unbekannter Gast

Láska je slepá - Sprichwörter - Alltagskultur


Láska je slepá.#

[Doklad 1]

Ekvivalenty v iných jazykoch#

  • Nemecky: Liebe macht blind Doslovný preklad: "Doslovný preklad, ak sa odlišuje od slovenčiny."
  • Slovinsky: Ljubezen je slepa. Doslovný preklad: "Liebe ist blind."
  • Česky: Láska je slepá. Doslovný preklad: "Liebe ist blind."
  • Maďarsky: A szerelem vakká tesz. Doslovný preklad: "Láska urobí (niekoho) slepým."

Komponenty#

  • láska Lemma: láska
  • je Lemma: byť
  • slepá Lemma: slepý

Význam(y)#

Príslovie opisuje skúsenosť, že milujúci človek si svojho partnera idealizuje , nevidí jeho skutočnú povahu a nedostatky a je nekritický voči nemu. [Doklad 2]

Zvláštnosti použitia#

Zvláštnosti použitia príslovia s kľúčovými slovami v hranatých zátvorkách na vytvorenie indexu. [Doklad 3]

Varianty#

Tvarové varianty#

Tvarové varianty Potenciálny komentár
[Doklad 4]

Zámena komponentov#

Varianty so zámenou komponentov potenciálny komentár
[Doklad 5]

Variantné komponenty#

  • Variantný komponent 1 Lemma: Lemma k variantnému komponentu 1
  • Variantný komponent 2 Lemma: Lemma k variantnému komponentu 2
  • Variantný komponent 3 Lemma: Lemma k variantnému komponentu 3

Typické použitie v texte#

Príslovie sa často spája s konektorom "ľudová múdrosť". [Doklad 7] [Doklad 8]
Tematické okruhy (SK)
  • a

Doklady#

[Doklad 1] (Odsek Príslovie ):
Ak ste prednedávnom prevetrávali seba alebo svojich nevybúrených potomkov v okolí Železnej studienky, určite ste si všimli červené elektrikárske fólie. Ťahajú sa pozdĺž automobilovej cesty v oblasti tamojších štyroch rybníkov. Väčšina bratislavčanov sa už nečuduje a vie, že ide o zábrany, ktoré každoročne stavajú dobrovoľníci najmä kvôli ropuchám bradavičnatým. Keď totiž naše najväčšie žaby v marci až začiatkom apríla podľahnú rozmnožovaciemu pudu, rozbehnú sa hlava - nehlava k najbližšej vode. Láska je slepá, a tak sa tunajšie cesty v minulosti neraz menili na krvavé jatky. 1. marec by v ropušom kalendári, keby nejaký mali, určite pomenovali Sviatkom spásy. V tento deň sa v roku 1986 po prvýkrát rozbehla akcia „Pomoc ropuchám pri jarných migráciách“. Strohý oficiálny názov je zasvätencom známy skôr pod takmer konšpiračným označením „ Akcia Bufo “. Stavba zábran je jednoduchá, ale fyzicky dosť náročná. Najskôr treba vykopať vyše kilometra dlhý jarok. http://www.inzine.sk/article.asp?art=6909; Domáca ZOO

[Doklad 2] (Odsek Význam(y) ):
Thomas Acton z greenwichskej univerzity tvrdí: „Česká republika je všeobecne považovaná za tolerantnejšiu k Rómom než Slovensko. Niektoré komentáre slovenskej ambasády k situácii v Doveri boli nasiaknuté rasizmom. Čechy sú najmä vďaka povesti prezidenta Havla a pravicovej vlády považované za trocha liberálnejšie.“ Pán profesor zrejme pozná Rimavskú Sobotu asi ako ja Karvinú. Keď niekto nahrá song zmienený v úvode, pošlem mu cédéčko. Do ulíc večerného mesta si bez auta trúfnu len vojaci na vychádzke (aj to zásadne vo väčších skupinách) a zopár milencov, keďže láska je slepá. Návštevník sa ani za dňa, ani proti noci nemá kde ubytovať. Z hotela v centre mesta je ruina, ktorú od neúspešného reštituenta v zmysle záložného práva získala Slovenská sporiteľňa - a tá nevie, čo s budovou. Moderný hotel Slovan kúpil manažment Taurisu a mieni si z neho urobiť firemné sídlo. Vraj tam nejaké ubytovacie kapacity ponechá... Mesto je rozkopané, no nie je rozkopanosť ako rozkopanosť. Literárny týždenník 1998/20 str. 3


[Doklad 3] (Odsek Zvláštnosti použitia ):
[...]Text dokladu zvýraznené príslovie text dokladu uviesť prameň


[Doklad 4] (Odsek Varianty - Tvarové varianty ):
Text dokladu zvýraznené príslovie text dokladu uviesť prameň

[Doklad 5] (Odsek Varianty - Zámena komponentov ):

Text dokladu zvýraznené príslovie text dokladu uviesť prameň


[Doklad 6] (Odsek Typické použitie v texte ):
Nie každý luhár sa totiž sám usvedčí napríklad tým, že sa pýri či klopí oči. Dobrí "lovici luhárov", tvrdí Ekman, totiž sledujú hneď viac príznakov klamania naraz. Sú to celé "vzory" signálov v tvári a prejave, ktoré prezradia aj dobrého klamára. Opatrnosť je namieste napríklad aj pri krátkych negatívnych vyjadreniach prednesených mierne zvýšeným hlasom. Aj v prípade klamstva platí, že "láska je slepá". Dokázali to výsledky štúdie, v rámci ktorej preskúmali 100 zaľúbených párov, pričom jeden z partnerov mal tretiu osobu opísať ako atraktívnu či neatraktívnu. Ak dotyčný klamal, vedel cudzí pozorovateľ takúto lož odhaliť oveľa častejšie než vlastný partner. Je teda pravdepodobné, že svojho partnera vidíme takého, akého ho chceme vidieť - a nie ako klamára. Basketbalová legenda Michael Jordan a hviezda ľadového hokeja Wayne Gretzky s nimi oslavovali majstrovské tituly. SME. Denník. Bratislava: Petit Press 29.7.1999


[Doklad 7] (Ďalšie doklady):
Analýza snov môže byť veľmi prospešná pri odhalení chorôb vo veľmi včasnom štádiu rozvoja, keď je liečebný zásah väčšinou úspešný. Podľa výskumov ruského neurológa sa nám o ľahších chorobách sníva niekoľko týždňov či dní predtým, ako dôjde k ochoreniu. Ale informácie o vážnejších chorobách nám sny signalizujú podstatne skôr. Napríklad sny, ktoré upozorňujú, že organizmu hrozí infarkt myokardu, sa objavujú už niekoľko mesiacov dopredu. To isté sa týka rakovinových nádorov, kde toto obdobie môže predstavovať až rok. Láska je slepá - vraví ľudová múdrosť. Lenže, keď sa jej otvoria oči, odrazu vidíme svojho partnera v plnom svetle a čo - to by sme na ňom chceli zmeniť. Môže sa stať, že takéto želanie realizované v pokusoch o prevýchovu lásku úplne zničí. Muži i ženy chcú byť milovaní takí, akí sú. Vzťah medzi dvoma ľuďmi nie je program na prevýchovu, v rámci ktorého sa ľudia menia na lepších manželov. Východoslovenské noviny - Korzár 2001/03

[Doklad 8] (Ďalšie doklady):

„Ide o významný vývoj v lekárskej vede a v liečbe niektorých typov rakoviny, na ktorú ročne zomiera 750. 000 ľudí,“ povedal komisár pre vedu a výskum Philippe Busquin. Pripomenul, že únia investuje počas prebiehajúcich štyroch rokov do výskumu v oblasti liečby rakoviny 400 miliónov eur. Holotúrie sú známe tiež pod názvom morské uhorky a sú poslednou triedou kmeňa ostnatokožcov. Už je to vedecky dokázané: láska je slepá. Na ľudovej múdrosti, ktorá tvrdí, že láska je slepá, je kus pravdy. Britskí vedci totiž zistili, že pocity lásky vedú k potlačeniu aktivity v tej časti mozgu, ktorá je zodpovedná za kritický úsudok a negatívne emócie. Inými slovami, keď sa nám niekto zapáči, náš mozog zabúda byť k nemu kritický, je skrátka slepý a hluchý. Výskumníci z University College London v článku pre odborný časopis NeuroImage uviedli, že ako materinská, tak romantická láska majú na mozog rovnaký vplyv - potláčajú aktivitu neurónov, ktoré sa podieľajú na vytváraní negatívneho úsudku www.medicus.sk 04/06

Ďalšie vyhľadávanie dokladov#

V Slovenskom národnom korpuse možno vyhľadávať ďalšie doklady k prísloviu pomocou nasledovného dotazu _ [lemma="láska"|Wissenssammlungen/Sprichwörter/lemma="láska" [|Wissenssammlungen/Sprichwörter/ * [word="slepá"|Wissenssammlungen/Sprichwörter/word="slepá"

Cvičenia#

K tomuto prísloviu momentálne nie je žiadne cvičenie.


Liste aller Sprichwörter