[{ALLOW view All}]
[{ALLOW modify,rename,delete Editors}]
[{TableOfContents numbered='true'}]
\\
%%(position:relative;width:100%)
!!!Přísloví
Ve zdravém těle zdravý duch. %%tip-Kommentar Wörtlich: In einem gesunden Körper ein gesunder Geist. \\ /% [Doklad 1 |1]
!! Ekvivalenty v ostatních jazycích
* Německy: [In einem gesunden Körper wohnt ein gesunder Geist. |Wissenssammlungen/Sprichwörter/In einem gesunden Körper wohnt ein gesunder Geist|In einem gesunden Körper wohnt ein gesunder Geist.] %%tip-Komentář Doslovný překlad: "Ve zdravém těle přebývá zdravý duch."\\ /%
* Slovensky: [V zdravom tele zdravý duch |Wissenssammlungen/Sprichwörter/V zdravom tele zdravý duch]
* Slovinsky: Zdrav duh v zdravem telesu.
* Maďarsky: [Ép testben ép lélek |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Ép testben ép lélek]
%%collapsebox-closed
!!Komponenty
* ve Lemma: ve
* zdravém Lemma: zdravý
* těle Lemma: tělo
* zdravý Lemma: zdravý
* duch Lemma: duch
%%
!!Význam(y)
Přísloví vyjadřuje přesvědčení, že tělesné zdraví je nezbytným předpokladem pro mentální výkony. [Doklad 2 |2 ] \\
\\
%%collapsebox-closed
!!Zvláštnosti užití
Přísloví velmi často přispívá k lehce ironickému tónu komentáře, např. o politickému dění. V takovém případě naznačuje spíše negativní vývoj. [Doklad 3 |3 ]
\\
%%
!!Varianty
!Tvarové varianty
%%(display:inline;) Není všem dnům konec [Doklad 4 |4 ]
%% \\
%%(display:inline;) Nebylo všem dnům konec [Doklad 5 |5 ]
%% \\
%%(display:inline;) Všem dnům ještě není konec. [Doklad 6 |6 ]
%%
\\
%%collapsebox-closed
!Záměna komponent
%%(display:inline;) Všem
%%tip-X
||Substituens ||Slovní druh ||Komentář
| např. černým | Přídavné jméno| Přídavné jméno upřesňuje význam přísloví. /% dnům není konec [Doklad 7 |7 ]
%% \\
%%
! Variantní komponenty
* černým Lemma: černý
%%
!!Typické užití v textu
%%(display:inline;) Přísloví se často vyskytuje jako součást komplexní a argumentace a je uvozeno introduktory jako třeba ''vždyť''. [Doklad 8 |8 ]
%% \\
%%(display:none)
Tematické okruhy (CZ)
* a
%%
%%collapsebox-closed
!! Doklady
[Doklad 1 |#1] (Odstavec Přísloví ): \\
%%quote
Na živý organismus totiž působí ještě celá řada vnějších i vnitřních faktorů. U člověka je jedním z nejdůležitějších i stav mysli. Něco takového jako životní elán, pohoda, radost. Klasické "__ve zdravém těle zdravý duch__" lze také obrátit na "zdravá mysl - zdravé tělo". V moderní medicíně už pro to existuje dostatek důkazů. Opět je tu čas inverzí. Inverze není jen pojem pro meteorologickou situaci. %%tip-Zdroj Lidové noviny, č. 264/1992 /%
/%
-----
[Doklad 2 |#2 ] (Odstavec Význam(y) ): \\
%%quote
Je to až neuvěřitelné. Vymyšlené Česko je chatrná náhražka, chtělo by se říci ersatz. Cítíme se v něm jako ve špatně ušitých šatech. Bohužel nosí se stále častěji a máme si zřejmě zvyknout. Nevzdávejme se! __Ještě není všem dnům konec__ a možná, že už má někdo to správné slovo na jazyku. %%tip-Zdroj Lidové noviny, č. 256/1999 /%
/%
-----
[Doklad 3 |#3 ] (Odstavec Zvláštnosti užití ): \\
%%quote
Výdaje za bydlení se v únoru meziměsíčně zvýšily o 0,7 procenta. V lednu sehrály hlavní roli deregulace, a to __ještě není všem dnům konec__, protože v červenci zřejmě dojde k další deregulační vlně (energie, nájmy ). Podle některých ekonomů by bylo úspěchem ČNB, kdyby se inflace na konci roku pohybovala kolem 11 procent. %%tip-Zdroj Blesk, 10. 3. 1998 /%
/%
-----
[Doklad 4 |#4 ] (Odstavec Varianty - Tvarové varianty ): \\
%%quote
Čekali , že do evidence přibude asi šest set čerstvých absolventů. Zatím jich ovšem přišlo o stovku míň. Spolu s těmi, kteří v evidenci zůstali z předchozích let, je na Kroměřížsku asi tisíc mladých lidí bez práce. "__Není všem dnům konec__. Další absolventi ještě mohou přijít. I když je jich letos míň , stále jde o skupinu, která nás nejvíc trápí," uvedl Karel Smíšek z Úřadu práce v Kroměříži. %%tip-Zdroj Mladá fronta DNES, 20. 9. 2000/%
/%
[Doklad 5 |#5 ] (Odstavec Varianty - Tvarové varianty ): \\
%%quote
Jak Právu sdělil zdroj ze severočeského policejního ředitelství, __nebylo však všem dnům konec__, protože se mladý muž doma rodičům ještě pokusil odcizit osobní automobil, ten však jen poškodil, protože se mu s ním nepodařilo ujet." Odcizené věci mladík odnášel do zastaváren nebo je prodával přímo. %%tip-Zdroj Právo, 17. 1. 2000/%
/%
[Doklad 6 |#6 ] (Odstavec Varianty - Tvarové varianty ): \\
%%quote
Otázkou zůstává, jak na Luxe - a je to obratný vyjednávač, který se jen nerad vzdává - zapůsobí představa opozice a hrozících těžkostí se vstupem do sněmovny. V KDU-ČSL také není sám. Je tedy možné, že __všem dnům ještě není konec__ a že se lidovecký předseda pokusí o novou dohodu. Ať už znovu se Zemanem, nebo přece jen s Klausem. V obtížné situaci bude rovněž Ruml. Příští dny ukáží, jak je jeho strana pevná. %%tip-Zdroj Hospodářské noviny, 3. 7. 1998/%
/%
[Doklad 7 |#7 ] (Odstavec Varianty - Záměna komponent ]): \\
%%quote
Bohemians nad Prešovem (3:1) ani remíza Trnavy s Dunajskou Stredou (2:2), zato jednogólová plichta Baníku s nováčkem z Nitry trenéra domácích Ivana Kopeckého přiměla k prohlášení: "Zatím se jen trápíme a obávám se, že __všem černým dnům není konec__." %%tip-Zdroj Lidové noviny, č. 217/1992 /%
/%
-----
[Doklad 8 |#8 ] (Odstavec Typické užití v textu ): \\
%%quote
Objektivně zhodnotit všechny tyto vlivy však není snadné, a proto předsednictvo ČSSD dobře činí, když s hodnocením příčin volebního debaklu zbytečně nepospíchá. __Vždyť koneckonců není všem dnům konec__ a do těch nejdůležitějších voleb času dost... To je jistě pravda pravdoucí, těžké je pouze pochopit, kde se bere tolik bezelstného optimismu, z něhož toto stanovisko vyplývá. Střízlivěji nahlíženo je totiž půl druhého roku doba dosti krátká. %%tip-Zdroj Právo, 28. 11. 2000 /%
/%
-----
[Doklad 9 |#9 ] (Další doklad): \\
%%quote
Takže moje statistiky moc dobře nevypadaly. V takovém postavení by nezářil žádný gólman. Bohužel jsem nikdy neměl šanci chytat v dobrém týmu v NHL, ale __ještě není všem dnům konec__. Neplánuju, že bych z Ameriky odjížděl zítra, takže kdo ví. LN: Angažmá v Los Angeles Kings ale zatím vypadá jako chyba. Do Atlanty jste se už vrátit nechtěl? V mém třetím roce v Atlantě jsem už začal být hodně unavený. %%tip-Zdroj Lidové noviny, 30. 12. 2003 /%
/%
\\
%%
%%collapsebox-closed
!!Hledání dalších dokladů v korpusu
V [Českém národním korpusu |http://ucnk.ff.cuni.cz] můžete hledat další doklady pomocí korpusového manažeru Bonito [http://ucnk.ff.cuni.cz/bonito] na základě takto formulovaného dotazu:\\
_ [[word="dnům"|Wissenssammlungen/Sprichwörter/[word="dnům"] [[]{0,4 [[lemma="konec"|Wissenssammlungen/Sprichwörter/[lemma="konec"] __\\
%%
!!Cvičení
K tomuto přísloví nejsou zatím žádná cvičení.
----
[Seznam všech přísloví|Wissenssammlungen/Sprichwörter/Sprichwort_cz]