Ekvivalensek más nyelvekben#
- Német: Die Dummen sterben nicht aus.
- Szlovén:
- Szlovák: Hlupáci nevymrú.
- Cseh: Jména hloupých na všech sloupích. Szó szerint: "A hülyék neve ott van minden oszlopon."
Jelentés(ek)#
Olyankor mondják rezignált kommentárként, ha valakinek viselkedését, cselekvéseit kifejezetten őrültségnek, butaságnak tartjuk. [Példa 1] [Példa 2] [Példa 3] A magyar közmondás általánosabb érvényű, mint a német, azt inkább konkrétan valakinek az őrült cselkvésmódját kommentálva lakalmazzák, kb. abban az értelemben, hogy 'Hülyeség ellen nincs orvosság'. Erre a formára azonban a Magyar Nemzeti Szövegtárban nem találni adatot, viszont a szlengben többnyire ebben az értelemben használatos az Aki hülye, haljon meg fordulat, erre példákat l. a variánsoknál.Sajátos használat#
A közmondás sajátos használata. Kulcsszavak szögletes zárójelben egy index felállításához . [Példa 5] [Példa 6] [Példa 7]Variánsok#
Alakváltozatok#
Aki hülye, haljon meg. [Példa 8]Alakváltozat 2 [Példa 9]
Alakváltozat 3 Ein optionaler Kommentar
[Példa 10]
Komponensek cseréje#
Variáns egyszerű komponenscserével Ein optionaler Kommentar[Példa 11] [Példa 12]
Variáns a komponens komplex kitöltésével
| Füller | Wortart | Kommentár |
|---|---|---|
| z.B. Füller1 Füller2 Füller3 | Wortart der Füller | Kommentar zu den Füllern |
Variáns a komponens komplex kitöltésével
| Füller | Wortart | Kommentar |
|---|---|---|
| z.B. Füller1 Füller2 Füller3 | Wortart der Füller | Kommentar zu den Füllern |
Tipikus használat a szövegben#
Verwendungsmuster mit komplexen Füllern der Komponente| Füller | Wortart | Kommentár |
|---|---|---|
| z.B. Füller1 Füller2 Füller3 | Wortart der Füller | Kommentar zu den Füllern |
[Példa 21]
Einzelne typische Einbettung des Sprichworts, die vermehrt auftritt [Példa 20]
Példák #
[Példa 1] (Szakasz Közmondás ):
A kultúra és egyebek kritikusának bevett eszköze, hogy a korállapotokat a korábbi helyzettel összevetve kritizálja: régen jó és szép volt, ma meg szar itt minden. Kardos G. azonban még véletlenül sem így jár el, ha talál egy visszás akármit, inkább egy régi zsidóviccel világítja meg fonákságát, mintegy utalva rá: a hülyeség örök. Nyilvánvaló, hogy a posztmodernnel kevésbé volt már kibékülve, mint ahogy a kilencvenes évek magyar ( fiatal ) írótársadalmával se nagyon. És itt térnék vissza a már felvetett problémához, ti. hogy Kardos G. méltatlan utódai vagyunk mi, írók, újságírók, publicisták, tárcaírók, akármik; erőlködő, piszlicsáré akadékoskodók és okoskodók, örökös túltermelők. Magyar Narancs; Cím: Könyv - Az élmény még semmi - Kardos G. György : Csak úgy mesélek; Szerző: Szerbhorváth György; Dátum: 2000/07/09
[Példa 2] (Szakasz Jelentés(ek) ):
Igen, úgy vélem, például a fundamentalizmus a kereszténységen belül is mindinkább visszaszorul, bár az emberi hülyeség örök és végtelen. Magyar Hírlap; Cím: A közös erkölcs alkotja a jog alapját; Dátum: 1999/11/01
[Példa 3] (Szakasz Jelentés(ek) ):
Többször hallottam már hozzám hasonló korú, negyvenes tollforgatótól, hogy " engem ugyan már semmivel sem lehet meglepni ", mi több, magam is hangoztattam ilyesmit számtalanszor. Önök nyilván kitalálták, enyhén szólva kicsinyhitűnek bizonyultam, hisz ahogy a bölcselet is tartja: az emberi butaság örök. Régió: erdélyi; Stílusréteg: sajtó; Forrás: Romániai Magyar Szó; Cím: Polgárháborúra szavazott; Szerző: ALBERT ATTILA; Dátum: 2001/05/06
[Példa 4] (Szakasz Jelentés(ek) ):
Látszólag ti sem buktatok föl a H.A.Z.U.G.S.Á.G. cégattributumon. Egy cég, állítólag a világ legjobb cége, aki a delikvens szerint is hazudik. Erre pestiesen azt mondják: aki hülye, haljon meg.Index Fórum; Szerző: m23; Dátum: 1999/03/02
[Példa 5] (Szakasz Sajátos használat ):
hali, én, mint lestrapált renceradminisztrátor, annyit tudok mondani, hogy aki hülye, haljon meg. mentetlen adatokkal lockolni egy gépet enyhén szólva kockázatos... Index Fórum; Szerző: yol; Dátum: 1999/05/03
További példák keresése a korpuszban#
A Magyar Nemzeti Szövegtárban http://corpus.nytud.hu/mnsz további szövegpéldákat kereshet.
Az összes közmondás listája