[{ALLOW view All}]
[{ALLOW modify,rename,delete Editors}]

%%(position:relative;width:100%)
    
      
%%columns
!!! Třísku v oku svého bratra vidíš, ale trám ve svém oku nevidíš?  
----
%%coolborder
!!Cvičení
K tomuto přísloví bohužel nejsou žádná cvičení.
%%
%%
 
    
    
!! Ekvivalenty v ostatních jazycích

* Německy: [Was siehst du den Splitter im Auge deines Bruders und den Balken im eigenen nimmst du nicht wahr. |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Was siehst du den Splitter im Auge deines Bruders und den Balken im eigenen nimmst du nicht wahr]  %%tip-Komentář Doslovný překlad: Proč vidíš střepinu v oku svého bratra a trám ve vlastním nevidíš.
* Slovensky: [V cudzom oku vidí smietku, a vo svojom brvno nevidí. |Wissenssammlungen/Sprichwörter/V cudzom oku vidí smietku, a vo svojom brvno nevidí] 
* Slovinsky: Pezdir v očesu svojega bližnjega vidi, bruna pa v svojem ne?   
* Maďarsky: [Más szemében a szálkát, a sajátjában a gerendát sem veszi észre. |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Más szemében a szálkát, a sajátjában a gerendát sem veszi észre] 
%%collapsebox-closed 
!!Komponenty
          
* třísku  Lemma: tříska 

* oku  Lemma: oko 

* svého  Lemma: svůj 

* bratra  Lemma: bratr 

* vidíš  Lemma: vidět 

* trám  Lemma: trám 
%%


!!Význam(y)
Přísloví vyjadřuje zkušenost, že spíš než své vlastní nedostatky má člověk sklon vidět chyby a negativní vlastnosti druhých. [Doklad 1 |1 ]   \\
      
       
%%collapsebox-closed
!!Zvláštnosti užití
      
X [Doklad 2 |2 ]      \\ 
      
%%
       
      
!!Varianty
!Tvarové varianty
    


%%(display:inline;) X [Doklad 3 |3 ] 
%%
\\

%%collapsebox-closed
!Záměna komponent
    

%%(display:inline;) X. %%tip-Kommentar Wörtl.: Y. \\ /%  [Doklad 4 |4 ]   
%% \\



/%

%%collapsebox-closed
! Variantní komponenty

* X  Lemma: X 

%%

      
!!Typické užití v textu
    


%%(display:inline;) X [Doklad 5 |5 ] 
%%
\\

%%collapsebox-closed
!! Doklady
     
[Doklad 1 |#1] (Odstavec Význam(y)  ): \\
%%quote
Říkáš si Mesiáš - syn Davidův. Ale Ježíš byl také synem Davidovým. Tzn., že teoreticky jsi Jeho bratrem. Proč tedy zatracuješ a zesměšňuješ Ježíšovo učení, když Ty sám se ztotožňuješ s Jeho výrokem: "__Třísku v oku svého bratra vidíš, ale trám ve svém oku nevidíš__"? Proč Ježíše nazýváš "obyčejnou nulou"? %%tip-Zdroj http://www.oslikuv.net/skola/ot029.htm/% 
/%
-----

  
[Doklad 2 |#2 ] (Odstavec Zvláštnosti užití ): \\
%%quote

/%
-----
  
[Doklad 3 |#3 ] (Odstavec Varianty - Tvarové varianty ): \\
%%quote

/%

[Doklad 4 |#4 ] (Odstavec Varianty - Záměna komponent ): \\
%%quote

/%
-----

[Doklad 5 |#5 ] (Odstavec Typické užití v textu  ): %%quote
  
/%
 \\
 %%
     
%%collapsebox-closed
!!Hledání dalších dokladů v korpusu

V [Českém národním korpusu |http://ucnk.ff.cuni.cz] můžete hledat další doklady pomocí korpusového manažeru Bonito [http://ucnk.ff.cuni.cz/bonito] na základě takto formulovaného dotazu:\\
      __třísku v oku__\\
      
%%

       
       
----
 [Seznam všech přísloví|Wissenssammlungen/Sprichwörter/Sprichwort_cz] 

----
[{Image src='https://austria-forum.org/images/sim-link.png' class='image_block' height='16'}]
__Austria-Forum Beiträge in ähnlichen Gebieten__ 
>[https://austria-forum.org/af/Wissenssammlungen/Sprichwörter/V+cudzom+oku+vid%C3%AD+smietku%2C+a+vo+svojom+brvno+nevid%C3%AD|https://austria-forum.org/af/Wissenssammlungen/Sprichwörter/V+cudzom+oku+vid%C3%AD+smietku%2C+a+vo+svojom+brvno+nevid%C3%AD]
>[https://austria-forum.org/af/Wissenssammlungen/Sprichwörter/D%C3%ADlo+chv%C3%A1l%C3%AD+mistra|https://austria-forum.org/af/Wissenssammlungen/Sprichwörter/D%C3%ADlo+chv%C3%A1l%C3%AD+mistra]