[{ALLOW view All}] [{ALLOW modify,rename,delete Editors}] [{TableOfContents numbered='true'}] \\ %%(position:relative;width:100%) !!!V noci je každá krava čierna. [Doklad 1 |1] !! Ekvivalenty v iných jazykoch * Nemecky: [Nachts sind alle Katzen grau|Wissenssammlungen/Sprichwörter/Nachts sind alle Katzen grau] %%tip-Komentár Doslovný preklad: "V noci sú všetky mačky sivé."\\ /% * Slovinsky: [Ponoči so vse krave črne. |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Ponoči so vse krave črne] %%tip-Komentár Doslovný preklad: "Bei Nacht sind alle Kühe schwarz."\\ /% * Česky: [Potmě je každá kráva černá. |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Potmě je každá kráva černá.] * Maďarsky: [Sötétben minden tehén fekete. |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Sötétben minden tehén fekete] %%collapsebox-closed !!Komponenty * v noci Lemma: noc * každá Lemma: každý * krava Lemma: krava * čierna Lemma: čierny %% !!Význam(y) Príslovie poukazuje na fakt, že za určitých okolností detaily nerozhodujú , sú nepodstatné. [Doklad 2 |2 ] \\ \\ %%collapsebox-closed !!Zvláštnosti použitia Príslovie niekdy poukazuje na skutočnosť, že tma môže aj maskovať. [Doklad 3 |3 ] \\ %% !!Varianty !Tvarové varianty %%(display:inline;) V noci sú všetky kravy čierne. %%tip-Kommentár Wörtl.: In der Nacht sind alle Kühe schwarz.\\ /% [Doklad 4 |4 ] %% \\ %%collapsebox-closed !Zámena komponentov %%(display:inline;) Potme je každá krava čierna. %%tip-Komentár V noci (=in der Nacht) je nahradené adverbiálnym variantom potme (=nachts). \\ /% [Doklad 5 |5 ] [Doklad 6 |6 ] %% \\ /% %%collapsebox-closed ! Variantné komponenty * potme Lemma: potme %% %%collapsebox-closed !!Typické použitie v texte Príslovie sa väčšinou používa vo svojej citátovej podobe. %% \\ /% %%(display:none) Tematické okruhy (SK) * a %% %%collapsebox-closed !! Doklady [Doklad 1 |#1] (Odsek Príslovie ): \\ %%quote Myslíš, že ti pôjde svedčiť proti nám? – Šak má ... tridsať vnukov a zdravý rozum ... A vie, že celú noc je zakaždým tma. __V noci je každá krava čierna!__ “ Vtom opreli benediktínovi dýky o krk a kopli do Moczarta, zatiaľ čo akýsi hlas zahuhňal: „Chceš tvrdiť, že tento je tvoj spovedník?“ „Pravda!“ vykríkol benediktín okamih predtým, než sa mu začala rinúť krv z hrdla. %%tip-Zdroj Johanides, Ján: Marek koniar a uhorský pápež. Levice: LCA 2003 /% /% ----- [Doklad 2 |#2 ] (Odsek Význam(y) ): \\ %%quote „Len okamih, vážený pán Klingman. Takto sa predsa nezahadzujú ojedinelé príležitosti. Uznávam, že mám peknú, trochu plnšiu postavu, ale to s mojím návrhom nesúvisí. Myslite na to, že __potme je každá krava čierna__. “Klingman nerozumel ani slovo. Čo za exemplár mu to bezočivo zíza do tváre? %%tip-Zdroj Svedelid, Olov: Betónové ruže a anonymné listy. Bratislava: Hevi 1996. 118 s. Preklad: Mária Bratová /% /% \\ ----- [Doklad 3 |#3 ] (Odsek Zvláštnosti použitia ): \\ %%quote Aby som vám pravdu povedal, poprosil ma ... viete, akí sú sedliaci, nevedia ani ústa otvoriť ... potrebujeme istú službičku, takú dôvernú vec, ako sa vraví, __potme je každá krava čierna__, nik ťa nemusí poznať Tak teda vo vreckách má peniaze a nie je ich málo! Viem, že vy len preto peniaze potrebujete, aby ste chudobným pomáhali, bohatým, ak treba, aj krkom zakrútite. %%tip-Zdroj Kušan, Ivan: Čaruga. Bratislava: LITA 1984. 63 s. Preklad: Ján Jankovič. /% /% \\ ----- [Doklad 4 |#4 ] (Odsek Varianty - Tvarové varianty ): \\ %%quote Nuž, stará, páčia sa ti? sa spýtal gazda ženy. Dobrý chyt! predišiel Ondrej. Tá však vetila: Vieš predsa: __v noci všetky kravy čierne__. %%tip-Zdroj http://korpus.juls.savba.sk:8080/manatee.ks/annotation?pos=514078979&corpname=prim-4.0-public-all /% /% \\ [Doklad 5 |#5 ] (Odsek Varianty - Zámena komponentov ): \\ %%quote V hore skoro prichádza tma, a zotmie sa tak zrazu, najmä na východnej strane kopca sa zvečerí veľmi rýchlo. Viete, nie je to nič príjemné, keď vás v hore prikvačí tma. __Potme je každá krava čierna.__ A tak je to aj s horou. Každá hora je v tme rovnaká, taká strašidelná, nič v nej nepoznáte, nemôžete sa orientovať ako cez deň. Aj miesta, ktoré cez deň bezpečne poznáte, lebo sa orientujete aj podľa niektorých vzdialenejších bodov, sú vám v noci cudzie, lebo tie orientačné body nevidíte. %%tip-Zdroj http://urda.blog.sme.sk/clanok-63933.html /% /% \\ [Beleg 6 |6 ] (Odsek Varianty - Zámena komponentov ): \\ %%quote Skvele, — povedal Petitjean a obrátil sa k nemu, — nie som kat. — Pravdaže nie, — súhlasil Athanagoras. — To by ste mali červenú sutanu namiesto čiernej. — Ale __potme je každá krava čierna__, — namietol Petitjean. — Alebo slepému, — doplnil archeológ. — Vy neprestanete s tými otrepanými pravdami %%tip-Zdroj Vian, Boris: Jeseň v Pekingu. In: Vian, Boris: Pena dní. Jeseň v Pekingu. Bratislava: Slovenský spisovateľ 1990. /% %% \\ /% %% %%collapsebox-closed !!Ďalšie vyhľadávanie dokladov V [Slovenskom národnom korpuse |http://korpus.juls.savba.sk:8080/manatee.ks/index] možno vyhľadávať ďalšie doklady k prísloviu pomocou nasledovného dotazu __(P|p)otme je každ(ý|á)__ \\ %% !!Cvičenia K tomuto prísloviu momentálne nie je žiadne cvičenie. ---- [Liste aller Sprichwörter|Wissenssammlungen/Sprichwörter/Sprichwort_sk]