahol füst van, tűz is van__ közmondással, l. azt is. \\ /% \\
\\
%%collapsebox-closed
!!Sajátos használat
A közmondás sajátos használata. Viszonylag gyakran használják a közmondást úgy, hogy csak az első felét idézik (__Nem zörög a haraszt__), a második már odaértődik. [Példa 4 |4 ] [Példa 5 |5 ] \\
%%
!!Variánsok
%%collapsebox-closed
!Alakváltozatok
%%(display:inline;) Nem zörög a haraszt, ha nem fújja a szél [Példa 1 |1 ]
%% \\
%%
%%collapsebox-closed
!Komponensek cseréje
%%
%%collapsebox-closed
!!Tipikus használat a szövegben
%% \\
%%collapsebox-closed
%%(display:none)
Themenbereiche (GER)
* a
%%
!!Példák
[Példa 1 |#1] (Szakasz [Közmondás |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Nem zörög a haraszt, ha a szél nem fújja#Sprichwort] ): \\
%%quote
- Ezt mondják a népek, de nem ez az igazi kérdés. Hanem az: botlott -e a ló? Jelen esetben néked hites urad, nékem jó elvtársam, kenyeres pajtásom. Én tehát azt kérdem: erről a botlásról te megbizonyosodtál? - __Nem zörög a haraszt, ha a szél nem fújja__ - így durcásan Rozál. - Már hogyne zörögne! - csapott le azonnal az ilyen kérdésekben igen művelt Apó. - Zörög az bizony, hogyha megzörgetik. - Aztán mért zörgetnék? - Hát épp erről akarlak felvilágosítani téged, a nagy Marksz Károly szellemiségében, kiről te csak annyit tudsz, hogy ő volt, ki a Hegel Vilmos Frigyest a fejéről a talpára állította. %%tip-Forrás Digitális Irodalmi Akadémia; Cím: A Halasi Veres Köztársaság csudálatos történetje; Szerző: Gyurkó László; Dátum: 2002 /%
/%
-----
[Példa 2 |#2 ] (Szakasz [Jelentés(ek) |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Nem zörög a haraszt, ha a szél nem fújja#Bedeutung(en)] ): \\
%%quote
Majd hozunk haza valami érdekeset. Menjenek a fenébe. Így paríroznak ennek a Grófnak, amikor pedig az iskolában is mondják, hogy amíg a keresztények megszakadnak a munkában, ezek csak harácsolnak. Ezt mondják. És __nem zörög a haraszt, ha nem fújja a szél__. Tizennégy éves elmúltam. És rám zárják az ajtót. De nem akarok botrányt csinálni, mert a háztulajdonos Mici felmondja a bérletet. Minden hangos lakónak felmond, azt állítja, a lánya is azért kezdett el csuklani, mert egy részeg könyvkötő megijesztette a kapu alatt. %%tip-Forrás Digitális Irodalmi Akadémia; Cím: Napok; Szerző: Jókai Anna; Dátum: 1972 /%
/%
\\
[Példa 3 |#3 ] (Szakasz [Jelentés(ek) |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Nem zörög a haraszt, ha a szél nem fújja#Bedeutung(en)] ): \\
%%quote
A Buckingham palota és a Downing Street között lappangó feszültség az úgyne-vezett Sunday Times-ügy kapcsán vált nyilvánvalóvá, amikor a lap egészen szokatlan módon címoldalas történetet jelentetett meg arról, hogy Erzsébet több kérdésben „mélységesen elégedetlen” Thatcher politikájával. Bár az udvar hevesen tagadta, hogy maga a királynő szivárogtatta volna ki nézeteit sajtótitkára útján, a Downing Streeten úgy érezték, „__nem zörögne a haraszt, ha nem fújná a szél__”. %%tip-Forrás Heti Világgazdaság 1996/03/2., 47-49 /%
/%
\\
[Példa 4 |#4 ] (Szakasz [Jelentés(ek) |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Nem zörög a haraszt, ha a szél nem fújja#Bedeutung(en)] ): \\
%%quote
Valamilyen elemzések kapcsán a koalíció szétszakadását várók mindig mint le-hetséges MSZP-partnert jelölik meg a kereszténydemokratákat, s ahogy mondani szokták „__nem zörög a haraszt__…”. %%tip-Forrás Magyar Hírlap 1996/08/5., 7 /%
/%
-----
[Példa 5 |#5 ] (Szakasz [Sajátos használat |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Nem zörög a haraszt, ha a szél nem fújja#Gebrauchsbesonderheit(en)] ): \\
%%quote
- Akkor elválsz tőlem, és megkeresed a hentesed. - Miklós becsapta az ajtót. Kinyílt a levélszekrény, nagy csattanással, üresen. Februárban dr. Abaházy Emma számtan-fizika szakos igazgatóhelyettest áthelyezték a kerületi szakgimnáziumba igazgatónak. A szakgimnáziumban nagy botrány volt, az ottani igazgató állítólag megcsókolt egy növendéket a rajzszertárban, a lány eldicsekedett vele, az igazgató tagadta, de "__nem zörög a haraszt__". Doktor Abaházy Emmáról feltételezték, hogy nem fog a rajzszertárban csókolózni, mert negyvennyolc éves és hihetetlenül ronda. - Ilyen ronda embereket nem is engednék pedagógus pályára - mondta Ildikó -, az ember legyen szép. A csehovi ideál... - Az igényeid - jegyezte meg Miklós gúnyosan -, talán tapsolj egyet: és tökéletes lesz a világ egyszeriben... %%tip-Forrás Digitális Irodalmi Akadémia; Cím: 4447 - Tartozik és követel; Szerző: Jókai Anna; Dátum: 2000 /%
/%
\\
%%collapsebox-closed
!!További példák keresése a korpuszban
A Magyar Nemzeti Szövegtárban [http://corpus.nytud.hu/mnsz] további szövegpéldákat kereshet.
%%
----
[Az összes közmondás listája|Wissenssammlungen/Sprichwörter/Sprichwort_hu]
----
[{Image src='https://austria-forum.org/images/sim-link.png' class='image_block' height='16'}]
__Austria-Forum Beiträge in ähnlichen Gebieten__
>[https://austria-forum.org/af/Wissenssammlungen/Sprichwörter/Nincsen+füst+t%C5%B1z+n%C3%A9lkül|https://austria-forum.org/af/Wissenssammlungen/Sprichwörter/Nincsen+füst+t%C5%B1z+n%C3%A9lkül]
>[https://austria-forum.org/af/Wissenssammlungen/Sprichwörter/A+törv%C3%A9ny+nem+tud%C3%A1sa+nem+mentes%C3%ADt|https://austria-forum.org/af/Wissenssammlungen/Sprichwörter/A+törv%C3%A9ny+nem+tud%C3%A1sa+nem+mentes%C3%ADt]