unbekannter Gast


Istota je istota#

[Doklad 1]

Ekvivalenty v iných jazykoch#

  • Nemecky: Sicher ist sicher Doslovný preklad: "Doslovný preklad, ak sa odlišuje od slovenčiny."
  • Slovinsky: Ziher je ziher / Sigurno je sigurno
  • Česky: Jistota je jistota. Wörtliche Übersetzung: " Sicherheit ist Sicherheit"
  • Maďarsky: Biztos, ami biztos. Doslovný preklad: "Isté je, čo je isté."

Komponenty#

  • istota Lemma: istota
  • je Lemma: byť

Význam(y)#

Príslovie vyjadruje opatrnosť v konaní človeka, aby sa vyhol budúcim negatívnym následkom . [Doklad 2]

Zvláštnosti použitia#

Zvláštnosti použitia príslovia s kľúčovými slovami v hranatých zátvorkách na vytvorenie indexu. [Doklad 3]

Varianty#

Tvarové varianty#

Tvarové varianty Potenciálny komentár
[Doklad 4]

Zámena komponentov#

Istota je guľomet. Sicherheit ist das MAschinengewehr.
[Doklad 5]

Variantné komponenty#

  • Variantný komponent 1 Lemma: Lemma k variantnému komponentu 1
  • Variantný komponent 2 Lemma: Lemma k variantnému komponentu 2
  • Variantný komponent 3 Lemma: Lemma k variantnému komponentu 3

Typické použitie v texte#

Príslovie sa často používa s introduktormi typu "(Ale) predsa len ..." [Doklad 6]
Tematické okruhy (SK)
  • a

Doklady#

[Doklad 1] (Odsek Príslovie ):
Ak nevybijeme akumulátor úplne a budeme ho znova nabíjať, časť nerozpustených (nevybitých) jemných kryštálikov opäť kryštalizuje - a naberá na veľkosti. Tým pádom sa zväčšuje zotrvačnosť elektrochemického procesu vnútri akumulátora. Kryštáliky sa stávajú akousi brzdou celého mechanizmu a kapacita akumulátoru sa zníži o týchto "malátnych kryštalických zadubencov". Čo však robiť, keď si situácia vyžaduje nabitie polovybitého akumulátora? Potom je potrebné čo najskôr taký akumulátor podrobiť kompletnému cyklu nabitia a vybitia, najlepšie niekoľkokrát po sebe - istota je istota. Pokiaľ nám naša nabíjačka neponúka funkciu vybíjania akumulátora, je možné ho nechať vybiť priamo v prístroji - jednoducho ho používame, kým ho úplne "nevyšťavíme". Táto kúra pomáha aj akumulátorom, u ktorých sa pamäťový efekt už prejavil (t. j. na jeho nabitie je potrebné menej času ako predtým a očividne poklesla jeho kapacita). V súvislosti s vybíjaním akumulátorov v prístroji by som si dovolil malú odbočku. http://www.inzine.sk/article.asp?art=1709; Hračky

[Doklad 2] (Odsek Význam(y) ):
Referenčný software: Denon Audiophile Check CD, R. Waters - Amused to Death, B. Smetana - Má vlast, Danzig - Lucifuge II, P. Floyd - the Wall, Dire Straits - Brothers in Arms, J. Nohavica - Divné století, Bittová / Václavek - Bílé inferno, Ursiny / Štrpka - Bez počasia, A. Šeban - Čo dom dal, Santana - Abraxas a mnoho iných. Pre porovnanie som ešte použil zosilňovač Rega Mira - to kvôli tým tranzistorom vnútri. Istota je istota. Hneď na prvé počutie zaujmú A823ky dokonalejším prednesom nízkych kmitočtov. Reprodukcia basov je naozaj zaujímavá, deklarovaných 30 Hz tam skutočne je. Ďalším pozitívom je určitý ústup prezentnosti, ktorá bola pozorovateľná u predchádzajúceho modelu. Zvukový obraz bol tak pokojnejší a prekreslenejší. Fázová exaktnosť nemá chybu, test so štekajúcim psom na Watersovom Amused to Death ( ale nájdete ho aj na albume Radio K. A. O. S. ) dopadol bez chyby - pes štekal naozaj vpravo vzadu. http://www.inzine.sk/article.asp?art=2225; Audio


[Doklad 3] (Odsek Zvláštnosti použitia ):
[...]Text dokladu zvýraznené príslovie text dokladu uviesť prameň


[Doklad 4] (Odsek Varianty - Tvarové varianty ):
Text dokladu zvýraznené príslovie text dokladu uviesť prameň

[Doklad 5] (Odsek Varianty - Zámena komponentov ):

Podľa priameho svedka incidentu, pri ktorom v sobotu zavraždil 26 - ročný Róm 19 - ročného skína v autobuse MHD, neprišlo v priebehu cesty k žiadnej slovnej potýčke. Ako nám povedal 17 - ročný skín, priateľ zavraždeného, ktorý s ním v autobuse cestoval, nemali s dotyčným Rómom žiadny konflikt a snažili sa počas cesty si ho nevšímať. Napriek tejto skutočnosti podnapitý Róm vzal od svojej ženy igelitovú tašku, v ktorej, ako sa neskôr ukázalo, bol vražedný nôž, s komentárom - istota je guľomet. Svedok uvádza, že počas cesty autobusom sedeli s obeťou úplne vzadu. Pri lesoparku do autobusu pristúpila rómska rodina. Neprovokovali sme ju a až pred vystupovaním došlo k menšej potýčke. Keď chcel totiž Jaroslav vystúpiť, Róm mu stál v ceste. Keďže som vystupoval strednými dverami, nemohol som presne vedieť, ako sa to odohralo. Obeť vystupovala zadnými. Zrejme pri vystupovaní do Róma drgla a ten reagoval tým, že ho pichol nožom. SME. Denník. Bratislava: Petit Press 28.8.1996


[Doklad 6] (Odsek Typické použitie v texte ):
Nezodpovednosť – hazard s ľudským zdravím Počas celého januára neprešiel ani jeden deň, aby sme nepočuli o trichinelóze. Spočiatku sme reagovali tak, že jedným uchom dnu – druhým von, veď nám sa to nemôže stať. No čím sa zvyšoval počet postihnutých, úmerne sa zvyšoval aj náš záujem o toto nepríjemné ochorenie. Ľudia čoraz častejšie začali nosiť mäso na kontrolu. Predsa len istota je istota. A keby sa to robilo stále, pred každou zabíjačkou, epidémiu sme nemuseli mať. Tohtoročná epidémia trichinelózy vo Vojvodine je od roku 1985 najväčšia. Pred 17 rokmi ochorelo 900 ľudí, dnes je zaevidovaných viac ako 232 prípadov. No to ešte nie je konečné číslo, pretože inkubačná doba pri tomto ochorení je do 40 dní. „Vďaka” nezodpovednosti a nedbanlivosti súkromnej mäsiarne Vajkov v Kumane, predávajúcej infikované výrobky, ktoré sa dostali do mnohých miest, epidémia sa nebezpečne rozšírila. Hlas ľudu 2002/02


[Doklad 7] (Ďalšie doklady):
Sociálne odkázaní občania totiž prvýkrát pocítia dopady reštrikčného balíčka Kaníkovho rezortu, ktorý viacerým siahne hlboko do peňaženiek. V snahe predísť možným konfliktom radšej niektoré okresné úrady požiadali o pomoc štátnu či mestskú políciu. "Vo svetle doterajších skúseností s niektorými stránkami, ktoré často slovne napádajú pracovníkov odboru sociálnych vecí, sme požiadali o pomoc políciu. Predpokladáme totiž, že potom, ako si na pošte preberú znížené sociálne dávky, sa prídu vykričať ku nám. Istota je istota, v afekte je totiž všetko možné," uviedol pre náš denník prednosta michalovského OÚ Vladimír Jakub. Ako dodal, máloktorý občan si dá vysvetliť, že pracovníci odboru sú tými poslednými, ktorí s novou legislatívou môžu niečo urobiť. "Žiaľ, práve oni sú na rane, lebo so sociálne odkázanými ľuďmi robia denne a nie je to veru príjemná práca," vyjadril sa prednosta. Východoslovenské noviny - Korzár 2003/01

[Doklad 8] (Ďalšie doklady):

Text dokladu zvýraznené príslovie text dokladu uviesť prameň

Ďalšie vyhľadávanie dokladov#

V Slovenskom národnom korpuse možno vyhľadávať ďalšie doklady k prísloviu pomocou nasledovného dotazu _ [lemma="istota"|Wissenssammlungen/Sprichwörter/lemma="istota" [|Wissenssammlungen/Sprichwörter/ * [lemma="istota"|Wissenssammlungen/Sprichwörter/lemma="istota"

Cvičenia#

K tomuto prísloviu momentálne nie je žiadne cvičenie.


Liste aller Sprichwörter