unbekannter Gast

Der Erfolg hat viele Väter.#


Übungen#

Zu diesem Sprichwort gibt es leider noch keine Übungen.

Äquivalente in anderen Sprachen#

  • Slowenisch: Uspeh ima veliko očetov.
  • Slowakisch: Úspech má veľa otcov. Wörtliche Übersetzung: "Erfolg hat viele Väter."
  • Tschechisch: Úspěch má mnoho otců.
  • Ungarisch:

Komponenten#

  • hat Lemma: haben
  • viele Lemma: viel
  • Väter Lemma: Vater

Bedeutung(en)#

Sagt man dafür, dass das Gelingen einer bestimmten Sache meist auf mehrere Personen oder Faktoren zurückzuführen ist. [Beleg 1] [Beleg 2] [Beleg 3]

Gebrauchsbesonderheit(en)#

In bestimmten Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort ausgedrückt, dass sich nach dem Gelingen einer Sache oft viele Menschen als die Verantwortlichen präsentieren , während nach negativen Vorfällen niemand Verantwortung dafür übernehmen will. [Beleg 4] [Beleg 5]

Varianten#

Formvarianten#

Erfolg hat viele Väter. [Beleg 6]

Ersetzung von Komponenten#

Keine Angabe

Variantenkomponenten#

Keine Angabe

Typische Verwendung im Text#

In den Korpusbelegen wird das Sprichwort häufig durch Aussagen über 'Misserfolg' erweitert:

»Erfolg hat viele Väter, Misserfolg ist ein Waisenkind.« Diese textuelle Einbettung stützt die Gebrauchsbesonderheit der fehlenden Übernahme von Verantwortung bei negativen Ereignissen (siehe 'Gebrauchsbesonderheiten').
[Beleg 7]

Themenbereiche (GER)

Belege#

[Beleg 1] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
Die Zahl der Unfalltoten sank [...] auf 77 - das ist der zweitniedrigste Wert seit Beginn der Unfallstatistik kurz nach dem Zweiten Weltkrieg. " Der Erfolg hat viele Väter ", sagte Klang. Faktoren sind: Fahrverbote für Temposünder, Fahrbahnmarkierungen, die für mehr Sicherheit sorgen, die Bekanntgabe von Geschwindigkeitskontrollen, Kreisverkehre und mehr Zebrastreifen. B04/FEB.10447 Berliner Zeitung, 13.02.2004; Die Ampel ist rot. Na und? [S. 17]

[Beleg 2] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
Die Siegesserie des österreichischen Ski-Teams wird schön langsam unheimlich. [...] Der Erfolg hat viele Väter : Es paßt die Organisation [...], das Trainer- und Betreuer-Team ist exzellent, und nicht zuletzt ist das Skimaterial Spitze. Die Rennläufer durchwegs mündige Athleten - und Persönlichkeiten mit Langzeitprofil [...]. N98/NOV.47448 Salzburger Nachrichten, 30.11.1998, Ressort: Sport; Der Standpunkt

[Beleg 3] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
[...] bedankte er sich für die "große Ehrung". Der Erfolg habe viele Väter , verwies der 68-Jährige auf die zahlreichen Mitarbeiter, die ihm zugearbeitet und sein Wirken mit ihren Ideen beflügelt hätten. Er nehme das Bundesverdienstkreuz deshalb stellvertretend für alle an, die ihn auf seinem beruflichen und persönlichen Weg unterstützt hätten. M03/NOV.79782 Mannheimer Morgen, 28.11.2003; Unermüdlicher Kämpfer für eine unabhängige Presse

[Beleg 4] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en) ):
Der Erfolg hat bekanntlich viele Väter . Offenbar glauben viele, die Veränderungen in der DDR sind schon erfolgreich, denn es melden sich jetzt viele Väter des Erfolgs, merkwürdige Väter, bis hoch in die Spitze des Staates. Aber ich denke, unser Gedächnis ist nicht so schlecht, daß wir nicht wissen, wer damit begann, die übermächtigen Strukturen aufzubrechen [...]. T89/NOV.35797 die tageszeitung, 09.11.1989, S. 8; Die Vernunft der Straße

[Beleg 5] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en) ):
Der Erfolg hat viele Väter , der Misserfolg ist ein Waisenkind. Ganz allein im Regen steht Englands Nationaltrainer Steve McClaren, der wegen der verpassten EM-Qualifikation gestern entlassen wurde. BRZ07/NOV.09380 Braunschweiger Zeitung, 23.11.2007; „Ein schlechter Witz“ – England verspottet seine Mannschaft

[Beleg 6] (Abschnitt Varianten - Formvarianten ):
Der große Wurf des oft stark kritisierten Staatsministers Ost? „ Erfolg hat viele Väter ”, so [...]Experte Wurzel. Zweifelsfrei sei Schwanitz aber „ein wichtiger Motor. T01/OKT.49616 die tageszeitung, 18.10.2001, S. 10, Ressort: Wirtschaft und Umwelt; Das Netzwerk als zweite Chance

[Beleg 7] (Abschnitt Typische Verwendung im Text ):
Er sagt aber auch: „Wir haben eine massive Krise. Wir müssen da schnell wieder rauskommen und haben nicht ewig dafür Zeit.[...] Wie sich Trainer, Spieler und Verantwortliche dabei fühlen, hat selten jemand schöner auf den Punkt gebracht als Bastian Reinhardt: „ Der Erfolg hat viele Väter , aber der Misserfolg ist ein Waisenkind. Uns hilft momentan keiner, wir sind allein.” Da könne auch kein Psychologe „mit Gelaber helfen. Da helfen nur Siege.” T06/NOV.04996 die tageszeitung, 27.11.2006, S. 18; Waisen im Misserfolg

Weitere Belegsuche im Korpus#

Im Deutschen Referenzkorpus können über COSMAS II weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:
&Erfolg /s0 &viel /s0 &Vater


Liste aller Sprichwörter