unbekannter Gast

A patkányok elhagyják a süllyedő hajót. #


Gyakorlatok#

Ehhez a közmondáshoz sajnos nincsenek gyakorlatok.

Ekvivalensek más nyelvekben#

Komponensek#

  • patkányok Lemma: patkány
  • elhagyják Lemma: elhagy
  • süllyedő Lemma: süllyed
  • hajót Lemma: hajó

Jelentés(ek)#

Annak kifejezésére mondják, hogy azok az emberek, akik nem meggyőződésből, csak érdekből álltak egy ügy vagy politikai rendszer mellé, gyorsan elhagyják azt, ha bukásra kezd állni. [Példa 1] [Példa 2] [Példa 3] [Példa 4]

Sajátos használat#

A kifejezés gyakran kiszakad a közmondásformából és másképp, rövidebb, de az eredetire utaló formában épül be a szövegbe. [Példa 5] [Példa 6] [Példa 7]

Variánsok#

Alakváltozatok#

A patkányok menekülnek a süllyedő hajóról Ez a változat többször fordul elő a német példához közelebb álló A patkányok elhagyják a süllyedő hajót alaknál.
[Példa 8]

Alakváltozat 2 [Példa 9]

Alakváltozat 3 [Példa 10]

Komponensek cseréje#

Variáns egyszerű komponenscserével Ein optionaler Kommentar
[Példa 11] [Példa 12]

Variáns a komponens komplex kitöltésével

Füller Wortart Kommentár
z.B.
Füller1
Füller2
Füller3
Wortart der Füller Kommentar zu den Füllern
[Példa 13] [Példa 14] [Példa 15] [Példa 16]

Variáns a komponens komplex kitöltésével

Füller Wortart Kommentar
z.B.
Füller1
Füller2
Füller3
Wortart der Füller Kommentar zu den Füllern
[Példa 17] [Példa 18] [Példa 19]

Variánskomponensek#

  • Variánskomponens 1 Lemma: Az 1. variánskomponens lemmája
  • Variánskomponens 2 Lemma: A 2. variánskomponens lemmája
  • Variánskomponens 3 Lemma: A 3. variánskomponens lemmája

Tipikus használat a szövegben#

Verwendungsmuster mit komplexen Füllern der Komponente
Füller Wortart Kommentár
z.B.
Füller1
Füller2
Füller3
Wortart der Füller Kommentar zu den Füllern
Ein optionaler Kommentar
[Példa 21]

Einzelne typische Einbettung des Sprichworts, die vermehrt auftritt [Példa 20]

Themenbereiche (GER)
  • a

Példák #

[Példa 1] (Szakasz Közmondás ):
Meciar úr pártjában elindult az erózió. Az első patkányok kezdik elhagyni a hajót.Index Fórum; Szerző: HAME; Dátum: 1998/10/06

[Példa 2] (Szakasz Jelentés(ek) ):
Ha volt még ideje és ha felérte ésszel, Dudilla elküldött mindent a malomba, tudhatta, akármerre menekülünk is, Zöldi vízimalmát nem kerüljük el. Dudilla macskája felfújódott. A süllyedő hajót elhagyó patkányok, egerek... Most már biztosan nem fog beleférni Gligonya herélőcsizmájába. Elemér ki akarta bontani a csizma orrát, hogy tanulmányozhassa a macska szenvedő vagy élvezettől ragyogó pofikáját, hogy majd azt is átvihesse aranyra. Digitális Irodalmi Akadémia; Cím: Kékítőgolyó; Szerző: Tolnai Ottó; Dátum: 1994

[Példa 3] (Szakasz Jelentés(ek) ):
A hajót elhagyó patkányok dühöngenek, ha az nem süllyed el. "Régió: szlovákiai; Stílusréteg: sajtó; Forrás: Új Szó; Cím: NAPTÁR; Szerző: Február 7; Dátum: 2001/02/07

[Példa 4] (Szakasz Jelentés(ek) ):
Kedves Mindenki! Úgy látszik, hogy itt tényleg szinte mindenkinek csak jogai vannak! Mindenki csak azt csinálja amit szeretne, mindenki boldog!!! Ha ilyen arányok lettek volna 56-ban, hogy mindenki fut ( mint az itt jelenlévők 90%-a tenné ) milyen kis ritkánlakott, de felettéb kellemes ország lenne Magyarország!!! Kellene csinálni egy próbariadót, hogy a patkányok elhagyják a léket kapott hajót és a boldogságukat egy olyan országban találják meg ahol nincsenek kötelességek! Index Fórum; Szerző: janus; Dátum: 1998/09/21

[Példa 5] (Szakasz Sajátos használat ):
A legizgalmasabb kérdés Szerbiában jelenleg természetesen az, hogy beválik -e a közvélemény-kutatók jóslata, győz -e az ellenzéki Vojislav Kostunica a következő hétvégére kitűzött szövetségi elnökválasztásokon. A sorsdöntő esemény közeledtével azonban más dilemmák is felmerülnek: elismeri -e a rezsim Milosevic esetleges vereségét, és mit tesz ( tehet ) az ellenzék, ha kiderül a csalás? A manipulációk az elmúlt tíz év valamennyi politikai erőpróbájának " természetes " velejárói voltak a balkáni országban. Milosevic aratott már győzelmet szerbiai elnökválasztáson száznégy százalékos szavazói részvétel mellett is, négy évvel ezelőtt pedig csak az ellenzék kitartó tüntetéssorozata és a nemzetközi nyomás kényszerítette őt arra, hogy beismerje a helyhatósági választásokon elkövetett csalást. Ám ha ezúttal meg is történne a csoda, és a vezér készséggel elismerné vereségét, ez még akkor sem lenne egyértelmű bukás. Az ellenzéki győzelem kétségkívül óriási erőt adna a változások sürgetőinek, és valószínűleg megkezdődne a " patkányok menekülése " a rezsim süllyedő hajójáról. Milosevic hatalma azonban nem szűnne meg egyik napról a másikra. Már csak azért sem, mert az alkotmány értelmében az új elnök megbízatása csak elődje mandátumának lejártával kezdődik, s miután ezúttal előrehozott elnökválasztásról van szó, Milosevic megbízatása még eltart jövő júliusig. Így magyarázzák legalábbis a hatalomhoz közel álló alkotmányjogászok. Hogy valóban így is történik, vagy váratlan események miatt egészen más fordulatot vesznek a dolgok, ezt csak találgatni lehet. Mindenesetre az egyévnyi haladék elegendő idő lenne a praktikáiról elhíresült politikusnak arra, hogy hatalmát más formában őrizze meg - például kineveztesse magát szövetségi miniszterelnöknek, vagy hogy Szerbia élére álljon -, és utódjának egy csupán protokoll jellegű megbízatással járó elnöki posztot adjon át egy olyan szövetségi államban, amely gyakorlatilag már nem is működik.Magyar Hírlap; Cím: Nehéz lesz megválni Slobodan Milosevictől; Szerző: J. Garai Béla/Újvidék; Dátum: 2000/09/13

[Példa 6] (Szakasz Sajátos használat ):
- Így is jó - csattant fel Nusi néni -, de a nagymamát is vidd. Itt ne maradjon! Menjetek csak, patkányok, a süllyedő hajóról! Digitális Irodalmi Akadémia; Cím: 4447 - Tartozik és követel; Szerző: Jókai Anna; Dátum: 2000

[Példa 7] (Szakasz Sajátos használat ):
Az ellenzéki győzelem kétségkívül óriási erőt adna a változások sürgetőinek, és valószínűleg megkezdődne a „patkányok menekülése” a rezsim süllyedő hajójáról. Milosevic hatalma azonban nem szűnne meg egyik napról a másikra.legtext Magyar Hírlap 2000/09/14

[Példa 8] (Szakasz Variánsok - alakváltozatok ):
Marko Milosevics, a jugoszláv elnök fia fél évvel ezelőtt 3, 7 millió dollárnak megfelelő pénzösszeget helyezett el dél-afrikai bankokban - írta nyugati diplomácia forrásokra hivatkozva a The Sunday Times címu londoni lap. A lap szerint Szlobodan Milosevics fia Szerbiából történő távozását kívánta ezzel előkészíteni. Marko Milosevicsnek egyébként Belgrádban van egy pizzériája, apja szülővárosában, Pozarevacban pedig egy diszkója, s a brit vasárnapi lap szerint a Milosevics család már korábban beutazó vízumot kért Dél-Afrikába. Menekülnek a patkányok a süllyedő hajóról. Index Fórum; Szerző: speaker; Dátum: 1999/06/07

[Példa 9] (Szakasz Variánsok - alakváltozatok ):
A kastély kapuja sarkig tárva volt, de ő illemtudóan az ajtón lépett a parkba. A sétány kavicsszőnyege érdesen csikorgott a lába alatt, mintha tiltakozni akarna, amiért egy jelentéktelen senki merészel taposni rajta. Majd Halunka helyregereblyézi, nyugtatta meg magát, de aztán az eszébe jutott, hogy a kertész már nem jár be a kastélyba. Nem ő az egyedüli, akiről ilyesmit hallott. Oborára is eljutott a híre, hogy a grófi cselédek úgy menekülnek a sorozatos halálesetek színhelyéről, mint patkányok a süllyedő hajóról. Az agyonlőtt vőlegény, a magát elemésztő vénlány, a szökőkútba fulladt tábornok, az istrángról levágott gazdatiszt, a rejtélyesen eltűnő és újból felbukkanó grófnő a legjózanabb fejeket is megzavarta. A legelképesztőbb híresztelések kaptak lábra.Belegquelle

[Példa 10] (Szakasz Variánsok - alakváltozatok ):
Aikik mondhatták volna, többinyire mást tettek: menekültek inkább, mint a patkányok a süllyedő hajóról. És vitték, ami még vihető, hogy nekik személy szerint ne legyen gondjuk a törlesztéssel. Magyar Nemzet; Cím: Osztovits Ágnes : Leválthatatlanok; Szerző: Osztovits Ágnes; Dátum: 2000/01/29

[Példa 11] (Szakasz Variánsok - komponensek cseréje ):
Horn Gyulával csuda dolgok estek meg az elmúlt évtizedben. Egy megbukott, kisemmizett, szétzilált hajdani állampárt élére verekedte magát, amikor mások menekültek a süllyedő hajóról, mint az önátmentő patkányok. Négy év alatt végrehajtotta a nagy menetelést és a nagy ugrást, a karanténba zárt, tízszázalékos semmi élén elsöprő győzelmet aratott. Csak hab volt a tortán, hogy a kampány végét egy fejére szerelt Dexion-Salgó állvánnyal küzdötte végig, egy szerencsés kimenetelű autóbalesetből kifolyólag. Aztán a biztosra vett siker kapujában a közvélekedés szerint egymaga vesztette el pártjának a választásokat. Ezután rövid időre alig lehetett hallani róla, majd meglepőbbnél meglepőbb kijelentésekkel került a lapok címoldalára. Magyar Hírlap; Cím: Vitriol - Majláth Mikes László rovata; Dátum: 1999/04/09


További példák keresése a korpuszban#

A Magyar Nemzeti Szövegtárban http://corpus.nytud.hu/mnsz további szövegpéldákat kereshet.


Az összes közmondás listája