[{ALLOW view All}]
[{ALLOW modify,rename,delete Editors}]

%%columns
 
      
!!! Umsonst ist nur der Tod.

    
----
%%coolborder
!! Übungen
Zu diesem Sprichwort gibt es leider noch keine Übungen.
%%
%%

    
!! Äquivalente in anderen Sprachen

* Slowenisch: [ |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Zadnja srajca nima žepov.|Zadnja srajca nima žepov] 
* Slowakisch: [Nič nie je zadarmo, iba smrť. |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Nič nie je zadarmo, iba smrť] 
* Tschechisch: [Zadarmo je jen smrt. |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Zadarmo je jen smrt]  %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Umsonst ist nur der Tod."\\ /% 
* Ungarisch: [Nem adnak semmit ingyen. |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Nem adnak semmit ingyen]  %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Umsonst bekommt man nichts."\\ /% 

%%collapsebox-closed 
!!Komponenten
      
    
* umsonst  Lemma: umsonst 

* ist  Lemma: sein 

* nur  Lemma: nur 

* Tod  Lemma: Tod 

%%

         
!!Bedeutung(en)
       Sagt man dafür, dass alles seinen Preis  hat.  [Beleg 1 |1]  [Beleg 2 |2 ]  [Beleg 3 |3 ] \\
      \\
      
       
%%collapsebox-closed
!!Gebrauchsbesonderheit(en)
       In den Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort häufig auf Bestattungskosten  Bezug genommen und die Aussage entsprechend angezweifelt . [Beleg 4 |4 ]  [Beleg 5 |5 ] \\
      \\
      
%%
       
      
!!Varianten

%%collapsebox-closed
!Formvarianten
    

%%(display:inline;) Umsonst ist der Tod, er kostet nur das Leben. [Beleg 6 |6 ] 
%% \\

%%
    
%%collapsebox-closed
!Ersetzung von Komponenten
''Keine Angabe''
    
%%
    
%%collapsebox-closed
! Variantenkomponenten
      
    
* er  Lemma: er 

* kostet  Lemma: kosten 

* Leben  Lemma: Leben 

%%
    
%%collapsebox-closed
!!Typische Verwendung im Text
       ''Keine Angabe''
  
%%
       

%%(display:none)
Themenbereiche (GER)
       
%%
       
%%collapsebox
!! Belege
     
[Beleg 1 |#1] (Abschnitt [Bedeutung(en) |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Umsonst ist nur der Tod#Bedeutung(en)] ): \\
%%quote
 __Umsonst ist nur der Tod __, das gilt auch für die Welt der sonst so immateriellen Bits und Bytes. Trotz des dramatischen Verfalls bei Hard- und Softwarepreisen - unsere begehrten PCs kosten bei näherem Hinsehen nach wie vor ein ansehnliches Sümmchen, in erster Linie aber wohl eine ganze Menge Nervensubstanz.  %%tip-Quelle P95/JUN.19240 Die Presse, 03.06.1995, Ressort: Spectrum/Wissenschaft /% 
/%
 \\
      
[Beleg 2 |#2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Umsonst ist nur der Tod#Bedeutung(en)] ): \\
%%quote
 Die Pflege alter Mitmenschen ist heutzutage kein Akt der Nächstenliebe mehr, sondern knallhartes Geschäft.  __Umsonst ist  __bekanntlich  __nur der Tod __. Die oft schwere Arbeit für die und an den alten und oft gebrechlichen Mitmenschen soll und kann man nicht für "Gottes Lohn" verlangen.  %%tip-Quelle RHZ97/MAI.08998 Rhein-Zeitung, 15.05.1997; Knallhartes Geschäft:  /% 
/%
 \\
      
[Beleg 3 |#3 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Umsonst ist nur der Tod#Bedeutung(en)] ): \\
%%quote
In deutschen Restaurants aber ist Leitungswasser höchst verpönt - mag die Qualität noch so gut sein. Wie, bittschön, soll er das denn berechnen?, fragt der Wirt.  __Umsonst ist nur der Tod __, zum Überleben aber sprudelt Mineralwasser - und das lässt sich fast beliebig hochrechnen.  %%tip-Quelle NUN08/DEZ.03256 Nürnberger Nachrichten, 30.12.2008, S. 10; Stete Einnahmequelle - Stille Wasser:  /% 
/%
-----
  
[Beleg 4 |#4 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Umsonst ist nur der Tod#Gebrauchsbesonderheit(en)] ): \\
%%quote
" __Umsonst ist nur der Tod __, aber nicht die Beerdigung; Bestatter raten: Nach Abschaffung des Sterbegeldes frühzeitig an Vorsorge denken": Zu diesem Artikel ist anzumerken, dass zum genannten Thema nur ein in Lampertheim ansässiger Bestatter gefragt wurde. %%tip-Quelle M05/JAN.01259 Mannheimer Morgen, 07.01.2005; Preise für Bestattungen variieren /% 
/%
 \\
      
[Beleg 5 |#5 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Umsonst ist nur der Tod#Gebrauchsbesonderheit(en)] ): \\
%%quote
„ __Umsonst ist nur der Tod __“ – so lautet eine deutsche Redensart. Wahr ist aber das Gegenteil, denn eine Bestattung kostet heutzutage viel Geld.  %%tip-Quelle BRZ07/MAI.17191 Braunschweiger Zeitung, 16.05.2007; Teuer beerdigt in Peine, günstig bestattet in Lahstedt /% 
/%
-----
  
[Beleg 6 |#6 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Umsonst ist nur der Tod#Formvarianten] ): \\
%%quote
" __Umsonst ist der Tod __, er kostet nur das Leben." Diese Aussage trifft keineswegs zu. Vielmehr entstehen durch einen Todesfall erhebliche Kosten. Heute werden für Bestattungen zwischen 3000 und 15000 Euro aufgewandt.  %%tip-Quelle RHZ05/MAI.07021 Rhein-Zeitung, 07.05.2005; Die Kosten im Todesfall:  /% 
/%
%%
     
%%collapsebox-closed
!!Weitere Belegsuche im Korpus

Im [Deutschen Referenzkorpus |http://www.ids-mannheim.de/kl/projekte/korpora] können über [COSMAS II |http://www.ids-mannheim.de/cosmas2] weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:\\
      __&umsonst /s0 &sein /s0 nur /s0 &Tod__\\
      
%%

----
 [Liste aller Sprichwörter|Wissenssammlungen/Sprichwörter/Sprichwort] 
     

----
[{Image src='https://austria-forum.org/images/sim-link.png' class='image_block' height='16'}]
__Austria-Forum Beiträge in ähnlichen Gebieten__ 
>[https://austria-forum.org/af/Wissenssammlungen/Sprichwörter/Zeit+ist+Geld|https://austria-forum.org/af/Wissenssammlungen/Sprichwörter/Zeit+ist+Geld]
>[https://austria-forum.org/af/Wissenssammlungen/Sprichwörter/Der+Weg+ist+das+Ziel|https://austria-forum.org/af/Wissenssammlungen/Sprichwörter/Der+Weg+ist+das+Ziel]