[{ALLOW view All}]
[{ALLOW modify,rename,delete Editors}]
%%(position:relative;width:100%)
%%columns
!!! Tichá voda břehy mele.
----
%%coolborder
!!Cvičení
K tomuto přísloví bohužel nejsou žádná cvičení.
%%
%%
!! Ekvivalenty v ostatních jazycích
* Německy: [Stille Wasser sind tief |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Stille Wasser sind tief] %%tip-Komentář Doslovný překlad: "Tiché vody jsou hluboké."\\ /%
* Slovensky: [Tichá voda brehy myje|Wissenssammlungen/Sprichwörter/Tichá voda brehy myje]
* Slovinsky: [Tiha voda bregove dere dere. |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Tiha voda bregove dere]
* Maďarsky: [Alamuszi macska nagyot ugrik. |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Alamuszi macska nagyot ugrik]
%%collapsebox-closed
!!Komponenty
* tichá Lemma: tichý
* voda Lemma: voda
* břehy Lemma: břeh
* myje Lemma: mýt
%%
!!Význam(y)
Přísloví vyjadřuje přesvědčení, že na první pohled nenápadní , tiší či přímo nevýrazní lidé někdy své okolí překvapí mimořádnými schopnostmi , vlastnostmi nebo výsledky . Mnohdy je jejich úspěch podmíněn trpělivostí a vytrvalostí. [Doklad 1 |1 ] [Doklad 2 |2 ] \\
\\
%%collapsebox-closed
!!Zvláštnosti užití
Přísloví se někdy používá jako narážka na úspěchy či aktivity v intimním životě. [Doklad 3 |3 ]
\\
%%
!!Varianty
!Tvarové varianty
%%(display:inline;) Tichá voda, která břehy myje. [Doklad 4 |4 ]
%% \\
%%collapsebox-closed
!Záměna komponent
%%
! Variantní komponenty
%%
!!Typické užití v textu
%%(display:inline;) Přísloví se vyskytuje s introduktory ''platí pro ně ..., stará moudrost, že ... ''[Doklad 5 |5 ] \\
/%
%%(display:none)
Tematické okruhy (CZ)
* a
%%
%%collapsebox-closed
!! Doklady
[Doklad 1 |#1] (Odstavec Přísloví ): \\
%%quote
Právě premiér Major musel udělat v Cannes vše , aby domácím kritikům ukázal, že mu britská suverenita leží na srdci. Doplatil na to Europol. Francouzské delegaci se v Cannes dokonce podařilo částečně zastínit i Němc. Jenže tady to není tak jednoduché. __Tichá voda břehy mele__. Na rozdíl od Jacquesa Chiraka se může kancléř Helmut Kohl opřít o silnější hospodářství, stabilnější měnu a Němci mají v lepším stavu také státní finance. Čím je Evropa integrovanější, tím více má Německo šancí mluvit do věcí celého kontinentu. %%tip-Zdroj Hospodářské noviny - víkend, ročník 1995 /%
/%
-----
[Doklad 2 |#2 ] (Odstavec Význam(y) ): \\
%%quote
Tato třetí polistopadová generace se ale nevrhla do politiky po hlavě. Buď těmto lidem, často žijícím mimo Prahu, nebyla tato kariéra dopřána, nebo po ní ani sami netoužili. __Tichá voda břehy mele__. V poklidu si dokončili vzdělání (na domácích i zahraničních univerzitách), prošli komunální politikou, jejich jména začala být známa v odborných či mediálních kruzích. Až po této "karanténě" se rozhodli vstoupit do vyšší politiky. A nezřídka zažívají raketový start. %%tip-Zdroj Lidové noviny, 21. 6. 2001 /%
/%
-----
[Doklad 3 |#3 ] (Odstavec Zvláštnosti užití ): \\
%%quote
"Bára je prostě živel," potvrzuje kamarádka. O to víc se pak zdá neuvěřitelné množství Březinových milostných aférek, jako například s Miss Aerobic Ivanou Karáskovou nebo s asistentkou vlády Markétou Jedličkovou, která měla Březinovi dokonce porodit potomka. "__Tichá voda břehy mele__," vysvětluje situaci Březinův kolega z vlády, podle kterého ministerský benjamínek za dobu svého působení v Zemanově vládě budil pozornost spíš svým soukromým životem než prací." Je to prostě Kája a na hodné chlapečky ženské letí," dodává Březinův kolega. %%tip-Zdroj Blesk, 6. 6. 2002 /%
/%
-----
[Doklad 4 |#4 ] (Odstavec Varianty - Tvarové varianty ): \\
%%quote
To je pravda. Vždycky jste navenek působil dojmem hodného rockera, který se i v dobách největších rockových divokostí držel zpátky. Ano, i proto, na rozdíl od mnoha mých kamarádů, ještě žiju. Ale nenechte se zmást. Už jako kluk jsem byl __tichá voda__, která břehy mele. Táta mi dal facku jenom jednou. Brácha ve sklepě našel pod uhlím Walthera 7,65, přivezl ho do Mnichovic a já mačkal spoušť, že všechny zastřelím. %%tip-Zdroj Reflex, č. 7/2004/%
/%
-----
[Doklad 5 |#5 ] (Odstavec Typické užití v textu ): \\
%%quote
Lidé narození v tomto vlivu jsou tvrdí a nekompromisní. Platí na ně jen plamenné city. VODA podmiňuje růst dřeva a rozumí si náramně se zemí. Lidé tohoto znamení dovedou prosáknout do svého okolí. Platí pro ně, že __tichá voda břehy mele__. Sebeslabší proud dovede ohladit balvan. Voda umí uhasit sebeprudší oheň. Pramínek se mění ve veletok a v moře. %%tip-Zdroj Story, ročník 1995/%
/%
-----
[Doklad 6 |#6 ] (Další doklad): \\
%%quote
Francouzský kriminální film Ňouma, který vysílá televize Nova v pondělí v 10.00, pojednává o tom, že __tichá voda břehy mele__ a že dva milióny franků nemůže získat jen tak nějaký ňouma. Hlavní postavou filmu je nesmělý muž Georges Granier, kterého považují přátelé za nenapravitelného nekňubu, odpykávajícího si trest za zpronevěru. %%tip-Zdroj Nedělní Blesk, č. 11/1997 /%
/%
\\
%%
%%collapsebox-closed
!!Hledání dalších dokladů v korpusu
V [Českém národním korpusu |http://ucnk.ff.cuni.cz] můžete hledat další doklady pomocí korpusového manažeru Bonito [http://ucnk.ff.cuni.cz/bonito] na základě takto formulovaného dotazu:\\
_ [[lemma="tichý"|Wissenssammlungen/Sprichwörter/[lemma="tichý"] [lemma="voda"|Wissenssammlungen/Sprichwörter/lemma="voda"] __\\
%%
----
[Seznam všech přísloví|Wissenssammlungen/Sprichwörter/Sprichwort_cz]