unbekannter Gast

Wenn es dem Esel zu wohl wird, geht er aufs Eis.#


Übungen#

Zu diesem Sprichwort gibt es leider noch keine Übungen.

Äquivalente in anderen Sprachen#

  • Slowenisch:
  • Slowakisch: Keď je somárovi dobre, ide tancovať na ľad. Wörtliche Übersetzung: "Wenn es dem Esel wohl ist, geht er aufs Eis tanzen."
  • Tschechisch: Oslu když se dobře vede, jde na led tancovat. Wörtliche Übersetzung: "Wenn es dem Esel wohl wird, geht er aufs Eis tanzen."
  • Ungarisch: A kutya is jó dolgában veszik meg. Wörtliche Übersetzung: "Auch der Hund wird dann tollwütig, wenn ihm zu wohl wird."

Komponenten#

  • wenn Lemma: wenn
  • es Lemma: es
  • Esel Lemma: Esel
  • zu Lemma: zu
  • wohl Lemma: wohl
  • wird Lemma: werden
  • geht Lemma: gehen
  • er Lemma: er
  • aufs Lemma: aufs
  • Eis Lemma: Eis

Bedeutung(en)#

Sagt man dafür, das Erfolge oder anhaltende positive Situationen häufig zu Übermut oder Selbstüberschätzung führen und jemanden somit zu dummen und unüberlegten Handlungen verleiten. [Beleg 1] [Beleg 2] [Beleg 3]

Gebrauchsbesonderheit(en)#

Keine Angabe

Varianten#

Formvarianten#

Wenn's dem Esel zu wohl wird, geht er aufs Eis. [Beleg 4]

Wenn's dem Esel zu wohl wird, dann geht er auf's Eis. [Beleg 5]

Wenn es dem Esel zu wohl ist, geht er auf's Eis. [Beleg 6]

Wenn es dem Esel zu wohl wird, geht er auf's Eis tanzen. [Beleg 7]

Ersetzung von Komponenten#

Keine Angabe

Variantenkomponenten#

  • dann Lemma: dann
  • ist Lemma: ist
  • tanzen Lemma: tanzen

Typische Verwendung im Text#

Keine Angabe
Themenbereiche (GER)

Belege#

[Beleg 1] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
[...] es wäre [...] ein Leichtes gewesen, den VfR nach so langer Zeit endlich mal wieder an die Spitze des [...] Fußballs [...] zu führen. Doch wie sagt der Volksmund so treffend: Wenn s dem Esel zu wohl wird, geht er aufs Eis ! Aus Übermut und Selbstüberschätzung hat die VfR-Führung den Verein um diesen Erfolg gebracht. Zu einem Zeitpunkt als die Mannschaft weitab von den Abstiegsrängen platziert und nur einen einzigen Punkt hinter den angestrebten einstelligen Tabellenplätzen entfernt gewesen ist, hat man sich vom Erfolgstrainer Gernot Jüllich getrennt. M05/JUN.50543 Mannheimer Morgen, 21.06.2005; Chance verpasst

[Beleg 2] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
Wenn es dem Esel zu wohl wird, geht er aufs Eis . Wenn Wirtschaftsunternehmen zu viel Geld haben, schmieden sie Übernahmepläne. Merck, der weltweit älteste Pharmakonzern, wird sich möglicherweise noch wundern, was er mit seinem feindlichen Übernahmeversuch gegen Schering angestoßen hat. [...] Dieser könnte die Pharma-Branche noch in einer Weise durcheinander wirbeln, die Merck überhaupt nicht schmecken kann. DPA06/MAR.08648 dpa, 13.03.2006; «Westfalen-Blatt» (Bielefeld) zu Merck/Schering

[Beleg 3] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
" Wenn es dem Esel zu wohl wird, geht er aufs Eis " lautet ein altes Sprichwort. Einigen Mitgliedern des Kirchberger Stadtrates ist es ganz offensichtlich ob der hervorragenden Zahlen im vergangenen Jahr tatsächlich zu wohl geworden. Da wünscht sich CDU-Chef Dr. Henner Reinicke generös Steuersenkungen getreu dem Motto: "Wir ham's ja." RHZ08/JAN.25845 Rhein-Zeitung, 30.01.2008; Träume unterm Wasserturm

[Beleg 4] (Abschnitt Varianten - Formvarianten ):
Die innerparteilichen Querelen seien „überflüssig [...]”: „Wir müssen ganz schön blöde sein, um von der Erfolgsspur so abzugehen”, sagte Fischer und kramte in seinem Sprichwortschatz: „ Wenn’s dem Esel zu wohl wird, geht er aufs Eis .” T05/APR.02007 die tageszeitung, 11.04.2005, S. 21; Dirk Fischer gibt den Therapeuten

[Beleg 5] (Abschnitt Varianten - Formvarianten ):
Das Alltagsleben unserer saturierten Freizeit-Gesellschafter, es verlangt nach immer aufregenderen Erlebnissen. Und mitunter ganz schön perversen Befriedigungen. Wenn's dem Esel zu wohl wird , dann geht er aufs Eis: Sucht das Glück im Ecstasy-Rausch, empfindet Todeskitzel beim Bungee-Springen. RHZ96/JUL.07325 Rhein-Zeitung, 12.07.1996; Die Zeichen der Zeit grell beleuchtet

[Beleg 6] (Abschnitt Varianten - Formvarianten ):
Wenn's dem Esel zu wohl ist, geht er aufs Eis , sagt der Volksmund. Wenn es der CSU-Fraktion zu wohl ist, proben sie den Aufstand [...]. DPA07/JAN.08903 dpa, 17.01.2007; «Dresdner Neueste Nachrichten» zu Stoiber

[Beleg 7] (Abschnitt Varianten - Formvarianten ):
Wenn es dem Esel zu wohl wird, geht er aufs Eis tanzen. In Abwandlung dieses geflügelten Wortes könnte man durchaus den neuen Weltrekord des Engländers Ian Ashpole sehen: Der 38jährige balancierte neun Meter weit über eine dünne Metallstange, die zwischen zwei Heißluftballonen befestigt war - und das in immerhin 3480 Metern Höhe. P93/NOV.36972 Die Presse, 18.11.1993; NEBENBEI

Weitere Belegsuche im Korpus#

Im Deutschen Referenzkorpus können über COSMAS II weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:
&Esel /s0 &Eis /s0 &wohl


Liste aller Sprichwörter