[{ALLOW view All}]
[{ALLOW modify,rename,delete Editors}]
%%(position:relative;width:100%)
%%columns
!!! Sdílená radost je dvojnásobná radost.
----
%%coolborder
!!Cvičení
Toto přísloví je použito ve cvičeních k významovému okruhu [Gemeinsamkeiten (Co nás spojuje) |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Gemeinsamkeiten Übungen_cz] .
%%
%%
!! Ekvivalenty v ostatních jazycích
* Německy: [Geteilte Freude ist doppelte Freude |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Geteilte Freude ist doppelte Freude]
* Slovensky: [Podelená radosť je dvojnásobná radosť |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Podelená radosť je dvojnásobná radosť]
* Slovinsky: [Deljeno veselje je dvojno veselje. |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Deljeno veselje je dvojno veselje]
* Maďarsky:
%%collapsebox-closed
!!Komponenty
* sdílená Lemma: sdílený
* radost Lemma: radost
* dvojnásobná Lemma: dvojnásobný
%%
!!Význam(y)
Říká se, když je člověk schopen nejlépe prožívat příjemné nebo šťastné okamžiky ve společnosti jemu blízké osoby. [Doklad 2 |2 ] \\
\\
%%collapsebox-closed
!!Zvláštnosti užití
\\
%%
!!Varianty
!Tvarové varianty
%%(display:inline;) Sdílená radost (-) dvojnásobná radost. [Doklad 3|3 ]
%% \\
%%collapsebox-closed
!Záměna komponent
%%(display:inline;) Sdělená radost je dvojnásobná radost. [Doklad 4|4 ]
%% \\
%%(display:inline;) Sdílená radost rovná se dvojnásobná radost. [Doklad 5|5 ]
%% \\
%%collapsebox-closed
! Variantní komponenty
* sdělená Lemma: sdělený
* rovná se Lemma: rovnat se
%%
!!Typické užití v textu
%%(display:inline;) Sdělená radost je
%%tip-X
||Substutuens ||Slovní druh ||Komentář
|např. přece | Částice | Zdůrazňuje platnost přísloví. /% přece dvojnnásobná radost. [Doklad 4 |4 ]
%% \\
/%
%%(display:none)
Tematické okruhy (CZ)
* a
%%
%%collapsebox-closed
!! Doklady
[Doklad 1 |#1] (Odstavec Přísloví ): \\
%%quote
Můžeme si zpívat v duchu nebo nahlas, sami nebo společně. Anebo nemusíme zpívat vůbec. Ale můžeme mít radost. A __sdílená radost je dvojnásobná radost__. %%tip-Zdroj http://tinpan.fortunecity.com/abba/280/home1.htm /%
/%
-----
[Doklad 2 |#2 ] (Odstavec Význam(y) ): \\
%%quote
Prožívání slavností a zvyků mají své místo v ročním koloběhu. Scházíme se s těmi, které máme rádi nebo ke kterým hledáme cestu. Společně připravujeme slavnosti a setkání, která nás potěší. Prožíváme chvíle, na které se nezapomíná. Pro tyto slavnosti využíváme lidové tradice. Uvědomujeme si, že naši předkové dobře věděli, kdy je čas práce a kdy zábavy a odpočinku. I to, že není dobře člověku samotnému a že __sdílená radost je dvojnásobná radost__. Lidové tradice obohacujeme o nové nápady a umělecké činnosti. Citlivým prožíváním svátků a slavností s rodiči a dětmi v MŠ, se snažíme nechávat doznívat tuto náladu i v rodině. %%tip-Zdroj http://mschropyne.wz.cz/onas.html /%
/%
-----
[Doklad 3 |#3 ] (Odstavec Varianty - Tvarové varianty ): \\
%%quote
Rodiče se v Klubu dvojčat a vícerčat, jak zní oficiální název , scházejí už od roku 1997. "cházíme se zde, abychom si vyměnili zkušenosti. Je to takové splynutí duší se stejnými problémy. Jak se říká, __sdílená radost dvojnásobná radost__, "říká šéfka klubu Ivana Pilátová. V klubu se podle ní pravidelně schází dvanáct až patnáct maminek. "Teď připravujeme Mikulášskou besídku a pro členy klubu je připraveno také silvestrovské setkání," informuje Ivana Pilátová. %%tip-Zdroj Mladá fronta DNES, 2. 11. 2004 /%
/%
[Doklad 4 |#4 ] (Odstavec Varianty - Záměna komponent ]): \\
%%quote
Čím více úkolů přenesete na bedra ostatních, tím odpočatější se budete cítit. Uznání vám neuteče. Spoléhejte na partnera a nepokoušejte se čelit nepřízni osudu sami. Dělte se s ním i o slasti - __sdělená radost je přece dvojnásobná radost__ a vy rozhodně nejste nikterak sobečtí. Čekají vás obtížné chvíle. Partner se právem domnívá, že ho zanedbáváte v zájmu vlastní kariéry. Pokud by měl zaječí úmysly, nemohli byste se mu divit. Ihned se pokuste o nápravu. Můžete být sami se sebou spokojeni. %%tip-Zdroj Vlasta, č. 23/1995/%
/%
[Doklad 5 |#5 ] (Odstavec Varianty - Záměna komponent ]): \\
%%quote
Oženil se s ní v roce 1919 a zůstal s ní až do smrti. Z dříčsky nabytého majetku se Vlasta Burian (narozen 9. dubna 1891 v Liberci) upřímně a veřejně radoval. Přesvědčen, že __sdílená radost rovná se dvojnásobná radost__, pořádal tehdy ještě abstinent a nekuřák ve své dejvické vile hostiny pro celé fotbalové jedenáctky, zval kdekoho na své hony, dostihy, turnaje a další večírky. Přesto, nebo možná právě proto, byla poslední Burianova léta lidským i uměleckým živořením. %%tip-Zdroj Mladá fronta DNES, 31. 1. 2002 /%
/%
\\
%%
%%collapsebox-closed
!!Hledání dalších dokladů v korpusu
V [Českém národním korpusu |http://ucnk.ff.cuni.cz] můžete hledat další doklady pomocí korpusového manažeru Bonito [http://ucnk.ff.cuni.cz/bonito] na základě takto formulovaného dotazu:\\
__dvojnásobná radost__\\
%%
----
[Seznam všech přísloví|Wissenssammlungen/Sprichwörter/Sprichwort_cz]