[{ALLOW view All}]
[{ALLOW modify,rename,delete Editors}]

%%(position:relative;width:100%)
    
      
%%columns
!!! Oko za oko, zub za zub  
----
%%coolborder
!!Cvičení
K tomuto přísloví bohužel nejsou žádná cvičení.
%%
%%
 
    
    
!! Ekvivalenty v ostatních jazycích

* Německy: [Auge um Auge, Zahn um Zahn |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Auge um Auge, Zahn um Zahn]  %%tip-Komentář Doslovný překlad: Oko za oko, zub za zub.
* Slovensky: [Oko za oko a zub za zub. |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Oko za oko a zub za zub] 
* Slovinsky: [Oko za oko, zob za zob. |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Oko za oko, zob za zob]  
* Maďarsky: [Szemet szemért, (fogat fogért). |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Szemet szemért, (fogat fogért)] 
%%collapsebox-closed 
!!Komponenty
          
* oko  Lemma: oko 

* za  Lemma: za 

* zub  Lemma: zub 
%%

         
!!Význam(y)
Říká se, když někdo lidem oplácí stejnými prostředky za to, čeho se něm dopustili. [Doklad 1 |1 ]   \\
      
       
%%collapsebox-closed
!!Zvláštnosti užití
      
X [Doklad 2 |2 ]      \\ 
      
%%
       
      
!!Varianty
!Tvarové varianty
    


%%(display:inline;) X [Doklad 3 |3 ] 
%%
\\

%%collapsebox-closed
!Záměna komponent
    

%%(display:inline;) X. %%tip-Kommentar Wörtl.: Y. \\ /%  [Doklad 4 |4 ]   
%% \\



/%

%%collapsebox-closed
! Variantní komponenty

* X  Lemma: X 

%%

      
!!Typické užití v textu
    


%%(display:inline;) X [Doklad 5 |5 ] 
%%
\\

%%collapsebox-closed
!! Doklady
     
[Doklad 1 |#1] (Odstavec Význam(y)  ): \\
%%quote
Přestávám rozumět lidem kolem sebe. Rozčilují se, že nás Slováci vydírají. Slováci mluví o křivdě, poněvadž se o nich rozhodovalo v Praze. Pan Mečiar vyjede do Itálie, pan Čarnogurský do Záhřebu a pan Pithart se pomstí cestou do Quebeku. __Oko za oko, zub za zub__. Slepí a bezzubí však budeme všichni, nejen tito pánové. Zájmy různých regionů, republik a zemí mohou být v konfliktu. Příklad svobodného demokratického světa - na rozdíl od sovětského a balkánského vzoru - ukazuje, že se konflikty dají řešit.  %%tip-Zdroj Lidové noviny, č. 218/1991/% 
/%
-----
  
[Doklad 2 |#2 ] (Odstavec Zvláštnosti užití ): \\
%%quote

/%
-----
  
[Doklad 3 |#3 ] (Odstavec Varianty - Tvarové varianty ): \\
%%quote

/%

[Doklad 4 |#4 ] (Odstavec Varianty - Záměna komponent ): \\
%%quote

/%
-----

[Doklad 5 |#5 ] (Odstavec Typické užití v textu  ): %%quote
  
/%
 \\
 %%
     
%%collapsebox-closed
!!Hledání dalších dokladů v korpusu

V [Českém národním korpusu |http://ucnk.ff.cuni.cz] můžete hledat další doklady pomocí korpusového manažeru Bonito [http://ucnk.ff.cuni.cz/bonito] na základě takto formulovaného dotazu:\\
      _ [[word="oko"|Wissenssammlungen/Sprichwörter/[word="oko"] []{0,2 [[word="zub"|Wissenssammlungen/Sprichwörter/[word="zub"] __\\
      
%%

       
       
----
 [Seznam všech přísloví|Wissenssammlungen/Sprichwörter/Sprichwort_cz] 

----
[{Image src='https://austria-forum.org/images/sim-link.png' class='image_block' height='16'}]
__Austria-Forum Beiträge in ähnlichen Gebieten__ 
>[https://austria-forum.org/af/Wissenssammlungen/Sprichwörter/Oko+za+oko+a+zub+za+zub|https://austria-forum.org/af/Wissenssammlungen/Sprichwörter/Oko+za+oko+a+zub+za+zub]
>[https://austria-forum.org/af/Wissenssammlungen/Sprichwörter/Oko+za+oko%2C+zob+za+zob|https://austria-forum.org/af/Wissenssammlungen/Sprichwörter/Oko+za+oko%2C+zob+za+zob]