[{ALLOW view All}]
[{ALLOW modify,rename,delete Editors}]
%%(position:relative;width:100%)
%%columns
!!! Vsak naj pomete pred svojim pragom.
----
%%coolborder
!!Vaje
K temu pregovoru so na voljo naloge v pomenskem sklopu egocentrizem ".
%%
%%
!! Ustrezniki v drugih jezikih
* Nemščina: [Jeder sollte vor seiner eigenen Tür kehren. |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Jeder sollte vor seiner eigenen Tür kehren] %%tip-Komentar Dobesedni prevod: »Vsak naj pomete pred svojimi vrati.« \\ /%
* Slovaščina: [Každý nech si zametá pred vlastným prahom. |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Každý nech si zametá pred vlastným prahom]
* Češčina: [Každý by si měl zamést před vlastním prahem. |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Každý by si měl zamést před vlastním prahem]
* Madžarščina: [Ki-ki söpörjön a maga portáján. |Wissenssammlungen/Sprichwörter/Ki-ki söpörjön a maga portáján.]
%%collapsebox-closed
!! Sestavine
* vsak Lemma: vsak
* naj Lemma: naj
* pomete Lemma: pomesti
* pred Lemma: pred
* svojim Lemma: svoj
* pragom Lemma: prag
%%
!! Pomen
S pregovorom poudarimo, naj vsak skrbi za svoje zadeve in naj se ne vmešava v tuje. [Zgled 1 |1] [Zgled 2 |2] [Zgled 3 |3] [Zgled 9 |9] [Zgled 10 |10] [Zgled 11 |11] \\
Pogosto se uporablja kot odziv na negativno kritiko ali kot očitek. [Zgled 1 |1] [Zgled 5 |5] \\
!! Posebnosti rabe
Pregovor je razmeroma pogost v besedilih s politično tematiko [Zgled 5 |5] [Zgled 6 |6] [Zgled 8 |8] [Zgled 10 |10] ali v horoskopu [Zgled 11 |11] in naslovu. [Zgled 6 |6]
%%
!! Različice
! Oblikovne različice
Vsak naj pomede/pometa pred svojim pragom. [Zgled 2 |2] [Zgled 9 |9] \\
Vsak/vsakdo naj najprej pomete pred svojim pragom. [Zgled 3 |3] [Zgled 4 |4] \\
Najprej počisti pred svojim pragom. [Zgled 12 |12] \\
Najprej bi morali vsi pospraviti pred svojim pragom. [Zgled 13 |13]
! Zamenljivost sestavin
X naj pomete pred svojim pragom. [Zgled 5 |5] [Zgled 6 |6]
%%collapsebox-closed
! Sestavine različic
pomete Lemma: pomesti
najprej Lemma: najprej
vsakdo Lemma: vsakdo
pometa Lemma: pometati
počisti Lemma: počistiti
pospraviti Lemma: pospraviti
%%
!! Tipična besedilna raba
Besedni red je lahko zaradi skladenjske vpetosti v sobesedilo spremenjen. [Zgled 2 |2] [Zgled 3 |3] \\
!! Zgledi
[Zgled 1 |#1]
%%quote
Ljudje se ne bi smeli toliko vtikati v druge, __vsak naj pomete pred svojim pragom__. Nekaterim prija, da jedo napol krvave zrezke, pa se jaz s tem nič ne obremenjujem. Torej naj se drugi ne obremenjujejo z mojim načinom življenja. Vsakomur svoje.
%%tip-Vir FidaPLUS
/%
/%
-----
[Zgled 2 |#2]
%%quote
Da se razumemo, napačno ste dojeli mojo trditev __naj pomede vsak pred svojim pragom__. Mislil sem, naj vsak prvo spregovori o zločinih svojega naroda. To kar vi navajate kot Vaš prag, to ni vaš prag, to je prag vaših prijateljev /…/.
%%tip-Vir FidaPLUS
/%
/%
-----
[Zgled 3 |#3]
%%quote
Nehajmo s prstom kazati drug na drugega in naj najprej __vsak pomete pred svojim pragom__. Potem se ne bomo več spraševali, kje je slovenska kreativnost in zakaj so šle vse nagrade v tujino.
%%tip-Vir FidaPLUS
/%
/%
-----
[Zgled 4 |#4]
%%quote
Vzgajati se ne da z leporečjem in ne s kabinetno modrostjo, pač pa z dejanji in dosledno z zgledi. __Vsakdo naj najprej pomete pred svojim pragom__ in šele potem lahko ustrezno odzivnost za bolj učinkovito vzgojo pričakuje ali zahteva od drugih.
%%tip-Vir FidaPLUS
/%
/%
-----
[Zgled 5 |#5]
%%quote
Kracarije poslanca /…/ so največje sramotenje državnega zbora v vsej njegovi zgodovini, in pred obtoževanjem drugih za to dejanje __naj najprej pomete pred svojim pragom__ (beri: gre na tečaj slovenskega jezika).
%%tip-Vir FidaPLUS
/%
/%
-----
[Zgled 6 |#6]
%%quote
DRŽAVA __NAJ NAJPREJ POMETE PRED SVOJIM PRAGOM__.
%%tip-Vir FidaPLUS
/%
/%
-----
[Zgled 7 |#7]
%%quote
Pri izboru besed si lahko pomagate tudi s spletnimi stranmi svoje neposredne konkurence. Ko __boste pometli pred svojim pragom__, analizirajte spletne strani konkurence in ugotovite, katere ključne besede uporabljajo.
%%tip-Vir FidaPLUS
/%
/%
-----
[Zgled 8 |#8]
%%quote
Predstavniki društva PEN, političnih strank in na desetine različnih organizacij, ki so imeli še pred leti toliko povedati o razmerah na Kosovu in so upravičeno nasprotovali etničnemu čiščenju v Bosni, so očitno pozabili __pomesti pred svojim pragom__.
%%tip-Vir FidaPLUS
/%
/%
-----
[Zgled 9 |#9]
%%quote
Ne poznam človeka, ki kdaj ne naredi napake. __Vsak naj__ zase skrbi in __pometa pred svojim pragom__. Vsi smo del družbe in vsak prinese košček odnosa. Oh, kako lepo je okriviti nekoga, s tem seveda opravičimo sami sebe. Na tak način bomo ljudje postali osiromašeni. Zato NEHAJTE in pustite ljudi, da opravljajo svoje delo.
%%tip-Vir http://www.nezazeljeno.com/?novica=771 (Dostop: 29. 5. 2010)
/%
/%
-----
[Zgled 10 |#10]
%%quote
Država Slovenija ima dovolj drugih problemov, za katerimi stojijo pristojne službe, zato je prav, da __vsak pometa pred svojim pragom__. Če se bomo vsi vmešavali v vse stvari, potem razprtijam ni videti konca, kar pa v končni fazi škoduje nam samim.
%%tip-Vir FidaPLUS
/%
/%
-----
[Zgled 11 |#11]
%%quote
Oven (od 21. marca do 20. aprila) Ne vtikajte nosu v težave drugih, saj imate že svojih dovolj. Raje __najprej pometite pred svojim pragom__ in poskrbite, da boste pravočasno rešili vse zaplete. Ljubezen: nekdo vedno bolj pogreša vašo nežnost. Sicer pa vi veste, kdo je to, mar ne?
%%tip-Vir FidaPLUS
/%
/%
-----
[Zgled 12 |#12]
%%quote
Da bi bilo življenje prijetnejše in preprostejše, če bi se vsi držali reka __najprej počisti pred svojim pragom__, je tako očitno, da je omenjena resnica pri ljudeh že zato pogosto spregledana. Ker je pač laže pometati drugje, zahtevati od drugih in kriviti druge.
%%tip-Vir FidaPLUS
/%
/%
-----
[Zgled 13 |#13]
%%quote
Da bi morali __najprej vsi pospraviti pred svojim pragom__ in se lotiti vzgoje svojih navijačev, pa je jasno vsem, ki želijo, da bi liga Goodyear ostala med živimi in se še bolj uveljavila kot eno od najmočnejših košarkarskih tekmovanj v Evropi.
%%tip-Vir FidaPLUS
/%
/%
-----
%%collapsebox-closed
!! Iskanje zgledov v korpusih
V korpusu [FidaPLUS |http://www.fidaplus.net] lahko najdete več zgledov s pomočjo iskalnega niza: \\
__#1pred_#1svoj_#1prag __
%%
----
[Seznam vseh pregovorov|Wissenssammlungen/Sprichwörter/Sprichwort_si]