unbekannter Gast

Nešťastie v hre, šťastie v láske - Sprichwörter - Alltagskultur


Nešťastie v hre, šťastie v láske.#

[Doklad 1]

Ekvivalenty v iných jazykoch#

Komponenty#

  • nešťastie Lemma: nešťastie
  • hre Lemma: hra
  • šťastie Lemma: šťastie
  • v láske Lemma: láska

Význam(y)#

Príslovie je vyjadrením útechy, ak niekto nemá v niečom (spravidla v hre) úspech , alebo sa mu niečo nedarí, bude mať úspech v citovej oblasti . [Doklad 2]

Zvláštnosti použitia#

Príslovie sa v textoch niekedy vyskytuje v aktualizovanej podobe "Nešťastie v hre, nešťastie v láske". [Doklad 3]

Varianty#

Tvarové varianty#

Šťastie v láske, nešťastie v hre. Glück in der Liebe, Unglück im Spiel.
[Doklad 4]

Zámena komponentov#

Tetxt.
[Doklad 5]

Variantné komponenty#

  • Variantný komponent 1 Lemma: Lemma k variantnému komponentu 1
  • Variantný komponent 2 Lemma: Lemma k variantnému komponentu 2
  • Variantný komponent 3 Lemma: Lemma k variantnému komponentu 3

Typické použitie v texte#

Príslovie má často formu opytovacej vety. [Doklad 6] [Doklad 7] [Doklad 8]
Tematické okruhy (SK)
  • a

Doklady#

[Doklad 1] (Odsek Príslovie ):
Včera mala službu - Martina Danišová. Úľavu dostala len vtedy, keď mala naplánovaný tréning. „Aj nedávno v Koči sme dva dni pred odchodom hrali žolíka, ale o to, ktorá bude odnášať tácky do konca sústredenia,“ dodáva košická diaľkarka. Mimochodom, aj vtedy mala smolu banskobystrická kladivárka. Od jej svadby uplynulo pol druha mesiaca, takže po štvrtku sa môže plným právom utešovať okrídleným: nešťastie v hre, šťastie v láske. Denník Šport. Bratislava: Šport press s.r.o. 25.8.2007.

[Doklad 2] (Odsek Význam(y) ):
Ľuboš Hanzel absentuje v trnavskej zostave pre dlhodobé zranenie. Do vrcholového futbalu sa vráti zrejme až v zime. Jeho brat Tomáš o miestenku v základnej jedenástke zatiaľ iba bojuje. Po futbalovej stránke teda zatiaľ veľa dôvodov na radosť nemajú. Hovorí sa však: "Nešťastie v hre, šťastie v láske." A to u Hanzelovcov zrejme platí. Obaja súrodenci čakajú prírastok do rodiny. „S priateľkou Michaelou sa nám v novembri narodí syn. Vybrali sme pre neho meno Kevin. Snáď z neho vyrastie raz futbalista ako je Nemec Kevin Kurányi,“ pousmial sa Ľuboš. Termín svadby zatiaľ nemajú, no mladší z bratskej dvojice Tomáš ten svoj už pozná. Do stavu manželského vstúpi s partnerkou Veronikou 4. septembra. Titulom otec sa popýši v marci budúceho roku. http://www.spartak.sk/fcst.php?clanok=2870


[Doklad 3] (Odsek Zvláštnosti použitia ):
Nešťastie v hre, nešťastie v láske. Ľudia, ktorí majú smolu v láske, majú obyčajne smolu aj v hre, vyplýva z nového prieskumu, ktorý dnes zverejnili internetové médiá. Naopak ľudia, ktorí žijú v stabilnom vzťahu, majú zvyčajne väčšie šance vyhrať súťaže a hry než rozvodové konanie. Platí to rovnako pre ženy ako pre mužov. Viac než polovica rozvedených mužov a žien uviedla, že zriedkakedy, no zvyčajne nikdy nič nevyhrali, zatiaľ čo polovicu ženatých mužov a vydaté ženy sprevádza úspech a často sa im darí aj v iných oblastiach života. Prieskum, na ktorom sa zúčastnilo vyše 2000 dospelých, teda vyvrátil staré známe príslovie, že kto nemá šťastie v hre, má šťastie v láske, a naopak. Výskumníci tiež dospeli k zisteniu, že každý desiaty človek sa snaží zvýšiť šance na finančnú výhru pri hazardných hrách nosením amuletu, prívesku alebo iného predmetu pre šťastie. http://fit.server.sk/aktuality/zahranicie/detail/1871-nestastie-v-hre-nestastie-v-laske/


[Doklad 4] (Odsek Varianty - Tvarové varianty ):
Našla som si priateľa, ktorého veľmi milujem a keď som si myslela, že už mám šťastie na dosah, musel odísť za prácou do Francúzska. Možno si vravíte veď to je normálna realita. Áno, je. Máme obaja pár veci na splátky. Ja ťahám sama podnájom, ktorý nie je lacný, priateľ býva u rodičov a každý splácame nejaké veci. Či už to je obývacia stena, gauč... Zarábam 300 Eur, čo nie je dosť, keď treba zaplatiť podnájom, životné poistenie a chladničku, ktorú mi treba. Vrátim sa ale späť k môjmu snu. Od malého dievčatka som veľmi túžila po malom domčeku tu u nás pri Prievidzi, kde budem mať bazénik a altánik. Mám už 30 rokov, veľmi si chcem založiť rodinku, ale v dnešnej dobe to je ťažké. Kam to dieťatko dám, keď som stále v podnájme a priateľ je odo mňa ďaleko. Keď vidím poslancov aké majú vily, je mi až do plaču, kde na to tí ľudia berú peniaze. Skúšala som už aj tipovať, že snáď niečo vyhrám a aspoň na nejaký byt malý bude, ale nikdy som nevyhrala ani cent. Veď nie nadarmo sa vraví šťastie v láske, nešťastie v hre. Tak sa asi vlastného bytu nedočkám. Teraz keď som stretla svojho nového partnera, jeho sen je taký istý. Lenže on je môj domáci kutil a nedokáže byť deň bez práce. Stále musí niečo robiť u jeho rodičov v garáži. Neviem či robím dobre, že sem píšem, pretože sú ľudia, ktorí ozaj potrebujú pomoc a sú na ňu odkázaní od druhých. Ale Modré z neba je relácia o snívaní. Preto aj ja snívam o malom domčeku, kde by možno raz vyrastali moje deti, hrali sa a môj možno budúci manžel by mal svoju miestnosť, kde by sa mohol každý deň vyblázniť, lebo rád robí kované brány. Z toho sa však nedá vyžiť. Preto je teraz v tom Francúzsku, aby sme aspoň zaplatili splátky ale čo potom. http://www.markiza.sk/clanok-osobnost/rozboril-viliam/488302-vilo-rozboril-rozhovor-a-pribehy-modre-z-neba

[Doklad 5] (Odsek Varianty - Zámena komponentov ):

Text dokladu zvýraznené príslovie text dokladu uviesť prameň


[Doklad 6] (Odsek Typické použitie v texte ):
Dnešná nedeľa bola tak trošku iná ako ostatné, tento zápas môžme nazvať taktiež "valentínskym". Nedalo nám nespomenúť známe príslovie, ktoré hovorí “Šťastie v hre, nešťastie v láske”. A čo na to popradský tréner Július Pénzeš? “To hádame nie!!! (smiech) Podľa mňa existujú ľudia, ktorí majú šťastie aj v hre aj v láske, dnes som to práve ja. My už máme svoje roky, budem sa ponáhľať domov za manželkou, určite ma už čaká” Naopak názory v popradskom tíme sa miestami rozchádzali, dôkazom bola odpoveď mladého reprezentanta SR do 20 rokov Adama Lapšanského. “Dnes je Valentín, asi tomu začnem veriť. Ja mám veľké šťastie v láske a tým pádom sa mi v dnešnom zápase veľmi nedarilo, no bral by som zmenu, čo tak “šťastie v hre a šťastie v láske?” Valentínskou otázkou sa nedal zaskočiť ani strelec druhého gólu Arne Kroták “Je pravda, že dnes sme mali šťastie, ale ja patrím medzi tých ktorý ho majú i v láske” http://www.mhcmartin.sk/index.php?ID=clanky&clid=2387&kat=%20v%C5%A1etky%20%C4%8Dl%C3%A1nky


[Doklad 7] (Ďalšie doklady):
Keď už hovoríme o nešťastí v láske, poznáte to staré príslovie: Kto má šťastie v hre, nemá ho v láske? Čo naň vravíte: je podľa vás reálne? Nuž, vedci dokázali, že na ňom nie je ani za mak pravdy. Šťastie v láske môže mať i ten, kto je úspešný v hrách, súťažiach, lotériách či podobných aktivitách. A nielen môže. Jeden zo starších britských výskumov totiž ukázal, že ženy a muži, ktorí žijú v stabilných zväzkoch, dosahujú väčší úspech v hre ako osoby, ktoré sú rozvedené alebo neustále zlyhávajú v partnerských vzťahoch. http://m.diva.sk/clanok/25041/mate-v-laske-smolu-mozu-za-to-vasi-rodicia/

[Doklad 8] (Ďalšie doklady):

Šťastie v hre, nešťastie v láske? Alebo úspech v práci, neúspech v súkromí? Hviezda moderátorky Marianny Ďurianovej, vyštudovanej psychologičky, vystrelila v Markíze nahor a už krátko po dvadsiatke sa z nej stala jedna z najväčších hviezd nielen domovskej televízie, ale i kompletného slovenského šoubiznisu. Marianna zbierala ceny diváckej obľúbenosti ako štedrú úrodu a stala sa z nej vychytená celebrita. http://bulvar.atlas.sk/exkluzivne/101833/durianovu-ma-na-haku

Ďalšie vyhľadávanie dokladov#

V Slovenskom národnom korpuse možno vyhľadávať ďalšie doklady k prísloviu pomocou nasledovného dotazu _ [lemma="šťastie"|Wissenssammlungen/Sprichwörter/lemma="šťastie" [|Wissenssammlungen/Sprichwörter/ * [lemma="hra"|Wissenssammlungen/Sprichwörter/lemma="hra" [|Wissenssammlungen/Sprichwörter/ * [lemma="láska"|Wissenssammlungen/Sprichwörter/lemma="láska"

Cvičenia#

K tomuto prísloviu momentálne nie je žiadne cvičenie.


Liste aller Sprichwörter