[{ALLOW view All}] [{ALLOW modify,rename,delete Editors}] [{TableOfContents numbered='true'}] \\ %%(position:relative;width:100%) !!!Nemožno naraz slúžiť dvom pánom [Doklad 1 |1] !! Ekvivalenty v iných jazykoch * Nemecky: [Man kann nicht gleichzeitig zwei Herren dienen|Wissenssammlungen/Sprichwörter/Man kann nicht gleichzeitig zwei Herren dienen] %%tip-Komentár Doslovný preklad: "Doslovný preklad, ak sa odlišuje od slovenčiny."\\ /% * Slovinsky: Ne morete služiti dvema gospodarjema. * Česky: [Nelze sloužit dvěma pánům. |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Nelze sloužit dvěma pánům] * Maďarsky: [Nem lehet egyszerre két urat szolgálni. |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Nem lehet egyszerre két urat szolgálni] %%tip-Komentár Doslovný preklad: "Nedá sa slúžiť dvom pánom naraz."\\ /% %%collapsebox-closed !!Komponenty * nemožno Lemma: nemožno * naraz Lemma: [[[[[[naraz * [slúžiť|Wissenssammlungen/Sprichwörter/naraz * [slúžiť] Lemma: slúžiť * dvom Lemma: dvaja * pánom Lemma: pán %% !!Význam(y) Príslovie je radou a varovaním, že nie je možné alebo vhodné venovať sa naraz dvom rozdielnym činnostiam alebo plniť naraz želania rôznych ľudí , pretože môže dôjsť ku konfliktu záujmov. [Doklad 2 |2 ] \\ \\ %%collapsebox-closed !!Zvláštnosti použitia Príslovie sa v textoch niekedy vyskytuje s aktualizáciou "Nijaký sluha ...". [Dokl