Ondřej Cikán

Ondřej Cikán (* 20. Juni 1985 in Prag) ist ein deutschsprachiger Autor und Übersetzer aus dem Tschechischen.

Inhaltsverzeichnis

Leben

Ondřej Cikán lebt seit 1991 in Wien, studiert Latein und Altgriechisch. 2000 wurde sein erstes Theaterstück Tragödieninsel in der damaligen Spielbar des Wiener Volkstheaters aufgeführt.[1] 2002 gründete er gemeinsam mit Anatol Vitouch die Literatur- und Theatergruppe Die Gruppe, aus der der Verein zur Unterstützung märchenhaften Theaters entsteht. Seitdem absolvierte Cikán zahlreiche Lesungen, Theateraufführungen und Publikationen u.a. mit Der Gruppe. 2009 nahm er an der Finalrunde des Berliner Open-Mike-Literaturwettbewerbs teil.[2]. Seine Texte sind nach eigener Aussage durch den Surrealismus und den tschechischen Poetismus beeinflusst.[3] Cikán ist u.a. Übersetzer des Epos Mai von Karel Hynek Mácha (1810-1836).

Eigenständige Publikationen

  • Menandros und Thaïs, Roman, Wien, 2011

Übersetzungen

Publikationen durch den Verein zur Unterstützung märchenhaften Theaters

  • Frühling, Gedichte, Wien, 2005
  • Dracula, Romänchen, Wien, 2006
  • Wüste, Gedichte, Wien, 2006
  • Marmor, Theaterstücke Pyrrha und Gorgo, Wien, 2006
  • Das Ungeheuer, Romänchen, Wien, 2007
  • Billige Geschichten 1, Prosa, Wien, 2008
  • Frankensteins Unhold Frankenstein, Romänchen, Wien, 2008
  • Im Bad, Theaterstücke Tragödienwanne und Batseba, Wien, 2008
  • Gedichte aus New Mexico, Gedichte, Wien, 2009
  • Dunkle Geschenke, Gedichte, Wien, 2010
  • Opferung, Gedichte, Wien, 2010
  • Der Obszöne Urlaub, Gedichte von Ondřej Cikán und Anatol Vitouch, Wien, 2011

Theateraufführungen und szenische Lesungen (Auswahl)

  • Tragödieninsel, ehem. Spielbar des Wiener Volkstheaters, 2000
  • Prinzessinnen, Festsaal des AkG, Wien, 2002
  • Im Bad (Tragödienwanne, Batseba), Kabelwerk, Wien, 2003
  • Marmor (Pyrrha, Gorgo), Café Nil, Wien, 2006
  • Menandros und Thaïs, Rote Bar des Wiener Volkstheaters, 2011

Sonstige

  • Bei einem Teich, Lied, vertont von Jury Everhartz, 2003[4]
  • Gongyla, Erzählung, erschienen im Sammelband Blinde Liebe (Hg. Anna Maria Wallner), Wien, 2010
  • Odysseus – Die Straßenbahnfahrt, Hörspiel-CD, Wien, 2011

Zeitschriften

Publikationen in den Zeitschriften DUM (Langenlois), Zeichen & Wunder (Mainz) und Babylon (Prag).

Einzelnachweise

  1. http://www.palka.at/theaterarbeit/achso.shtml
  2. http://www.literaturwerkstatt.org/index.php?id=714
  3. http://cikanvitouchgruppe.blogspot.com/p/mitglieder.html
  4. http://www.sirene.at/jury_everhartz

Weblinks