[{ALLOW view All}] [{ALLOW modify,rename,delete Editors}] [{TableOfContents numbered='true'}] \\ %%(position:relative;width:100%) !!!S hlúposťou aj bohovia márne bojujú. [Doklad 1 |1] !! Ekvivalenty v iných jazykoch * Nemecky: [Mit der Dummheit kämpfen selbst die Götter vergebens|Wissenssammlungen/Sprichwörter/Mit der Dummheit kämpfen selbst die Götter vergebens] %%tip-Komentár Doslovný preklad: "Doslovný preklad, ak sa odlišuje od slovenčiny."\\ /% * Slovinsky: Proti neumnosti se celo bogovi borijo zaman. * Česky: [S hloupostí i bohové bojují marně. |Wissenssammlungen/Sprichwörter/S hloupostí i bohové bojují marně] * Maďarsky: [Hülyeség ellen nincs orvosság. |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Hülyeség ellen nincs orvosság] %%tip-Komentár Doslovný preklad: "Proti hlúposti niet lieku."\\ /% %%collapsebox-closed !!Komponenty * hlúposťou Lemma: hlúposť * bohovia Lemma: boh * márne Lemma: márne * bojujú Lemma: bojovať %% !!Význam(y) Príslovie kriticky poukazuje na skúsenosť, že s nerozumnými postojmi , názormi alebo s nerozumným správaním sa človek stretáva neustále. [Doklad 2 |2 ] \\ \\ %%collapsebox-closed !!Zvláštnosti použitia Zvláštnosti použitia príslovia s kľúčovými slovami v hranatých zátvorkách na vytvorenie indexu. [Doklad 3 |3 ] \\ %% !!Varianty !Tvarové varianty %%(display:inline;) Proti ľudskej hlúposti aj bohovia márne bojuájú. %%tip-Kommentár Potenciálny komentár\\ /% [Doklad 4 |4 ] %% \\ %%collapsebox-closed !Zámena komponentov %%(display:inline;) Proti ľudskej hlúposti je márne bojovať. %%tip-Komentár Mit der menschlichen Dummheit ist vergeblich zu kämpfen. \\ /% [Doklad 5 |5 ] %% \\ /% %%collapsebox-closed ! Variantné komponenty * Variantný komponent 1 Lemma: Lemma k variantnému komponentu 1 * Variantný komponent 2 Lemma: Lemma k variantnému komponentu 2 * Variantný komponent 3 Lemma: Lemma k variantnému komponentu 3 %% %%collapsebox-closed !!Typické použitie v texte %%(display:inline;) Príslovie sa v textoch vyskytuje v niekoľkých syntaktických obmenách. [Doklad 2 |2 ] [Doklad 4 |4 ] [Doklad 5 |5 ] [Doklad 6 |6 ] %% \\ /% %%(display:none) Tematické okruhy (SK) * a %% %%collapsebox-closed !! Doklady [Doklad 1 |#1] (Odsek Príslovie ): \\ %%quote Birmbaum napríklad predpokladá – a celý jeho ďalší postup nespočíva na ničom inom ako na tomto nepotvrdenom predpoklade –, že celé spektrum textov nájdených v Kumráne sa presne týka rozmedzia rokov od 300 pred n. l. do roku 68 n. l. V jednom prípade si takto vyberá text Samuela nájdený v Jaskyni 4 v Kumráne. Keď metodicky prečesal text, dospel k citovaniu štyridsiatich piatich exemplárov určitého kaligrafického znaku a jedenástich prípadov iného znaku. Ako poznamenal Schiller, „ Mit der Dummheit kämpfen Götter selbst vergeben “ (__S hlúposťou márne bojujú aj bohovia__ – pozn. prekl.) Z dôvodov, ktorým by sa počudovali aj bohovia, Birnbaum potom pokračuje stanovením rovnice ... %%tip-Zdroj Baigent, Michael; Leigh, Richard: Podvod so zvitkami od Mŕtveho mora. Bratislava: Remedium 2005. /% /% ----- [Doklad 2 |#2 ] (Odsek Význam(y) ): \\ %%quote Boj s iracionalitou nesmieme vzdať! Niekedy, keď okolo seba vidíme, ako blbosť stále viac a viac hustne, najradšej by sme rezignovali a na ospravedlnenie svojho kroku si požičali slová F. Schillera: __„Proti ľudskej hlúposti aj bohovia bojovali márne.“__ Stačí to ale „vybaviť“ takto, vlastne útekom od rozumu? Hlúposť je tu predsa prítomná snáď od stvorenia sveta, „iba mení pôdu, ale vždy dorastá do starej výšky“ (W. Hazlitt). %%tip-Zdroj http://www.kpufo.eu/sk/?p=665 /% /% \\ ----- [Doklad 3 |#3 ] (Odsek Zvláštnosti použitia ): \\ %%quote ~[...~]Text dokladu __zvýraznené príslovie__ text dokladu %%tip-Zdroj uviesť prameň /% /% \\ ----- [Doklad 4 |#4 ] (Odsek Varianty - Tvarové varianty ): \\ %%quote Technická civilizácia dospela k svojmu azimutu a keď sa nespamätáme, končíme. Každý z nás je zodpovedný za to, čo robí, ako narába s tým čo má, čo mu bolo zverené. Ekologické poľnohospodárstvo môžeme chápať ako jeden z prejavov individuálnej zodpovednosti človeka za svoje zdravie, za zdravie ľudí vo svojom okolí, za zdravie Zeme. A že je na tejto ceste veľa prekážok? Určite. Ale s tým sa nedá nič robiť, pretože už starí Gréci hovorili, že __proti ľudskej hlúposti aj bohovia márne bojujú__. Zatiaľ ste na Slovensku jediný, hoci v Čechách sú už dávnejšie známe ekologické farmy o západnej Európe ani nehovoriac. Môže to však fungovať aj na Slovensku? - Možno áno, ale veľa veci treba zmeniť. Od roku 1998 u nás platí zákon o ekologickom poľnohospodárstve a výrobe biopotravín. Stálo ma dva roky úsilia kým so zistil, čo znamená v praxi. Pritom som pri príprave svojho projektu narazil na takú byrokratickú bariéru, že som mal čo robiť, aby som literu zákona dodržal ... %%tip-Zdroj Východoslovenské noviny - Korzár 2002/11 /% /% \\ [Doklad 5 |#5 ] (Odsek Varianty - Zámena komponentov ): \\ %%quote Chápem to tak, že svojho času vás rôzne špekulácie o tom, ako ste k hotelu prišli, zaťažovali... Rátali sme s tým. Pred desiatimi rokmi, keď sme hotel otvárali, sa písalo o tom, čo všetko som vytunelovala, aby som mohla rozbehnúť podnikanie, a podobné nezmysly. Dodnes sa s takýmito názormi stretávam. Naše podnikanie je veľmi osobné, vidno za ním aj moju tvár. Práve teraz sme oslávili desiate výročie otvorenia hotela, vlani sme pridali v Trenčianskych Tepliciach ďalší a som hrdá, že sme to tak dlho vydržali. Zo začiatku ma rôzne špekulácie ťažili, ale potom som si povedala, že __proti ľudskej hlúposti je márne bojovať__, a naučila som sa ju nevnímať. Čím nechcem povedať, že ma nezaujíma názor človeka, ktorý sa v tomto biznise vyzná. Jedno viem určite – mať hotel je ťažká drina. %%tip-Zdroj http://www.mojcasopis.sk/spolocnost/interview/6861-kamila-magalova-zavis-musim-pretrpie.html /% %% \\ ----- [Doklad 6 |#6 ] (Odsek Typické použitie v texte ): \\ %%quote Mnohí sme už dávno vedeli, že homeopatia je čistá pseudoveda. Na jednom stretnutí odborníkov z rôznych oblastí vedy (prístup mali aj obhajcovia homeopatie) v Prahe tuším v roku 1993, získala homeopatia dokonca titul „podvod storočia“, a to v nesmierne silnej konkurencii (napr. astrológia, numerológia, ufománia, psychotronika a pod.). Ale málokto tušil, že homeopatia sa dokáže aj „vyvíjať“ a štiepiť na stále absurdnejšie varianty. A o tom som chcel informovať týmto textom aj ostatných, i keď z trpkých skúseností viem, že všetko, na čo tu upozorňujem, je aj tak možno vanitas vanitatum et omnia vanitas – márnosť nad márnosť a všetko je márnosť (Kaz 1,2). Na druhej strane však, i keď __proti ľudskej hlúposti aj bohovia bojovali márne__ (F. Schiller), predsa len treba niečo robiť, lebo k víťazstvu zla (hlúposti) stačí už i to, keď slušní ľudia nebudú robiť vôbec nič (E. Burke)." %%tip-Zdroj http://diskusie.zena.atlas.sk/zdrava-vyziva-/preco-uzivat-homeopatika-/1515341.html?diskusiaStrana=2 /% /% \\ ----- [Doklad 7 |#7 ] (Ďalšie doklady): \\ %%quote Text dokladu __zvýraznené príslovie__ text dokladu %%tip-Zdroj uviesť prameň /% /% \\ [Doklad 8 |#8 ] (Ďalšie doklady): \\ %%quote Text dokladu __zvýraznené príslovie__ text dokladu %%tip-Zdroj uviesť prameň /% /% %% %%collapsebox-closed !!Ďalšie vyhľadávanie dokladov V [Slovenskom národnom korpuse |http://korpus.juls.savba.sk:8080/manatee.ks/index] možno vyhľadávať ďalšie doklady k prísloviu pomocou nasledovného dotazu _ [[lemma="hlúposť"|Wissenssammlungen/Sprichwörter/[lemma="hlúposť"] [[|Wissenssammlungen/Sprichwörter/[] * [[lemma="márne"|Wissenssammlungen/Sprichwörter/[lemma="márne"] __ \\ %% !!Cvičenia K tomuto prísloviu momentálne nie je žiadne cvičenie. ---- [Liste aller Sprichwörter|Wissenssammlungen/Sprichwörter/Sprichwort_sk] ---- [{Image src='https://austria-forum.org/images/sim-link.png' class='image_block' height='16'}] __Austria-Forum Beiträge in ähnlichen Gebieten__ >[https://austria-forum.org/af/Wissenssammlungen/Sprichw%C3%B6rter/Kto+sa+raz+pop%C3%A1li%2C+aj+huspeninu+d%C3%BAcha|https://austria-forum.org/af/Wissenssammlungen/Sprichw%C3%B6rter/Kto+sa+raz+pop%C3%A1li%2C+aj+huspeninu+d%C3%BAcha] >[https://austria-forum.org/af/Wissenssammlungen/Sprichw%C3%B6rter/V%C5%A1etko+je+raz+prv%C3%BDkr%C3%A1t|https://austria-forum.org/af/Wissenssammlungen/Sprichw%C3%B6rter/V%C5%A1etko+je+raz+prv%C3%BDkr%C3%A1t]