unbekannter Gast

Prvý krok býva najťažší - Sprichwörter - Alltagskultur


Prvý krok býva najťažší.#

[Doklad 1]

Ekvivalenty v iných jazykoch#

Komponenty#

  • prvý Lemma: prvý
  • krok Lemma: krok
  • býva Lemma: byť
  • najťažší Lemma: ťažký

Význam(y)#

Príslovie konštatuje fakt, že najzložitejšie je prekonať počiatočné ťažkosti , ak chceme začať s nejakou novou vecou, alebo ak chceme niečo zmeniť . [Doklad 2]

Zvláštnosti použitia#

Príslovie sa v textoch niekedy vyskytuje s rôznymi aktualizačnými prvkami. [Doklad 3] [Doklad 8]

Varianty#

Tvarové varianty#

Prvý krok býva ťažký. Der erste Schritt ist schwer.
[Doklad 1][Doklad 2][Doklad 4] [Doklad 7][Doklad 8]

Zámena komponentov#

Varianty so zámenou komponentov potenciálny komentár
[Doklad 5]

Variantné komponenty#

  • Variantný komponent 1 Lemma: Lemma k variantnému komponentu 1
  • Variantný komponent 2 Lemma: Lemma k variantnému komponentu 2
  • Variantný komponent 3 Lemma: Lemma k variantnému komponentu 3

Typické použitie v texte#

V textoch sa príslovie vyskytuje s tvarovými variantmi komponentu "byť" a "ťažký". [Doklad 6]
Tematické okruhy (SK)
  • a

Doklady#

[Doklad 1] (Odsek Príslovie ):
Túto poslednú vetu som takmer vykríkla. Načúvam: nič sa nehýbe. Svet i jeho zmysel spia. Pravda, ten zmysel sa zobudí... o tisíc rokov. Nemôžem tak dlho čakať. Vstávam. Zrazu som celkom pokojná. Ešte som nenašla pevný bod. Hľadal ho už Archimedes: chcel v prázdnote vykoľajiť zemeguľu. Som skromnejšia — stačí mi ukončiť prázdnotu: tú moju plastickú. A ako? Musím nájsť človeka... Niekoho, kto je plný optimizmu a energie. Najťažší je prvý krok. To nič. Budem kráčať, dlho kráčať. Až do neznámeho cieľa. Prestala som čítať, lebo od únavy sa mi zahmlieval zrak a vnímavosť otupela. V spomienkach opäť prežívam prežité... Oči mi zvlhli od sebaľútosti. Takto som sa necítila ani vtedy, keď som prišla o zamestnanie. Hoci ma pokladali za nesmierne schopnú novinárku, mala som po vyhadzove veľké problémy s uplatnením. Klesla som späť na posteľ a mimovoľne sa zadumala nad svojím bezútešným položením. Lászlová, Karin: A žiť sa musí ďalej. Bratislava: Motýľ 2001.

[Doklad 2] (Odsek Význam(y) ):
Ak túžite po radikálnej zmene svojho vzhľadu, začnete určite od vlasov. Najťažší je prvý krok - vybrať si odtieň, ktorý vám najlepšie pristane. Máte možno predstavu zlatej blondínky, no v skutočnosti to môže dopadnúť veľmi nepriaznivo. Dajte si radšej poradiť. Ak si chcete kúpiť v drogérii farbu na vlasy, mali by ste porovnávať svoj prírodný odtieň s farbami na vzorkovnici. Ako sa dá poznať, čo sa vám hodí? Najdôležitejším vodítkom je farba vašich očí a odtieň pleti. Ak máte svetlé oči a modrastý podtón pleti, pristanú vám skôr studené odtiene. Východoslovenské noviny - Korzár 2003/01


[Doklad 3] (Odsek Zvláštnosti použitia ):
Osobná vízia je motivačným prvkom človeka, a firemná vízia je jej rámcovou podmienkou. Podľa Congera musíme najprv odhaliť a formulovať našu víziu. Predstavme si, že naša vízia je takáto : mať vlastnú reprezentačnú kanceláriu s adekvátnym nábytkom, mať vlastné auto, byt či dom, spoločenské uznanie atď. Na to je ale nutné, aby mal podnik alebo inštitúcia pevné postavenie na trhu a pozitívny imidž. Momentálny stav nesmie byť akceptovateľný, treba vidieť rozdiel medzi prežívaním a žitím. Ale aby naša vízia nezostala len neuskutočneným snom, je nutné spraviť prvý krok k realizácii, ktorý je vôbec tým najťažším krokom. Treba mať silnú vôľu byť úspešný a vedieť sa postaviť na štartovaciu čiaru. Uvedomiť si, že úspech si vyžaduje svoj tribút, a to nie malý. Ale každý sa musí sám rozhodnúť, či je schopný ho v plnej výške zaplatiť. Ináč je veľmi pravdepodobné, že sa zastavíme v polovičke cesty, alebo dokonca krátko pred cieľom. To sa stáva, keď nie je vypracovaný koncepčný plán aktivít, ktorý zahŕňa aj kompetencie a zodpovednosť. Profit 1999/11


[Doklad 4] (Odsek Varianty - Tvarové varianty ):
„Keď však strčí do nej ňufáčik, zachutí mu a papká, papká …“ Usmial sa širokým úsmevom: „To platí aj o latinskom jazyku.“ Klementa boleli také reči. Navrhol: „Poďme sa pomodliť do chrámu a trocha sa prejsť. Po obede nás čakajú ťažké chvíle.“ Odišli. Čoskoro sa však šiesti vrátili k Tchorinovi a vraveli: „Dosť sme sa nauvažovali … Chápeme, že bude najlepšie podpísať.“ Prepošt rýchlo priniesol pergamen. Ruky sa im chveli, ale podpísali. Dodal im nádeje: „Prvý krok býva ťažký, ale prinesie dobré ovocie.“ Keď Pavol vyšiel z katedrály, zbadal Chvala, ako sa k nemu ponáhľa. Chcel ho upozorniť na hroziace nebezpečenstvo. Vravel: „Župan Černín bol práve u kráľa, keď tam prišiel kancelár. Priletel nahnevaný a žaloval sa: Čím viac človek ide tým heretikom v ústrety, tým sú bezočivejší. Urážajú nielen mňa, ale aj pápeža a kráľa. Je potrebné rozhodnejšie proti nim zakročiť. Východoslovenské noviny - Korzár 2003/01

[Doklad 5] (Odsek Varianty - Zámena komponentov ):

Bol to síce najlepší výsledok v krátkej slovenskej histórii, ale pokus o prekročenie svojho tieňa národnému tímu opäť nevyšiel. K tradičným lídrom tímu patril šikovný útočník Branislav Jánoš (2 góly + 2 asistencie), ktorý sa vo Švajčiarsku predstavil na svojom štvrtom a dosiaľ aj poslednom šampionáte. Úvod majstrovstiev nám vyšiel nad očakávanie, keď sme v základnej skupine zdolali oboch outsiderov a s favorizovanou Kanadou sme dosiahli cennú remízu... - Dôležité bolo najmä úvodné víťazstvo nad Talianskom, pretože prvý krok býva veľmi ťažký. V súboji s Kanadou sme mali navyše smolu, keď sme dostali vyrovnávajúci gól až štyri minúty pred koncom zápasu. Na druhej strane bolo pozitívne, že nás tento moment nezlomil, čo sme dokázali hladkým víťazstvom nad Rakúskom. Kľúčovým stretnutím z pohľadu slovenského mužstva sa ukázal zápas osemfinálovej skupiny s českou reprezentáciou, s ktorou sme dovtedy nezvíťazili ani v jednom vzájomnom stretnutí. Ako si spomínate na tesnú prehru 0 : 1? - Po rozdelení federácie sme síce prehrávali s českými hokejistami vyšším rozdielom, ... Hospodárske noviny 04/03


[Doklad 6] (Odsek Typické použitie v texte ):
„Mohlo to byť iné. V tom čase som však mal zmluvu s Interom, ak ma niekto chcel, musel ma vykúpiť. Cenu si určil Inter a zrejme bola vysoká, hoci konkrétne aká, to neviem. Sú veci, o ktorých nerozhoduje hráč...“ Ste, po tom všetkom, futbalový pesimista? „To nie. Nie som pesimista. Mnoho klubov má problémy, dostať sa do dobrého a fungujúceho je neraz väčšie umenie, ako v ňom hrať. Najťažší je prvý krok. Futbalový trh je plný, dostať sa do Anglicka či Nemecka, kde sa rešpektujú pravidlá a zákony, je ťažké. Hoci niektorým našim chlapcom sa to v Nemecku podarilo, darí sa im, čo im zo srdca prajem.“ Zahraničie by ešte skúsil Juraj Czinege má 29 rokov, čo nie je veľa. Ešte si vraví, i po svojských skúsenostiach, že by to skúsil v zahraničí? „Chcel by som to skúsiť.“ Denník Šport. Bratislava: Šport press s.r.o. 2.11.2006.


[Doklad 7] (Ďalšie doklady):
Prichádzame do mesta ktoré ale nevyzerá o nič lepšie ako predchádzajúce a len zázrakom po hodine blúdenia po ponurých uličkách nachádzame ošumelý hotel zo zašlých ROH - áckych dôb, postavený na pobreží mora, s názvom Mereranna. Tu stretávame partiu českých robotníkov ktorý nás okamžite pozývajú na rum a hneď na to posielajú urýchlene odtiahnuť auto na neďaleké strážené parkovisko. Noc pred hotelom by podľa ich slov neprežilo. Unavení si dávame studenú sprchu (teplá netečie) a so strachom zatvárame oči a odriekame tichú modlitbu za bezpečnosť auta. Zaberie? Viem, prvý krok je vždy najtažší. Vlastne, všetko čo je po prvý krát nie je ľahké. O to viac som prekvapený ako to funguje vo vzťahoch. Sám som zažil pár vzťahov a aj moje okolie je plné vzťahov. Dobrých aj zlých. No ich spoločným menovateľom je, že prvý krok vo vzťahu urobil muž / chalan. Prečo ženy nevedia, alebo nechcú urobiť prvý krok ? Sám na túto otázku neviem presne odpovedať. http://korpus.juls.savba.sk:8080/manatee.ks/annotation?pos=256014056&corpname=prim-4.0-public-all

[Doklad 8] (Ďalšie doklady):

Za nimi sa skrýva celkom obvyklý príbeh Freya Fausta, odhodlaného novopečeného otca a neistého Freya v spomienkach na svojho otca, ktorého prvýkrát stretol, až keď mal 26 rokov. V spracúvaní témy sme sa dostali k fascinujúcemu pohybu šklbnutia, ktorý rozkladá obvyklé pohyby a vytvára absurdnú realitu. Práca na choreografii ma potom viedla ku kráčaniu – a prvý krok, ktorý ťa rekonštruuje po období neistoty, je najťažší. Spôsob, akým vtedy položíš chodidlo, dokáže o tebe rozprávať. SME. Denník. Bratislava: Petit Press 23.05.2003

Ďalšie vyhľadávanie dokladov#

V Slovenskom národnom korpuse možno vyhľadávať ďalšie doklady k prísloviu pomocou nasledovného dotazu _ [lemma="prvý"|Wissenssammlungen/Sprichwörter/lemma="prvý" [|Wissenssammlungen/Sprichwörter/ * [lemma="krok"|Wissenssammlungen/Sprichwörter/lemma="krok" []* [lemma="ťažký"|Wissenssammlungen/Sprichwörter/lemma="ťažký"

Cvičenia#

K tomuto prísloviu momentálne nie je žiadne cvičenie.


Liste aller Sprichwörter