[{ALLOW view All}]
[{ALLOW modify,rename,delete Editors}]
[{TableOfContents numbered='true'}]
\\
%%(position:relative;width:100%)
!!!Niet ruže bez tŕňov.
[Doklad 1 |1]
!! Ekvivalenty v iných jazykoch
* Nemecky: [Keine Rose ohne Dornen|Wissenssammlungen/Sprichwörter/Keine Rose ohne Dornen] %%tip-Komentár Doslovný preklad: "Žiadna ruža bez tŕňov."\\ /%
* Slovinsky: Ni vrtnice brez trna / trnja.
* Česky: [Není růže bez trní. |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Není růže bez trní]
* Maďarsky: [Nincsen rózsa tövis nélkül. |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Nincsen rózsa tövis nélkül]
%%collapsebox-closed
!!Komponenty
* žiadna Lemma: žiaden
* ruža Lemma: ruža
* tŕňa Lemma: tŕň
%%
!!Význam(y)
Príslovie je reakciou pri ťažkostiach alebo pri sklamaní , že v živote sú príjemné veci vždy sprevádzané aj nepríjemnými. [Doklad 2 |2 ] \\
\\
%%collapsebox-closed
!!Zvláštnosti použitia
Zvláštnosti použitia príslovia s kľúčovými slovami v hranatých zátvorkách na vytvorenie indexu. [Doklad 3 |3 ]
\\
%%
!!Varianty
!Tvarové varianty
%%(display:inline;) Niet ruže bez tŕňa. %%tip-Kommentár Keine Rose ohne Dorn. \\ /% [Doklad 4 |4 ]
%% \\
%%collapsebox-closed
!Zámena komponentov
%%(display:inline;) Varianty so zámenou komponentov %%tip-Komentár potenciálny komentár\\ /% [Doklad 5 |5 ]
%% \\
/%
%%collapsebox-closed
! Variantné komponenty
* Variantný komponent 1 Lemma: Lemma k variantnému komponentu 1
* Variantný komponent 2 Lemma: Lemma k variantnému komponentu 2
* Variantný komponent 3 Lemma: Lemma k variantnému komponentu 3
%%
%%collapsebox-closed
!!Typické použitie v texte
%%(display:inline;) Príslovie sa v textoch používa spravidla vo svojej citátovej podobe. [Doklad 1 |1 ] [Doklad 2 |2 ] [Doklad 6 |6 ] [Doklad 7 |7 ]
%% \\
/%
%%(display:none)
Tematické okruhy (SK)
* a
%%
%%collapsebox-closed
!! Doklady
[Doklad 1 |#1] (Odsek Príslovie ): \\
%%quote
__Niet ruže bez tŕňov__... Zas štvrtok, zas doma, zas knihy predo mnou na stole a jediné čo sa od minulého týždňa zmenilo je, že mám ranu na prste a ťažšie sa mi píše...to je tak keď niekto prvýkrát používa skalpel..a zisťuje na vlastnej koži(doslovne), že je ooomnoho ostrejší ako nôž... %%tip-Zdroj http://www.birdz.sk/webka/catmartina/blog/niet-ruze-bez-trnov-/56612-blogspot.html /%
/%
-----
[Doklad 2 |#2 ] (Odsek Význam(y) ): \\
%%quote
__Niet ruže bez tŕňov.__
Keď máš pocit, že život sa s tebou hrá,
keď poriadnu skúšku ti do cesty dá,
nezúfaj a zdvihni hlavu,
uvidíš oblohu hviezdami zasypanú.
Tvoj život oveľa viac znamená,
ako táto prenádnerná obloha!
Všetko zvládneš, uvidíš,
aj keď pred nohy, zdá sa, nevidíš.
Preto o šťastie báť sa netreba,
veď aj tá obloha je tu pre teba!
Láska pomôže ti všetko prekonať,
najväčším šťastím je predsa milovať.
%%tip-Zdroj http://redemptoristi.sk/modules.php?name=News&file=article&sid=1300 /%
/%
\\
-----
[Doklad 3 |#3 ] (Odsek Zvláštnosti použitia ): \\
%%quote
~[...~]Text dokladu __zvýraznené príslovie__ text dokladu %%tip-Zdroj uviesť prameň /%
/%
\\
-----
[Doklad 4 |#4 ] (Odsek Varianty - Tvarové varianty ): \\
%%quote
Diela našich autorov nájdeme na stranách 316. až 337. Uvádza ich doyen našich básnikov Pavel Samuel sonetom Spoveď. Za ním nasleduje Juraj Dolnozemský s Večerným dažďom a Ťarchou páperia atď. Ale ako __niet ruže bez tŕňa__, ani tieto prekrásne texty sa nezaobišli bez tlačových „mušacincov“, ba vyskytnú sa i nekompetentné opravy, čo je v prípade básní zvlášť poľutovaniahodné. Nie sú úplné ani bibliografické údaje, na čo sú zas citliví autori. Marik nie je Mravík, a ani A. Kormoš nežije v Mlynkoch... Podobné chyby sme si všimli už aj pri vydaní antológie Nikam a späť (2005). Vyhnúť by sa im dalo, keby do prípravy rukopisu bol zapojený aj niekto z nás. %%tip-Zdroj http://www.luno.hu/content/view/8236/63 /%
/%
\\
[Doklad 5 |#5 ] (Odsek Varianty - Zámena komponentov ): \\
%%quote
Bono dokázal hudbu prepojiť s filozofiou o pomoci Afrike, deťom a chudobným a stal sa privilegovaným hlasom nádeje v lepší svet i vítaným hosťom v Bielom dome, Elyzejskom paláci či v Kremli. No hovorí sa, že __niet ruže bez tŕnia__. V predvečer koncertu dvaja belgickí poslanci v otvorenom liste "milému Bonovi" trpko vytýkali, že sa spojil pre turné s nadnárodným koncernom Clear Channel. Dá zarobiť firme ovládajúcej vyše 1200 rozhlasových staníc, 40 televíznych kanálov a tisícky reklamných bilbordov, ktorá po 11. septembri cenzurovala pacifistické pesničky a organizovala zhromaždenie na podporu ťaženia do Iraku. %%tip-Zdroj http://zaujimavosti.sme.sk/c/2253742/u2-zacinaju-europske-turne-v-bruseli.html /%
%% \\
-----
[Doklad 6 |#6 ] (Odsek Typické použitie v texte ): \\
%%quote
Guzy sa smial. Vyhral na celej čiare. Aby ich ešte väčšmi rozhneval, roztrusoval všade, že to bol on, ktorý ministrovi poradil, ako má županskú otázku rozlúštiť. Ale __niet ruže bez tŕňa__. To pobadal skorej, ako mu bolo milé, i Guzy. Musel sa rozhodnúť medzi Gabou a Magdou. Stál na rázcestí ani Herakles 82 voliaci medzi hriechom a cnosťou. Gaba by bola sama najväčšmi prekvapená, keby jej bol niekto vyložil, že tentoraz ona predstavuje cnosť. Ona totiž chcela s Guzym riadne manželstvo, a Magda by bola bývala spokojná i s titulom správkyne domu pána Guzyho. Pravda, predbežne. Iste si robila nádej, že by ho bola časom celkom opanovala a vložila mu na krk sladké jarmo manželstva. %%tip-Zdroj http://zlatyfond.sme.sk/dielo/658/Nadasi-Jege_Cesta-zivotom/2 /%
/%
\\
-----
[Doklad 7 |#7 ] (Ďalšie doklady): \\
%%quote
-Dáme si coffee? -Dajme – povedala Mel a prižmúrila oči. Strčila si ruky do vreciek na nohaviciach a zišla dole malými schodíkmi do záhrady. Prešla okolo gýčovej sochy psa a sklonila sa k ružiam. Chcela sa dotknúť jednej z nich a zrazu ktosi povedal: -Pozor, __niet ruže bez tŕňa__! Mel sa otočila. Bol to jej strýko, Sénin manžel, Alan. Bratislavčan, býval kúsok od nich, Mel si ho pamätá len matne, pred 20 rokmi emigroval a odvtedy ho nevidela.
-Ale ani tŕňa, na ktorom by nevyrástla krásna ruža. - povedala Mel a rozbehla sa k nemu.
%%tip-Zdroj http://citanie.madness.sk/view-14259.php /%
/%
\\
[Doklad 8 |#8 ] (Ďalšie doklady): \\
%%quote
Časopis .týždeň čítam pravidelne a rád, odkedy ho začali vydávať. Články Františka Šebeja (FŠ) patria spravidla k mojim najobľúbenejším. Jeho príspevok s varovným názvom – Zatiaľ sa iba hráme, je však bouhžiaľ potvrdením ľudovej povedačky, ktorá tvrdí, že __niet ruže bez tŕňa__. %%tip-Zdroj http://sarkozy.blog.sme.sk/c/33023/Demon-internet.html /%
/%
%%
%%collapsebox-closed
!!Ďalšie vyhľadávanie dokladov
V [Slovenskom národnom korpuse |http://korpus.juls.savba.sk:8080/manatee.ks/index] možno vyhľadávať ďalšie doklady k prísloviu pomocou nasledovného dotazu _ [[lemma="niet"|Wissenssammlungen/Sprichwörter/[lemma="niet"] [[|Wissenssammlungen/Sprichwörter/[] * [[word="ruže"|Wissenssammlungen/Sprichwörter/[word="ruže"] [[]* [[lemma="bez"|Wissenssammlungen/Sprichwörter/[lemma="bez"] __ \\
%%
!!Cvičenia
K tomuto prísloviu momentálne nie je žiadne cvičenie.
----
[Liste aller Sprichwörter|Wissenssammlungen/Sprichwörter/Sprichwort_sk]