[{ALLOW view All}]
[{ALLOW modify,rename,delete Editors}]

%%(position:relative;width:100%)
    
      
%%columns
!!! Oko je do duše okno.
----
%%coolborder
!!Cvičení
K tomuto přísloví bohužel nejsou žádná cvičení.
%%
%%
 
    
    
!! Ekvivalenty v ostatních jazycích

* Německy: [Die Augen sind der Spiegel der Seele. |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Die Augen sind der Spiegel der Seele]  %%tip-Komentář Doslovný překlad: Oči jsou zrcadlem duše.
* Slovensky: [Oko je okno do duše. |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Oko je okno do duše] 
* Slovinsky: Oči so ogledalo duše.   
* Maďarsky: [A szem a lélek tükre. |Wissenssammlungen/Sprichwörter/A szem a lélek tükre] 
%%collapsebox-closed 
!!Komponenty
          
* oko  Lemma: oko 

* je  Lemma: být 

* duše  Lemma: duše 

* okno  Lemma: okno 

%%

         
!!Význam(y)
       Přísloví vyjadřuje zkušenost, podle níž pohled do očí může vypovědět hodně o psychickékm rozpoložení či charakteru člověka. [Doklad 1 |1 ]   \\
      \\
      
       
%%collapsebox-closed
!!Zvláštnosti užití
      
X [Doklad 2 |2 ]      \\ 
      
%%
       
      
!!Varianty
!Tvarové varianty
    


%%(display:inline;) X [Doklad 3 |3 ] 
%%
\\

%%collapsebox-closed
!Záměna komponent
    

%%(display:inline;) X. %%tip-Kommentar Wörtl.: Y. \\ /%  [Doklad 4 |4 ]   
%% \\



/%

%%collapsebox-closed
! Variantní komponenty

* X  Lemma: X 

%%

      
!!Typické užití v textu
    


%%(display:inline;) X [Doklad 5 |5 ] 
%%
\\

%%collapsebox-closed
!! Doklady
     
[Doklad 1 |#1] (Odstavec Význam(y)  ): \\
%%quote
__Oko je do duše okno__ Vypůjčil jsem si toto lidové přísloví, abych ukázal, nakolik je pohled sémioticky důležitý pro důvěryhodnost člověka, pro úspěšnost jeho jazykového projevu i celkové znakové chování, pokud chce být přesvědčivý. S okem je spojována krása: Pallas Athéna byla podle Homéra volooká, což bylo nejvyšší možné ocenění, i když v naší kultuře jsou s volem spojovány úplně jiné vlastnosti. Divá Bára měla oko hluboké jako jezero, Brigitte Bardotová měla v očích ohníčky, kdežto Claudie Cardinálová měla oči mandlově svůdné. Všechny tyto oči vzbuzovaly důvěru a lásku. A leccos se na ně i svedlo. Každopádně je neoddiskutovatelné, že oko je v sémióze obličeje velmi důležitým znakem, který lze blíže popsat.

 %%tip-Zdroj http://jan-amos.cz/amos/view.php?cisloclanku=2006041301/% 
/%
-----
  
[Doklad 2 |#2 ] (Odstavec Zvláštnosti užití ): \\
%%quote

/%
-----
  
[Doklad 3 |#3 ] (Odstavec Varianty - Tvarové varianty ): \\
%%quote

/%

[Doklad 4 |#4 ] (Odstavec Varianty - Záměna komponent ): \\
%%quote

/%
-----

[Doklad 5 |#5 ] (Odstavec Typické užití v textu  ): %%quote
  
/%
 \\
 %%
     
%%collapsebox-closed
!!Hledání dalších dokladů v korpusu

V [Českém národním korpusu |http://ucnk.ff.cuni.cz] můžete hledat další doklady pomocí korpusového manažeru Bonito [http://ucnk.ff.cuni.cz/bonito] na základě takto formulovaného dotazu:\\
      ____\\
      
%%

       
       
----
 [Seznam všech přísloví|Wissenssammlungen/Sprichwörter/Sprichwort_cz] 

----
[{Image src='https://austria-forum.org/images/sim-link.png' class='image_block' height='16'}]
__Austria-Forum Beiträge in ähnlichen Gebieten__ 
>[https://austria-forum.org/af/Wissenssammlungen/Sprichwörter/Oko+je+okno+do+du%C5%A1e|https://austria-forum.org/af/Wissenssammlungen/Sprichwörter/Oko+je+okno+do+du%C5%A1e]
>[https://austria-forum.org/af/Wissenssammlungen/Sprichwörter/Je+to+pastva+pro+o%C4%8Di|https://austria-forum.org/af/Wissenssammlungen/Sprichwörter/Je+to+pastva+pro+o%C4%8Di]