unbekannter Gast

Štyri oči vidia viac ako dve - Sprichwörter - Alltagskultur


Štyri oči vidia viac ako dve.#

[Doklad 1]

Ekvivalenty v iných jazykoch#

Komponenty#

  • štyri Lemma: štyri
  • oči Lemma: oko
  • vidia Lemma: vidieť
  • viac Lemma: viac
  • dve Lemma: dva

Význam(y)#

Príslovie vyjadruje fakt, že dvaja ľudia alebo viac ľudí dokážu lepšie vnímať a posúdiť veci ako jednotlivec. [Doklad 2]

Zvláštnosti použitia#

Príslovie sa niekedy v textoch používa v súvislosti s nosením dioptrických okuliarov. Das Sprichwort wird verwendet im Zusammenhang mit dem Tragen der Brille.
[Doklad 3]

Príslovie sa niekedy používa v súvislosti s moderným osvetlením automobilov. Das Sprichwort wird verwendet im Zusammenhang mit den modernen Scheinwerfern der Automobile.
[Doklad 8]

Varianty#

Tvarové varianty#

Štyri oči vidia viac. Vier Augen sehen mehr.
[Doklad 4] [Doklad 7]

Zámena komponentov#

Varianty so zámenou komponentov potenciálny komentár
[Doklad 5]

Variantné komponenty#

  • Variantný komponent 1 Lemma: Lemma k variantnému komponentu 1
  • Variantný komponent 2 Lemma: Lemma k variantnému komponentu 2
  • Variantný komponent 3 Lemma: Lemma k variantnému komponentu 3

Typické použitie v texte#

Príslovie sa v textoch používa spravidla vo svojej citátovej podobe. [Doklad 1] [Doklad 2] [Doklad 6] [Doklad 8]
Tematické okruhy (SK)
  • a

Doklady#

[Doklad 1] (Odsek Príslovie ):
Potom som zrazu poprosil Miloša, aby so svojim modelom pristál a že budeme môj model sledovať radšej obaja, veď štyri oči vidia viac ako dve a navyše pohľad na displej telemetrie a späť na oblohu znamenal veľké problémy pri hľadaní tej "bodky" tam hore. No, dušičku som mal malinkú a keď sme sa s Milošom zhodli, že s našimi (nie najmladšími očami) nie sme schopní model spoľahlivo odsledovať, stúpanie som ukončil. Displej ukazoval 629 metrov nad terénom, kde som pred štartom výškomer vynuloval. http://rcmodely.cevaro.sk/index.php?id=99&n=ako-vysoko-lietaju-rc-modely

[Doklad 2] (Odsek Význam(y) ):
Na margo nasadenia dvoch hlavných rozhodcov reagoval kapitán Slovana pozitívne. "Je dobré, že zápas pískajú dvaja hlavní, pretože štyri oči vidia viac ako dve. Takto to vidí jeden spredu a druhý zozadu, prospieva to celej hre," dodal center druhej belasej päťky, ktorý si pochvaľoval aj atmosféru prekvapujúco nie vypredanej bratislavskej arény. "Sme radi, že prišli fanúšikovia, ktorí stáli pri nás celý rok a povzbudzovali nás. Chcel by som im aj touto cestou poďakovať, že si aj pri vyššom vstupnom našli cestu na štadión." http://www.webhokej24.sk/index.php?option=com_content&view=article&id=3927:ubomir-vaic-pre-webhokej24sk-na-prvy-zapas-je-treba-rychlo-zabudnu&catid=44:rozhovory&Itemid=34


[Doklad 3] (Odsek Zvláštnosti použitia ):
Nosím okuliare, takže vidím veľmi dobre. Veď štyri oči vidia viac ako dve. http://pokec.azet.sk/belanka8


[Doklad 4] (Odsek Varianty - Tvarové varianty ):
Katarína Absolónová z Nitrianskeho kraja začínala u dvoch zamestnávateľov, pre ktorých robila preklady. "Bola som na materskej a nevedela som si predstaviť, že s prekladmi prestanem. Počet klientov postupne narastal, okrem angličtiny sa začali zaujímať aj o preklady do iných jazykov.“ Oslovila známe a začali pracovať ako tím. "Chceli sme zabezpečiť vyššiu kvalitu prekladu, ktorého nevyhnutnou súčasťou je aj kontrola textu po prekladateľovi. Nik nie je neomylný a štyri oči vidia viac. Každý preklad musí aj v zmysle európskej normy prejsť korektúrou.“ Agentúra, ktorej je spolumajiteľkou, sa stala zakladajúcim členom Asociácie prekladateľských agentúr na Slovensku a tá je už členom Európskej asociácie prekladateľských agentúr. http://hnonline.sk/ekonomika/c1-39246320-nebojte-sa-podnikat-my-sme-to-dokazali

[Doklad 5] (Odsek Varianty - Zámena komponentov ):

Text dokladu zvýraznené príslovie text dokladu uviesť prameň


[Doklad 6] (Odsek Typické použitie v texte ):
Vítate pravidlo s dvoma hlavnými rozhodcami v semifinále play off? Samozrejme. Som na to zvyknutý z NHL. Štyri oči vidia viac ako dve, bude sa hrať čistejšie. Mne to vyhovuje. http://www.sme.sk/c/1976079/hossa-obdivujem-mira.html


[Doklad 7] (Ďalšie doklady):
Prezentovanie je záležitosť, ktorej sa mnohí z nás nevyhnú. A aj keď nám obvykle poničí nervy a vystavuje nás stresu, vieme ho zvládnuť celkom elegantne - ak sa budeme držať formulky PriPraV: priprav sa, praktizuj, vycibri. Priprav sa Za každou skutočne vynikajúcou prezentáciou stojí hodne plánovania, prípravy a koncentrácie na detaily. • Keď ste svoj program už zostavili, prekontrolujte ho, či myšlienky plynule naväzujú jedna na druhú. Utvrďte sa, že logická následnosť je jasná nielen vo vašej hlave, ale aj v v programe a v handoutoch (angl., „hendaut“, materiál, ktorý dávate účastníkom). • Ubezpečte sa, že v slajdoch nemáte pravopisné chyby. Je rozumné nájsť si niekoho, kto materiály pozrie po vás - štyri oči vidia viac. • Preskúšajte si prezentáciu v prostredí podobnom na to, kde budete prezentovať „naostro“. Ak používate multimédiá, zbehnite prezentáciu na zariadení rovnakom ako to, ktoré budete používať počas skutočnej prezentácie. http://www.zadanie.sk/issue.php?issue=dex2&go=karta&idz=29669

[Doklad 8] (Ďalšie doklady):

Tak už budúci rok sa môžeme tešiť na facelift triedy E, ktorý v roku 2009 nahradí kompletne nový voz tejto triedy. V Mercedese sa zrejme stále držia tézy, že štyri oči vidia viac ako dve – a podľa všetkých správ by aj nový model mal ostať tejto koncepcii verný. Avšak celkový dizajn auta sa posunie smerom k ostrejší líniám. Dokonca by mali byť aj svetlá, ktoré sú dnes okrúhleho tvaru nahradené ostrými líniami. Nový model by mal tradične aj narásť, čo sa vonkajších proporcií týka. http://www.auto.sk/spravy/?id=4395

Ďalšie vyhľadávanie dokladov#

V Slovenskom národnom korpuse možno vyhľadávať ďalšie doklady k prísloviu pomocou nasledovného dotazu _ [lemma="štyri"|Wissenssammlungen/Sprichwörter/lemma="štyri" [|Wissenssammlungen/Sprichwörter/ * [word="oči"|Wissenssammlungen/Sprichwörter/word="oči" []* [word="vidia"|Wissenssammlungen/Sprichwörter/word="vidia"

Cvičenia#

K tomuto prísloviu momentálne nie je žiadne cvičenie.


Liste aller Sprichwörter