[{ALLOW view All}]
[{ALLOW modify,rename,delete Editors}]
%%(position:relative;width:100%)
%%columns
!!!Vorbeugen ist besser als heilen.
%%tip-Kommentár A magyar kifejezés megfelel a német __Vorsicht ist besser als Nachsicht__ közmondásnak és idegen nyelvi megfelelőinek is, l. ott is. \\ /%
----
%%coolborder
!!Übungen
Zu diesem Sprichwort gibt es Übungen im Bedeutungsbereich [Gesundheit |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Gesundheit Übungen] .
%%
%%
!! Äquivalente in anderen Sprachen
* Slowenisch: Bolje je preprečevati kakor zdraviti.
* Slowakisch: [Lepšie je chorobám predchádzať, ako ich liečiť. |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Lepšie je chorobám predchádzať ako ich liečiť]
* Tschechisch: [Lepší je chorobám předcházet než je léčit. |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Lepší je chorobám předcházet než je léčit]
* Ungarisch: [Jobb félni, mint megijedni.|Wissenssammlungen/Sprichwörter/Jobb félni, mint megijedni] %%tip-Kommentar Wörtliche Übersetzung: "Besser Angst haben, als sich erschrecken".\\ /%
%%collapsebox-closed
!!Komponenten
* vorbeugen Lemma: vorbeugen
* ist Lemma: sein
* besser Lemma: besser
* als Lemma: als
* heilen Lemma: heilen
%%
!!Bedeutung(en)
Sagt man dafür, dass es besser ist, mögliche negative Folgen einer Sache rechtzeitig zu erkennen und entsprechend bedacht zu handeln , als sie im Nachhinein mühsam beseitigen zu müssen. [Beleg 1 |1] [Beleg 2 |2 ] [Beleg 3 |3 ] \\
\\
In der Grundbedeutung von der Wichtigkeit bedachten und umsichtigen Handelns ist das Sprichwort ein Synyonym zu [»Vorsicht ist besser als Nachsicht«|Wissenssammlungen/Sprichwörter/»Vorsicht ist besser als Nachsicht«] .
\\
%%collapsebox-closed
!!Gebrauchsbesonderheit(en)
In den Korpusbelegen \\
\\
– kommt das Sprichwort häufig in der Domäne Gesundheit' vor. [Beleg 4 |4 ] [Beleg 5 |5 ] \\
\\
– wird das Sprichwort häufig in Verbindung mit dem Begriff der 'Prävention' verwendet. [Beleg 6 |6 ] [Beleg 7 |7 ] \\
\\
%%
!!Varianten
!Formvarianten
%%(display:inline;) Vorbeugen ist besser als Heilen. [Beleg 8 |8 ]
%% \\
%%collapsebox-closed
!Ersetzung von Komponenten
%%(display:inline;) Vorsorgen ist besser als heilen. %%tip-Kommentar Diese Ersetzung kommt in den Korpusbelegen so häufig vor, dass es eine eigene Variante rechtfertigt.\\ /% [Beleg 9 |9 ]
%% \\
%%(display:inline;) Vorbeugen ist besser als
%%tip-X
||Füller ||Wortart ||Kommentar
| z.B.\\reparieren /\\Kopfschmerzen und Übelkeit /\\einen Jugendlichen im nachhinein mit dem Thema zu konfrontieren | VERB / SYNTAGMA | Die Füller stehen in einem spezifischen Bedeutungszusammenhang in Bezug auf das Sprichwort: Sie drücken aus, was passiert oder nötig wird, wenn sich jemand nicht rechtzeitig um bestimmte Dinge kümmert. /% . %%tip-Kommentar Dieses sehr frequente Variationsmuster ist hochproduktiv und weist in den Korpusbelegen eine Vielzahl völlig verschiedener Füller auf.\\ /% [Beleg 10 |10 ] [Beleg 11 |11 ] [Beleg 12 |12 ]
%% \\
%%(display:inline;)
%%tip-X
||Füller ||Wortart ||Kommentar
| z.B.\\klären /\\Vorsicht /\\Einen Sturz zu vermeiden | VERB / NOMEN / SYNTAGMA / | Die Füller stehen in einem spezifischen Bedeutungszusammenhang in Bezug auf das Sprichwort: Sie drücken aus, welche konkreten Verhaltensweisen die Entstehung von Problemen verhindern können. /% ist besser als heilen. %%tip-Kommentar Diese Ersetzungen kommen in den Korpusbelegen deutlich seltener vor als das Variationsmuster 'Vorbeugen ist besser als X'\\ /% [Beleg 13 |13 ] [Beleg 14 |14 ] [Beleg 15 |15 ]
%% \\
%%
%%collapsebox-closed
! Variantenkomponenten
* vorsorgen Lemma: vorsorgen
%%
%%collapsebox-closed
!!Typische Verwendung im Text
%%(display:inline;) In den Korpusbelegen wird das Sprichwort häufig durch Wörter wie 'denn', 'weil' oder 'da' eingeleitet:
%% \\
%%(display:inline;) »
%%tip-X
||Füller ||Wortart
| z.B.\\denn\\weil\\da | KONJUNKTION /% vorbeugen ist besser als heilen / vorbeugen besser als heilen ist.« [Beleg 16 |16 ] [Beleg 17 |17 ] [Beleg 18 |18 ]
%% \\
%%
%%(display:none)
Themenbereiche (GER)
%%
%%collapsebox
!! Belege
[Beleg 1 |#1] (Abschnitt [Bedeutung(en) |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Vorbeugen ist besser als heilen#Bedeutung(en)] ): \\
%%quote
Unter dem Motto " __Vorbeugen ist besser als heilen __" geht die Schuldnerberatung auch auf Schüler mit gezielter Information zu und organisiert Vorträge im Rahmen der Erwachsenenbildung.
"Dennoch kommen viele Menschen erst, wenn sie nicht mehr weiter wissen. Das ist natürlich schade, denn je früher wir eingeschaltet werden, desto besser können wir auch helfen", sagt Schierl. %%tip-Quelle X97/NOV.35938 Oberösterreichische Nachrichten, 13.11.1997, Ressort: Lokal; Schulden: Rechtzeitig handeln, bevor der "Hut brennt" /%
/%
\\
[Beleg 2 |#2 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Vorbeugen ist besser als heilen#Bedeutung(en)] ): \\
%%quote
Dennoch zeigt sich, daß präventive politische Maßnahmen ~[...~] umso wichtiger sind: Man darf es nicht zulassen, daß es zu Massenvertreibungen kommt. ~[...~] __Vorbeugen ist besser als heilen __, lautet ein Sprichwort und dieses trifft auch im Falle des Kosovo zu. Wenn die Flüchtlingsströme erst in Richtung Westen~[...~] fluten, ist es zu spät. %%tip-Quelle P98/AUG.31022 Die Presse, 04.08.1998, Ressort: Inland; Beihilfe zur ethnischen Säuberung /%
/%
\\
[Beleg 3 |#3 ] (Abschnitt [Bedeutung(en) |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Vorbeugen ist besser als heilen#Bedeutung(en)] ): \\
%%quote
__Vorbeugen ist besser als heilen __. Dieser Grundsatz gilt nach Ansicht von Stadtgärtner Franz Mühl auch bei der Schädlingsbekämpfung im Kleingarten. Durch die Wahl eines geeigneten Standorts für die Pflanzen, eine angemessene Wasser-und Nährstoffversorgung und die Einhaltung ausreichender Pflanzabstände könne man viele Krankheiten und Schadinsekten fernhalten, sagte Mühl ~[...~]. %%tip-Quelle F95/552.00052 Frankfurter Allgemeine, 1995 /%
/%
-----
[Beleg 4 |#4 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Vorbeugen ist besser als heilen#Gebrauchsbesonderheit(en)] ): \\
%%quote
__Vorbeugen ist besser als heilen __ ~[...~]Um den herbstlichen Erkältungen vorzubeugen, bietet das Fitnessstudio «Fitpool» ~[...~] täglich verschiedene Aerobic-Lektionen an. %%tip-Quelle A98/OKT.61592 St. Galler Tagblatt, 01.10.1998, Ressort: TT-EXT (Abk.); Vorbeugen ist besser als heilen /%
/%
\\
[Beleg 5 |#5 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Vorbeugen ist besser als heilen#Gebrauchsbesonderheit(en)] ): \\
%%quote
__Vorbeugen ist besser als heilen __. Ausgewogenes Essen, genügend Schlaf, viel trinken, Bewegung im Freien, Freude und Zufriedenheit - alle diese Eigenschaften helfen, den Körper gegen Krankheiten zu stärken. %%tip-Quelle A98/DEZ.78327 St. Galler Tagblatt, 03.12.1998, Ressort: WV-UZW (Abk.); «Fit und gesund durch den Winter») Gesundheit /%
/%
\\
[Beleg 6 |#6 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Vorbeugen ist besser als heilen#Gebrauchsbesonderheit(en)] ): \\
%%quote
Zur Prävention (oder wie man früher sagte: " __Vorbeugen ist besser als Heilen __") hielt die Leiterin des Präventionsbüros ~[...~] den Beitrag "Prävention ist eine Investition in die Zukunft". %%tip-Quelle RHZ03/DEZ.15101 Rhein-Zeitung, 19.12.2003; Ess-Störungen viel - zu wenig beachtet) /%
/%
\\
[Beleg 7 |#7 ] (Abschnitt [Gebrauchsbesonderheit(en) |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Vorbeugen ist besser als heilen#Gebrauchsbesonderheit(en)] ): \\
%%quote
Vorbeugen: Prävention wird im Gesundheitssystem immer wichtiger. Die Einstellung " __Vorbeugen ist besser als Heilen __" hat sich in vielen Bereichen inzwischen durchgesetzt. Nicht nur der Einzelne profitiert davon, auch für Unternehmen hat die betriebliche Gesundheitsförderung handfeste Vorteile. %%tip-Quelle B08/MAI.31137 Berliner Zeitung, 10.05.2008; VORTEILE FÜR UNTERNEHMEN ~[S. 1~] /%
/%
-----
[Beleg 8 |#8 ] (Abschnitt [Varianten - Formvarianten |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Vorbeugen ist besser als heilen#Formvarianten] ): \\
%%quote
__Vorbeugen ist besser als Heilen __. Das ist zwar eine Binsenwahrheit. Dennoch muss man sie sich in ganz unterschiedlichen Lebensbereichen immer wieder vergegenwärtigen. Ganz besonders ist dies im Zusammenhang mit dem Konsum von Drogen notwendig. Im Falle von harten Drogen ist ja Heilen manchmal nicht mehr möglich. %%tip-Quelle A08/NOV.06812 St. Galler Tagblatt, 20.11.2008, S. 36; Suchtverhalten gemeinsam vorbeugen /%
/%
\\
[Beleg 9 |#9 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten|Wissenssammlungen/Sprichwörter/Vorbeugen ist besser als heilen#Ersetzung von Komponenten] ): \\
%%quote
Vorsorgen __ist besser als heilen __. Getreu diesem Motto bieten die gesetzlichen Krankenkassen sowie die privaten Krankenversicherungen Vorsorge- und Früherkennungsuntersuchungen an. %%tip-Quelle M01/SEP.66543 Mannheimer Morgen, 07.09.2001; Persönliche Einladung zur Vorsorgeuntersuchung /%
/%
\\
[Beleg 10 |#10 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten|Wissenssammlungen/Sprichwörter/Vorbeugen ist besser als heilen#Ersetzung von Komponenten] ): \\
%%quote
Der ~[...~] Umweltminister ~[...~] hatte~[...~] noch einmal den Versuch gemacht, die deutlich schärferen Grenzwerte für Ruß und Benzol ab sofort durchzusetzen: " __Vorbeugen ist besser als __ reparieren", meinte er. %%tip-Quelle T94/MAR.12713 die tageszeitung, 19.03.1994, S. 6; Bis 1998 die Luft anhalten /%
/%
\\
[Beleg 11 |#11 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten|Wissenssammlungen/Sprichwörter/Vorbeugen ist besser als heilen#Ersetzung von Komponenten] ): \\
%%quote
__Vorbeugen ist besser als __ Kopfschmerzen und Übelkeit. Daher gilt die alte Regel, auch wenn sie banal klingt: Weniger ist mehr. %%tip-Quelle RHZ05/JUN.22440 Rhein-Zeitung, 20.06.2005; Auch Anisöl macht nach Kater munter /%
/%
\\
[Beleg 12 |#12 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten|Wissenssammlungen/Sprichwörter/Vorbeugen ist besser als heilen#Ersetzung von Komponenten] ): \\
%%quote
„ __Vorbeugen ist besser, als __einen Jugendlichen im nachhinein mit dem Thema zu konfrontieren.” sagt Tim, Schüler in Walle, den ich wenig später bei der Vorstellung des Mitmach-Parcours getroffen habe. Für mich hat dieses Projekt deutlich mehr Aussicht auf Erfolg, weil es hilft, einen eigenen und verantwortlichen Umgang mit Drogen zu finden. %%tip-Quelle T05/APR.03383 die tageszeitung, 16.04.2005, S. 27; Scheitern ist absehbar /%
/%
\\
[Beleg 13 |#13 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten|Wissenssammlungen/Sprichwörter/Vorbeugen ist besser als heilen#Ersetzung von Komponenten] ): \\
%%quote
Was dieses Buch daher für eine allgemeine Leserschaft so wertvoll macht, ist der Umstand, daß es dem Nichtjuristen, in unserem Fall wohl zumeist Ärzten, möglicherweise aber auch enttäuschten Patienten, die Denkweisen und Wertungen der Rechtsordnung nahebringt.~[...~] Klären __ist besser als heilen __. %%tip-Quelle N92/MAR.10969 Salzburger Nachrichten, 21.03.1992; Verhältnis Arzt-Patient: Strafrecht nur als Ultima ratio /%
/%
\\
[Beleg 14 |#14 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten|Wissenssammlungen/Sprichwörter/Vorbeugen ist besser als heilen#Ersetzung von Komponenten] ): \\
%%quote
Vorsicht __ist besser als heilen __. «Ich habe Hundebiskuits mitgenommen», meinte Sibylle Walser. Wann sie diese allenfalls benützen musste, konnte sie aus einer Hundeliste entnehmen, welche der Lehrer ihr und den Kameraden mit auf den Weg gab. Sibylle musste aber nicht nur Hunde abwehren ~[...~] %%tip-Quelle A98/JUL.44929 St. Galler Tagblatt, 03.07.1998, Ressort: TB-GO (Abk.); Bernhardzeller bildlich festhalten /%
/%
\\
[Beleg 15 |#15 ] (Abschnitt [Varianten - Ersetzung von Komponenten|Wissenssammlungen/Sprichwörter/Vorbeugen ist besser als heilen#Ersetzung von Komponenten] ): \\
%%quote
Einen Sturz zu vermeiden __ist besser als Heilen __, denn ein Sturz kann schwerwiegende Folgen mit sich bringen. Da sich bei Menschen ab 65 Jahren das Sturzrisiko erhöht, empfiehlt es sich, rechtzeitig dagegen vorzugehen. %%tip-Quelle A08/DEZ.06987 St. Galler Tagblatt, 23.12.2008, S. 27; Stürzen, das muss nicht sein /%
/%
-----
[Beleg 16 |#16 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Vorbeugen ist besser als heilen#Typische Verwendung im Text] ): \\
%%quote
Die Zahnärzte wollen einen Beitrag ~[...~] leisten: Vor der Einschulung ~[...~] verlosen sie Schultüten mit einem Inhalt, der für die Zähne unschädlich ist.
Bittner sieht darin einen kleinen, aber wichtigen Beitrag für eine gute Mundgesundheit von klein auf bis ins hohe Alter. „Denn __vorbeugen ist besser als heilen __.“ %%tip-Quelle BRZ06/JUL.05445 Braunschweiger Zeitung, 11.07.2006; Zahnärzte verlosen Schultüten /%
/%
\\
[Beleg 17 |#17 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Vorbeugen ist besser als heilen#Typische Verwendung im Text] ): \\
%%quote
Zahlen die Kassen für Vorsorgeuntersuchungen, weil " __Vorbeugen besser als Heilen __" __ist __ und es Kosten sparen könnte?
Leider stehen wir in Deutschland hinsichtlich der Osteoporose-Erkrankung international auf einem schlechten Rang. %%tip-Quelle RHZ02/JUL.21913 Rhein-Zeitung, 31.07.2002; Bei Osteoporose noch mehr auf Kalk-Räuber achten /%
/%
\\
[Beleg 18 |#18 ] (Abschnitt [Typische Verwendung im Text |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Vorbeugen ist besser als heilen#Typische Verwendung im Text] ): \\
%%quote
Da __vorbeugen besser als heilen ist __, wurde im Jahre 1994 ~[...~] eine "Arbeitsgemeinschaft für schulische Suchtprävention" ins Leben gerufen, die Modellcharakter für ganz Tirol besitzt. Lehrer, Vertreter der Exekutive, Drogenberater und Ärzte gehören ihr unter anderem an. Die seither gemachten Erfahrungen zeigen, wie wichtig die Prävention ist. %%tip-Quelle I97/JUN.23836 Tiroler Tageszeitung, 21.06.1997, Ressort: Regional Oberinntal, Außerfern; Süchtig bereits im Schulalter /%
/%
-----
[Beleg 19 |#19 ] (Freier Beleg): \\
%%quote
Alles Klaro – die ~[...~] Grundschüler bekommen den Durchblick, was man alles tun, aber auch lassen sollte, um gesund und fit zu bleiben. __Vorbeugen ist besser __, __als __ohne Puste und mit überflüssigen Fast Food-Pfunden behaftet nur hinterher zu japsen. %%tip-Quelle RHZ08/NOV.15917 Rhein-Zeitung, 19.11.2008; Fink: Meister der innovativen Lösung /%
/%
%%
%%collapsebox-closed
!!Weitere Belegsuche im Korpus
Im [Deutschen Referenzkorpus |http://www.ids-mannheim.de/kl/projekte/korpora] können über [COSMAS II |http://www.ids-mannheim.de/cosmas2] weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:\\
__&vorbeugen /s0 &heilen /s0 besser__\\
%%
----
[Liste aller Sprichwörter|Wissenssammlungen/Sprichwörter/Sprichwort]