Jedna vlaštovka jaro nedělá.#
Cvičení#
Toto přísloví je použito ve cvičeních k významovému okruhu Hoffnung (Naděje) .Ekvivalenty v ostatních jazycích#
- Německy: Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer Doslovný překlad: "Jedna vlaštovka léto nedělá."
- Slovensky: Jedna lastovička leto nerobí
- Slovinsky: Ena lastovka še ne prinese pomladi.
- Maďarsky: Egy fecske nem csinál nyarat.
Význam(y)#
Přísloví poukazuje na skutečnost, že na základě ojedinělého jevu nelze předčasně vyvozovat závěry. [Doklad 2]Zvláštnosti užití#
Přísloví se vyskytuje v textech se sportovní [Doklad 3] a politickou tématikou . [Doklad 4]Varianty#
Tvarové varianty#
Občas se vyskytuje varianta obsahující tvar vlašťovka. [Doklad 5]Často se vyskytuje varianta obsahující tvar vlaštovička. [Doklad 6]
Záměna komponent#
Jedna| Substutuens | Slovní druh | Komentář |
|---|---|---|
| např. prohra | Podstatné jméno | Tento způsob variace přizpůsobuje přísloví konkrétní situaci. |
Variantní komponenty#
- vlaštovce Lemma: vlaštovka
- vlaštovička Lemma: vlaštovička
- prohra Lemma: prohra
Typické užití v textu#
Přísloví se často transformuje do souvětí: např...., že jedna vlaštovka jaro nedělá. [Doklad 8]
Doklady#
[Doklad 1] (Odstavec Přísloví ):
Tyto věci chodí na stůl až při jednání rady, proto je nemůžeme prostudovat. Bez našich připomínek tak bývají bez problémů schváleny, čímž se pak rada chlubí. Naštěstí na jednání rady chodí zástupci našeho poslaneckého klubu ODS I. Jedna vlaštovka ale jaro nedělá. Případů je víc. Radní Michal Mundl z poslaneckého klubu ODS II předložil podle mého názoru záměrně návrh na změnu pravidel na pronájem nebytových prostor. A opět mimo materiály připravené do rady. Bez zajímavosti není, že nyní je vyvěšený jediný nebytový prostor z majetku města. Mladá fronta DNES, 30. 10. 2001
[Doklad 2] (Odstavec Význam(y) ):
Podle sdělení mluvčího Jaroslava Pichrta vykázal brněnský výrobce traktorů vloni v prosinci provozní hospodářský výsledek ve výši 2,498 mil. Kč. Experti to považují za signál, že by se mohlo začít blýskat na lepší časy. Vzápětí však varují, že jedna vlaštovka jaro nedělá." Celkově Zetor vykáže hlubokou ztrátu , " potvrdil poradce generálního ředitele Konsolidační banky Miroslav Zámečník. Celkové hospodářské výsledky nechce vedení firmy zveřejnit, dokud neprojdou auditem. Neoficiálně se v Zetoru o černých číslech v účetnictví hovoří jako o zázraku. Hospodářské noviny, 9. 2. 2001
[Doklad 3] (Odstavec Zvláštnosti užití ):
Brno zažilo exodus sportovců, manažer Boby kuje tajný plán Basketbalistky Žabovřesk jsou v Plzni, baseballisté ve Spojených státech a Panamě Jedna vlaštovka jaro nedělá, řekli si manažeři sportovních klubů v Brně po odchodu slavné hokejové Komety do Prostějova. Mladá fronta DNES, 8. 8. 1998
[Doklad 4] (Odstavec Zvláštnosti užití ):
To, že Polsko donutilo z titulu svého předsednictví v Organizaci pro bezpečnost a spolupráci v Evropě Mečiarovu vládu souhlasit s vysláním pozorovatelů OBSE na parlamentní volby, je prvním velkým průlomem v ústupovém boji Evropy i slovenské opozice o udržení tamní demokracie. Jedna vlaštovka sice jaro nedělá, ale je to možná znamení, že na Slovensku už dál přituhovat nebude. Vládní saka pro socialisty se začínají párat Ještě včera si sociální demokraté sebevědomě zkoušeli u krejčího rozešitá ministerská saka. Mladá fronta DNES, 11. 3. 1998
[Doklad 5] (Odstavec Varianty - Tvarové varinaty ):
Předně je však nutno zdůraznit, že naprostá většina včerejších, ale i předvčerejších obchodů se realizovala v obchodech přímých, jenom včera v částce 2,256 miliardy Kč. Tento trh, jak známo, je podoben jedné vlašťovce, která jaro nedělá. Burzu také nedělá, respektive nemá vliv na cenu akcií na centrálním trhu. Je s podivem, odkud se pojednou vzala tak značná suma volného kapitálu. Lidové noviny, č. 294/1994
[Doklad 6] (Odstavec Varianty - Tvarové varinaty ):
"Prohráli jsme s velice dobrým týmem, jehož kvality mohl překonat jen přístup ve druhém poločase. Jenže se rozhodlo už v prvním. Znovu se ukázalo, že největším problémem tohoto celku je koncovka," vrací se k příbramskému duelu Kopecký. Jedna vlaštovička však jaro nedělá, příčiny neúspěchu mají podstatně hlubší kořeny. Sám Kopecký už delší čas upozorňuje na to, že s naším mládežnickým fotbalem není vše v pořádku a právě nyní sklízíme ovoce trochu macešského přístupu." Blesk, 3. 4. 1997
[Doklad 7] (Odstavec Varianty - Záměna komponent ]):
"Jedna prohra jaro nedělá. Byl to snad nejnevydařenější zápas mužstva za poslední tři roky," dodal Petržela. Olomoucký tým, který se nacházel mezi sestupem nejohroženějšími, představil v Praze úplně jinou tvář než na podzim. 21. 2. 2000
[Doklad 8] (Odstavec Typické užití v textu ):
První z významných ekologických norem - zákon o odpadech - přijaly včera sněmovny FS. V tomto případě nelze říci, že jedna vlaštovka jaro nedělá: "dopad odpadů" na životní prostředí je málem katastrofální. Alespoň jeden příklad, uvedený v parlamentu ministrem J. Vavrouškem. Kvůli špatnému skladování polychlorovaných bifenylů asi budeme muset kontrolovat mateřské mléko a říkat matkám, zda vůbec a jak dlouho mohou kojit. Lidové noviny, č. 119/1991
[Doklad 9] (Další doklad):
Říkám to však také na pozadí zkušenosti, že velká část německého tisku a rozhlasu se již nechtěla nechat instrumentalizovat pro dávno známé skandalizační mechanismy. A říkám to také s vědomím, že jedna vlaštovka jaro nedělá a jedna debata ještě nezpůsobí znovuoživení demokracie. Mentalita budoucího Německa Druhá poznámka. Hovořil jsem právě o zvláštnostech německé cesty do budoucnosti a chtěl bych tuto poznámku použít za základ teorému o generační dialektice, která se tak nepřehlédnutelně projevila v současné diskusi. Lidové noviny, č. 248/1999
Hledání dalších dokladů v korpusu#
V Českém národním korpusu můžete hledat další doklady pomocí korpusového manažeru Bonito http://ucnk.ff.cuni.cz/bonito na základě takto formulovaného dotazu:
_ [lemma="jeden"|Wissenssammlungen/Sprichwörter/lemma="jeden" []{0,5 [word="jaro"|Wissenssammlungen/Sprichwörter/word="jaro" {0,5 [lemma="dělat"|Wissenssammlungen/Sprichwörter/lemma="dělat"
Seznam všech přísloví