unbekannter Gast

Vorsicht ist besser als Nachsicht.#


Übungen#

Zu diesem Sprichwort gibt es leider noch keine Übungen.

Äquivalente in anderen Sprachen#

  • Slowenisch:
  • Slowakisch: Radšej hamovať, ako banovať. Wörtliche Übersetzung: "Lieber bremsen, als bedauern."
  • Tschechisch: Opatrnosti není nikdy nazbyt. Wörtliche Übersetzung: "Vorsicht hat man nie im Überfluss."
  • Ungarisch: Jobb félni, mint megijedni_2. Wörtliche Übersetzung: "Es ist besser Furcht zu haben, als sich erschrecken."

Komponenten#

  • Vorsicht Lemma: Vorsicht
  • ist Lemma: sein
  • besser Lemma: gut
  • als Lemma: als
  • Nachsicht Lemma: Nachsicht

Bedeutung(en)#

Sagt man dafür, dass es in bestimmten Situationen sinnvoll sein kann, sich sehr umsichtig oder umsichtiger als nötig zu verhalten und möglichen Gefahren bewusst aus dem Weg zu gehen, um negative Ereignisse zu vermeiden. [Beleg 1] [Beleg 2] [Beleg 3]

In der Grundbedeutung von der Wichtigkeit bedachten und umsichtigen Handelns ist das Sprichwort ein Synyonym zu »Vorbeugen ist besser als heilen« .

Gebrauchsbesonderheit(en)#

Keine Angabe

Varianten#

Formvarianten#

Keine Angabe

Ersetzung von Komponenten#

Vorsicht ist besser als
Füller Wortart
z.B.
Gipsbein
Jammern
mutige Nichtbeachtung der Gefahr
NOMEN / SYNTAGMA
. Hier wird die Sprichwortbedeutung abgewandelt.
[Beleg 4] [Beleg 5] [Beleg 6]

Variantenkomponenten#

Keine Angabe

Typische Verwendung im Text#

Keine Angabe
Themenbereiche (GER)

Belege#

[Beleg 1] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
Allergikern empfiehlt er deshalb, besonders in der kritischen Zeit des Hochsommers, immer ein Notfallset dabei zu haben.[...] Vorsicht ist besser als Nachsicht Die beste Vorsichtsmassnahme ist natürlich, Bienen und Wespen so gut wie nur möglich aus dem Weg zu gehen. Die guten alten Badelatschen können [...] auf dem Weg von der Liegewiese [...] Gold wert sein. SOZ06/AUG.00975 Die Südostschweiz, 07.08.2006; Nach dem heissen Juli greifen nun die Bienen und Wespen an

[Beleg 2] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
Weil die Aufklärung des Falles wohl länger dauern wird, wurden als erste Maßnahme die Sicherheitsvorkehrungen verstärkt. [...] Bürgermeister Gerhard Pongracz und die Kindergärtnerinnen entschieden, dass die Kinder am Morgen direkt vom Bus abgeholt werden. "Es handelt sich zwar nur um 150 Meter, aber Vorsicht ist besser als Nachsicht ", so Ortschef Gerhard Pongracz, dem "beim Gedanken an die Tat die Gänsehaut hinunterläuft – grauslich!" BVZ07/FEB.01319 Burgenländische Volkszeitung, 14.02.2007, S. 17; Übergriff eines Pädophilen

[Beleg 3] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
Amerikaner [...] vertrauen darauf, dass ihre Regulierungsbehörden Nahrungsmittel nur dann für den Verkauf freigeben, wenn umfassende Tests ihre Sicherheit [...] bestätigt haben. Den Europäern reicht indessen der wissenschaftliche Unbedenklichkeitsnachweis nicht aus. Beim kleinsten Rest Zweifel optiert Europa gemäß der vorherrschenden Überzeugung " Vorsicht ist besser als Nachsicht " für den Verzicht auf die genveränderten Produkte und Methoden. F99/911.67172 Frankfurter Allgemeine, 24.11.1999; Nahrungsmittel für die Zukunft

[Beleg 4] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten ):
Radfahren bei Schnee und Regen: Vorsicht ist besser als Gipsbein Mit dem Drahtesel aufs Glatteis Regen, Schnee und Dunkelheit sind die gefährlichen Gefährten des Winters. RHZ96/JAN.02616 Rhein-Zeitung, 06.01.1996; Mit dem Drahtesel aufs Glatteis

[Beleg 5] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten ):
Sommerzeit ist Gewitterzeit. Tragische Unglücksfälle durch Blitzeinschlag werden immer wieder gemeldet. Vorsicht ist besser als "mutige" Nichtbeachtung der Gefahr. Erst kürzlich wurde ein Ehepaar bei einem Unwetter in Franken schwer verletzt, weil es Schutz unter einem Baum gesucht hatte und ausgerechnet in diesen der Blitz einschlug. RHZ98/AUG.03317 Rhein-Zeitung, 08.08.1998; Fehlverhalten kann sogar das Leben kosten

[Beleg 6] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten ):
Vorsicht ist besser als Jammern [...] Wer einmal mit dem Moutainbiken anfängt, ist meist fasziniert und hört nicht mehr so schnell damit auf. [...] Es ist jedoch zu beachten, daß diese naturverbundene Sportart Gefahren und Risiken in sich birgt. Diese können durch entsprechende Vorsicht und richtiges Einschätzen der eigenen Fähigkeiten erheblich reduziert werden. V99/JUL.32603 Vorarlberger Nachrichten, 08.07.1999, S. U10, Ressort: Heimat/Dornbirn; Vorsicht ist besser als Jammern

Weitere Belegsuche im Korpus#

Im Deutschen Referenzkorpus können über COSMAS II weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:
&Vorsicht /s0 &Nachsicht /s0 besser


Liste aller Sprichwörter