[{ALLOW view All}]
[{ALLOW modify,rename,delete Editors}]
[{TableOfContents numbered='true'}]
\\
%%(position:relative;width:100%)
!!!Treba brať ľudí takých, akí sú.
[Doklad 1 |1]
!! Ekvivalenty v iných jazykoch
* Nemecky: [Man muss die Menschen nehmen, wie sie sind|Wissenssammlungen/Sprichwörter/Man muss die Menschen nehmen, wie sie sind] %%tip-Komentár Doslovný preklad: "Doslovný preklad, ak sa odlišuje od slovenčiny."\\ /%
* Slovinsky: Slovinské príslovie
* Česky: [Lidi musíme brát takové, jací jsou. |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Lidi musíme brát takové, jací jsou]
* Maďarsky: [Az embereket úgy kell elfogadni, ahogy vannak. |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Az embereket úgy kell elfogadni, ahogy vannak]
%%collapsebox-closed
!!Komponenty
* treba Lemma: treba
* brať Lemma: brať
* ľudí Lemma: človek
* sú Lemma: byť
%%
!!Význam(y)
Príslovie je radou a odporúčaním, že človek by nemal iných posudzovať len podľa svojich predstáv , ale mal by rešpektovať individuálne rozdiely medzi ľuďmi a mal by rešpektovať ich osobitosti . [Doklad 2 |2 ] \\
\\
%%collapsebox-closed
!!Zvláštnosti použitia
Zvláštnosti použitia príslovia s kľúčovými slovami v hranatých zátvorkách na vytvorenie indexu. [Doklad 3 |3 ]
\\
%%
!!Varianty
!Tvarové varianty
%%(display:inline;) Tvarové varianty %%tip-Kommentár Potenciálny komentár\\ /% [Doklad 4 |4 ]
%% \\
%%collapsebox-closed
!Zámena komponentov
%%(display:inline;) Treba brať druhých takých, akí sú. %%tip-Komentár Man muss die anderen nehmen, wie sie sind. \\ /% [Doklad 5 |5 ]
%% \\
/%
%%collapsebox-closed
! Variantné komponenty
* Variantný komponent 1 Lemma: Lemma k variantnému komponentu 1
* Variantný komponent 2 Lemma: Lemma k variantnému komponentu 2
* Variantný komponent 3 Lemma: Lemma k variantnému komponentu 3
%%
%%collapsebox-closed
!!Typické použitie v texte
%%(display:inline;) Typické použitie príslovia v texte [Doklad 6 |6 ]
%% \\
/%
%%(display:none)
Tematické okruhy (SK)
* a
%%
%%collapsebox-closed
!! Doklady
[Doklad 1 |#1] (Odsek Príslovie ): \\
%%quote
Podľa prieskumov verejnej mienky pozná meno Beate Uhse 98 % Nemcov a táto dáma sa stala pre Nemecko rovnakou "značkou kvality" ako BMW či Mercedes. Beate Uhse sa pritom nikdy nehrala na feministku či bojovníčku za práva žien. Ako sama povedala, "__ľudí treba brať takých, akí sú__, a treba im dať to, čo chcú, samozrejme, s určitými limitmi". Dnes si už len ťažko predstavíme, ako normálne zneli jej názory v povojnovom Nemecku. %%tip-Zdroj Hospodárske noviny 03/09 /%
/%
-----
[Doklad 2 |#2 ] (Odsek Význam(y) ): \\
%%quote
Podľa mňa aj ženy, aj muži robia chybu v tom, že čakajú, resp. hľadajú nimi vysnívanú partnerku/a, netvrdím, že všetci, ale väčšina, a v tom je háčik, kto kedy takú osobu našiel? Ľudia su taký, akí sú, maju svoje charakteristické vlastnosti, správanie, proste každý je svojim spôsobom niečím výnimočný, ale kedže ľudia hľadajú tú vynívanú osobu, to skutočne štastie im uniká pomedzi prsty, myslia si, že príde vysnívaná osoba, no ja som toho názoru, že __ľudí treba brať takých, akí sú__, aj so svojimi kladnými a zápornými stránkami, a potom nájdeme možno tú pravú, pravého, aj keď nebude dokonalý, dôležité bude, že budú spolu štastní a o tomto to všetko je, nájsť šťastie, ktoré je v rôznych podobách. %%tip-Zdroj http://www.diva.sk/diskusia/laska-a-vztahy/vztahy/mala-prirucka-zvadzania-ziskajte-muza-svojich-snov/ /%
/%
\\
-----
[Doklad 3 |#3 ] (Odsek Zvláštnosti použitia ): \\
%%quote
~[...~]Text dokladu __zvýraznené príslovie__ text dokladu %%tip-Zdroj uviesť prameň /%
/%
\\
-----
[Doklad 4 |#4 ] (Odsek Varianty - Tvarové varianty ): \\
%%quote
Len Vás chcem povzbudiť, aby __ste brali ľudí takých, akí sú__. Až keď ich takto prijímete začnú sa meniť. Nikto nie je dokonalý, ale môže sa zmeniť ak bude chcieť – pretože "LÁSKA JE VOĽA ZMENIŤ SA ..." Neodsudzujte ich kvôli chybám, buďte pri svojich priateľoch aj v chvíľach zlých, nielen vtedy keď je všetko dobré. Často sa stáva že ľudia povedia "budem s tebou, ALE ...", a je tam podmienka čo spraviť/zmeniť. Je dôležité aby človek mal niekoho, kto ho príma takého aký je, bez toho "ALE". Ak máte niekoho takého nablízku vážte si ho a buďte veľmi vďačný. %%tip-Zdroj http://www.redemptoristi.sk/modules.php?name=News&file=article&thold=-1&mode=flat&order=0&sid=1339 /%
/%
\\
[Doklad 5 |#5 ] (Odsek Varianty - Zámena komponentov ): \\
%%quote
Text dokladu __zvýraznené príslovie__ text dokladu %%tip-Zdroj uviesť prameň /%
%% \\
-----
[Doklad 6 |#6 ] (Odsek Typické použitie v texte ): \\
%%quote
Text dokladu __zvýraznené príslovie__ text dokladu %%tip-Zdroj uviesť prameň /%
/%
\\
-----
[Doklad 7 |#7 ] (Ďalšie doklady): \\
%%quote
Text dokladu __zvýraznené príslovie__ text dokladu %%tip-Zdroj uviesť prameň /%
/%
\\
[Doklad 8 |#8 ] (Ďalšie doklady): \\
%%quote
Text dokladu __zvýraznené príslovie__ text dokladu %%tip-Zdroj uviesť prameň /%
/%
%%
%%collapsebox-closed
!!Ďalšie vyhľadávanie dokladov
V [Slovenskom národnom korpuse |http://korpus.juls.savba.sk:8080/manatee.ks/index] možno vyhľadávať ďalšie doklady k prísloviu pomocou nasledovného dotazu _ [[lemma="brať"|Wissenssammlungen/Sprichwörter/[lemma="brať"] [[|Wissenssammlungen/Sprichwörter/[] * [[word="ľudí"|Wissenssammlungen/Sprichwörter/[word="ľudí"] [[]* [[word="takých"|Wissenssammlungen/Sprichwörter/[word="takých"] __ \\
%%
!!Cvičenia
K tomuto prísloviu momentálne nie je žiadne cvičenie.
----
[Liste aller Sprichwörter|Wissenssammlungen/Sprichwörter/Sprichwort_sk]