unbekannter Gast

Wie kann man sich das vorstellen, dass die Worte "es geht sich nicht aus" für unsere Nachbarn unverständlich sind? Wo hingegen "es klappt nicht", "es funktioniert nicht","es passt nicht", "es reicht nicht" oder "das schaffen wir nicht" sowohl in Ö als auch in D verständlich sind? Ich freue mich schon sehr auf die Erklärung.