[{ALLOW view All}] [{ALLOW modify,rename,delete Editors}] %%(position:relative;width:100%) %%columns !!! Svět je jedna velká vesnice. ---- %%coolborder !!Cvičení K tomuto přísloví bohužel nejsou žádná cvičení. %% %% !! Ekvivalenty v ostatních jazycích * Německy: [Die Welt ist ein Dorf. |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Die Welt ist ein Dorf] %%tip-Komentář Doslovný překlad: Svět je jedna vesnice. * Slovensky: [Svet je jedna veľká dedina. |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Svet je jedna veľká dedina] * Slovinsky: Svet je vas. * Maďarsky: [ |Wissenssammlungen/Sprichwörter] %%collapsebox-closed !!Komponenty * svět Lemma: svět * je Lemma: být * jedna Lemma: jedna * velká Lemma: velký * vesnice Lemma: vesnice %% !!Význam(y) Přísloví zprostředkuje zkušenost, že vzájemné poznání zmenšuje rozdíly mezi zeměmi a lidmi. [Doklad 1 |1 ] \\ %%collapsebox-closed !!Zvláštnosti užití X [Doklad 2 |2 ] \\ %% !!Varianty !Tvarové varianty %%(display:inline;) X [Doklad 3 |3 ] %% \\ %%collapsebox-closed !Záměna komponent %%(display:inline;) X. %%tip-Kommentar Wörtl.: Y. \\ /% [Doklad 4 |4 ] %% \\ /% %%collapsebox-closed ! Variantní komponenty * X Lemma: X %% !!Typické užití v textu %%(display:inline;) X [Doklad 5 |5 ] %% \\ %%collapsebox-closed !! Doklady [Doklad 1 |#1] (Odstavec Význam(y) ): \\ %%quote Nakonec spolubydlící chtěli vysvětlit, jak se vyslovují věty z české knížky. Po týdnu společného pobytu už všichni věděli, kde leží Praha, kde se mluví česky a shodli se, že __svět je jedna velká vesnice__, v níž přece jen ale existují malé rozdíly. "Například seriál Simpsonovi začíná na Madagaskaru o hodinu později než u nás," říká česká porotkyně. Ta se v rámci první kulturní výměny mezi městy, která hostí filmový festival. %%tip-Zdroj Mladá fronta DNES, 25. 5. 2001/% /% ----- [Doklad 2 |#2 ] (Odstavec Zvláštnosti užití ): \\ %%quote /% ----- [Doklad 3 |#3 ] (Odstavec Varianty - Tvarové varianty ): \\ %%quote /% [Doklad 4 |#4 ] (Odstavec Varianty - Záměna komponent ): \\ %%quote /% ----- [Doklad 5 |#5 ] (Odstavec Typické užití v textu ): %%quote /% \\ %% %%collapsebox-closed !!Hledání dalších dokladů v korpusu V [Českém národním korpusu |http://ucnk.ff.cuni.cz] můžete hledat další doklady pomocí korpusového manažeru Bonito [http://ucnk.ff.cuni.cz/bonito] na základě takto formulovaného dotazu:\\ _ [[word="svět"|Wissenssammlungen/Sprichwörter/[word="svět"] []{0,3 [[word="vesnice"|Wissenssammlungen/Sprichwörter/[word="vesnice"] __\\ %% ---- [Seznam všech přísloví|Wissenssammlungen/Sprichwörter/Sprichwort_cz]