unbekannter Gast

Senki sem (lehet) próféta a saját hazájában. #


Gyakorlatok#

Ehhez a közmondáshoz sajnos nincsenek gyakorlatok.

Ekvivalensek más nyelvekben#

Komponensek#

  • senki Lemma: senki
  • sem Lemma: sem
  • lehet Lemma: lesz
  • próféta Lemma: próféta
  • saját Lemma: próféta
  • hazájában Lemma: haza

Jelentés(ek)#

Annak kifejezésére mondják, hogy gyakran éppen a közvetlen környezetétől nem kapja meg az ember a méltó elismerést. [Példa 1] [Példa 2] [Példa 3] [Példa 4]

Sajátos használat#

A közmondásban váltakozva szerepelhet a nem, illetve sem tagdószó, emellett a lehet komponens el is mradhat. Emellett néha kiszakítják a próféta a saját hazájában részt a mondatszerű formából és szólásszerűen mondatba ágyazzák. [Példa 5] [Példa 6] [Példa 7] [Példa 8] [Példa 9] [Példa 10]

Variánsok#

Alakváltozatok#

Senki nem próféta a saját hazájában. [Példa 8]

Komponensek cseréje#

Tipikus használat a szövegben#


Themenbereiche (GER)
  • a

Példák #

[Példa 1] (Szakasz Közmondás ):
Pedig az öregfiúkkal heti három alkalommal összejárunk, elvileg tehát szorosabb lehetne a viszony, ám én nem erőltetem a dolgot. Viszont nagy vágyam, hogy edző legyek az NB I-ben, ám ez kemény vállalkozás, mivel nehéz bekerülni a trénerek belterjes társaságába. Ugyanakkor nekem nem egzisztenciális kérdés az edzősködés, ugyanis nemzetközi szállítmányozási vállalatot vezetek, a kamionjaink folyamatosan úton vannak. - Mennyi időt ad magának arra, hogy az ETO edzője legyen? - Ezt még nem határoztam meg, ám tudom, senki sem lehet próféta a saját hazájában. Népszava; Cím: Az év játékosaként sem vitték ki a vb-re; Dátum: 2000/10/13

[Példa 2] (Szakasz Jelentés(ek) ):
A kapitány feleségének ( Juliette Binoche ) érdeklődését azonban fölkelti a házba kvártélyozott fogoly, és mindent elkövet, hogy kivégzését megakadályozza. A film nem ezért különös, hanem részben azért, amiért a rendező, Patrice Leconte tekinti annak. Vele januárban a francia film külkapcsolatait ápoló Unifrance jóvoltából találkozhattunk, amikor is elpanaszolta: Japánban, Olaszországban, Amerikában sikert arató művével a francia kritika igencsak mostohán bánt. - Ez már így van, nincs mit tenni. A kritikusi zuhany minden hőmérsékletét ismerem, ez éppen a hidegre példa, meg arra, hogy senki sem lehet próféta a saját hazájában - jegyezte meg. A rendezőt, akinek legutóbbi munkái közül leginkább a César-díjas és Oscarra is jelölt Rizsporos intrikákra emlékezhetünk, arról is kérdeztük: miért éppen híres rendezőtársát, Emir Kusturicát választotta az elítélt szerepére. - Binoche és Auteuil kettőse mellett hiányzott a harmadik, sokáig kerestem - mondta. - És amikor egy filmes könyvben ráleltem Kusturica fotójára, támadt egy szürrealista ötletem: mi lenne, ha őt kérném fel? Kockáztattam, mert nagy volt a valószínűsége, hogy visszautasít. Népszabadság; Cím: Mindenkinek megvan a maga " gettója "; Szerző: Varsányi Gyula; Dátum: 2001/04/19

[Példa 3] (Szakasz Jelentés(ek) ):
Torgyán külföldi útjai A belpolitikai híradások mellett nem szabad megfeledkezni arról sem, hogy a magyar agrárium és az agrárdiplomáciai offenzíva milyen sikereket hoz az ország számára. Mindenütt a legnagyobb elragadtatás hangján szólnak rólunk, fogadnak minket - hangoztatta Torgyán József repülőtéri sajtótájékoztatóján érdeklődésünkre. Megemlítette, hogy a legnagyobb lapok cikkei alapján úgy tűnik számára, hogy senki nem lehet próféta saját hazájában. " Mert amíg itthon szidalmaznak, addig a nagyvilágban dicsérnek " - fogalmazott. Arra a kérdésre reagálva, hogy felesége vele tartott -e Szingapúrba, illetve Malajziába, azt felelte: Torgyán Józsefné Cseh Mária, csak akkor utazik vele, ha a fogadó ország ezt külön kéri, mint ahogy ez most is történt. Népszabadság; Cím: Torgyán külföldi útjai; Szerző: Munkatársunktól; Dátum: 2000/11/20

[Példa 4] (Szakasz Jelentés(ek) ):
A bukaresti tv gigantikus méretű táncos-dalos, tornamutatványos gálaműsort sugároz N. Ceauşescu és neje tiszteletére. És micsoda véletlen egyezés! Képmagnón Mussoliniról szóló filmet is megnézünk. Az ő tiszteletére rendezett római gálaműsor majdnem mindenben azonos volt a bukarestivel. Nemo propheta... senki sem próféta a saját hazájában. Még színházi ürge sem! Maradjunk a marosvásárhelyi társulatnál. Közel évtizedes helyi betiltatásom után Kincses Elemér jóvoltából újabb próbálkozás történt az anatéma visszavonására. Meghirdették plakáton is az Advent bemutatását. Digitális Irodalmi Akadémia; Cím: Balkáni gerle; Szerző: Sütő András; Dátum: 1999

[Példa 5] (Szakasz Sajátos használat ):
…dolgozom versenybíróként, no meg a Magyar Úszószövetség elnökségében is. Az igazsághoz persze az is hozzátartozik, hogy ez utóbbi funkciómban nem terhelnek túl… Régi igazság, hogy senki nem próféta a saját hazájában… Belegquelle

[Példa 6] (Szakasz Sajátos használat ):
" Szenzáció! " - hangzott el többször is Végh Gusztáv életmű-kiállításának megnyitóján. Nem kevesebbre vállalkozott a Classic Home Galéria ( Bp. V., Szent István tér 4-5. ), mint együtt bemutatni egy eddig csak mozaikjaiban ismert életművet. Ilyen átfogó tárlat nemhogy 1973-ban bekövetkezett halála óta, de még életében sem adatott meg Végh Gusztávnak. Mint oly sokan, ő sem volt próféta saját hazájában. Már főiskolai tanulmányai kezdetén eltanácsolta a pályáról egyik professzora. Ugyanaz, aki évekkel később az Ernst Múzeum New York-i kiállításán hangosan méltatta képeit. Végh Gusztáv ekkorra elvégezte a müncheni Művészeti Akadémiát, s a Műcsarnokból 1924-ben kizsűrizett festményei sikert arattak Párizsban, a Salon d'Automne-ban. Első önálló Szajna-parti bemutatójáról a tekintélyes londoni művészeti folyóirat, a The Studio terjedelmes kritikát közölt: " Végh valóságos akrobatája a rajznak, aki - különösen a könyvillusztrálásban és - díszítésben a tökéletességig fejlődött. Népszabadság; Cím: Életműtárlat az elfeledett festőnek; Szerző: Bayer Ilona; Dátum: 2001/05/19

[Példa 7] (Szakasz Sajátos használat ):
Miután a New York Times a hónap könyvének választotta a Nézzen vissza, Lóthné! című kötetét, nem volt menekvés a világhírnév elől. Persze nem mindenütt fogadják ugyanolyan jól Ephraim Kishon, azaz Kishont Ferenc munkáit. Angliában több mint húsz könyve jelent meg, mégsem sikerült áttörést elérnie, szemben Németországgal, ahol hatalmas példányszámban kelnek el a művei. Minél közelebb jövünk Kelet-Közép-Európához, annál inkább értik a humorát. Persze azért nem mondható, hogy próféta lenne saját hazájában. Körülbelül ötven könyvéből csak néhány jelent meg Magyarországon, ahol Hoffman Ferencként látta meg a napvilágot. Később Hontra, majd Kishontra változtatta a nevét, amiből aztán a bevándorlási hivatal embere valahogy lehagyta a té betűt. Megszökött a németektől, az oroszoktól és a magyaroktól, mire Izraelben kelendő humorista lett belőle. Először munkaszolgálatból német egyenruhát és igazolványt lopva szökik haza a lengyel határ közeléből. Magyar Hírlap; Cím: Kishont Ferenc hetvenöt éves; Szerző: Bóta Gábor; Dátum: 1999/08/23

[Példa 8] (Szakasz Variánsok - alakváltozatok ):
Már megint Széchy Tamás a téma. A mester, az iskolateremtő. Az úszópápa. Sok mindennek titulálják, jogosan vagy eltúlzottan, csak azt nem lehet mondani róla, hogy próféta lenne a hazájában. Magyar Hírlap 1997/08/26., 7

[Példa 9] (Szakasz Variánsok - alakváltozatok ):
A Göttingenben működő Steidl-kiadó most arra számít, hogy a Grass-roham kitart karácsonyig, és a kiadó éves forgalma a szokásos tízmillióról akár 25-30 millióra is fölmehet. Más kiadók csak irigykednek. A könyvek sikeréhez nem elég önmagában a Nobel-díj, hanem a szerzőnek egyébként is népszerűnek kell lennie. Toni Morrison és José Saramago németországi kiadója, a Rowohlt a Nobel-díj évében csak 3 és fél vagy kétmilliós forgalomnövekedést tapasztalt, ami jócskán elmarad Grass sikere mögött. Vagyis Günter Grass, a Bádogdob népszerű szerzője német márkában is mérhetően - próféta a saját hazájában. Magyar Rádió Hírműsorok; Cím: Nő Günter Grass népszerűsége a Nobel-díj nyomán; Szerző: Bedő Iván; Dátum: 1999/10/07

[Példa 10] (Szakasz Variánsok - alakváltozatok ):
A viadal több szempontból csúcsot döntött, hiszen soha még ennyi nemzet ( 44 ) ennyi versenyzője ( 1330 ) nem indult kontinenstalálkozón, mint akkor. Az érdeklődésre és a szervezésre ezúttal sem lehetett panasz, fantasztikus hangulatot varázsolt a stadionba kilátogató több tízezer szurkoló, akik szinte együtt ugrottak, futottak, dobtak legjobbjainkkal. Számunkra a kalapácsvetők, Gécsek Tibor és Kiss Balázs arany -, illetve ezüstérme a legszebb emlék, de ne feledkezzünk el a többi remek hazai sportolóról sem, hiszen az EB-k történetének második legsikeresebb magyar szerepléseként vonult be az almanachokba a budapesti egy hét! A sportok királynőjének eddigi magyarországi eseményei igazi ünnepeknek számítottak, s a szervezők eddigi munkáját ismerve ez valószínűleg nem lesz másként a július 12-15. közötti debreceni viadalon sem. Persze a teljes sikerhez nem ártana megszerezni valamilyen színű érme ( ke ) t versenyzőinknek, hiszen ezzel ismételten bebizonyosodna: lehet valaki próféta a saját hazájában. Hajdú-Bihari Napló; Cím: Táblás házak , jó hangulat , sikerek; Dátum: 2001/07/06


További példák keresése a korpuszban#

A Magyar Nemzeti Szövegtárban http://corpus.nytud.hu/mnsz további szövegpéldákat kereshet.


Az összes közmondás listája