unbekannter Gast

Isten malmai lassan őrölnek. #


Gyakorlatok#

Ehhez a közmondáshoz sajnos nincsenek gyakorlatok.

Ekvivalensek más nyelvekben#

Komponensek#

  • isten Lemma: isten
  • malmai Lemma: malom
  • lassan Lemma: lassan
  • őrölnek Lemma: őröl

Jelentés(ek)#

Annak kifejezésére mondják, hogy a legtöbb hivatalban lassan intézik az ügyeket [Példa 1] [Példa 2] [Példa 3] [Példa 4], ritkábban, hogy előbb-utóbb mindenki megkapja a méltó büntetését rossz cselekedetéért, még ha ez nem is mindig hamar következik be. [Példa 12]

Sajátos használat#

A közmondásban az isten malmai komponens gyakran felcserélődik valamilyen hivatal, az igazság, illetve az igazságszolgáltatás nevével, l. a példákat. [Példa 5] [Példa 6] [Példa 7]

Variánsok#

Alakváltozatok#

Komponensek cseréje#

Tipikus használat a szövegben#


Themenbereiche (GER)
  • a

Példák #

[Példa 1] (Szakasz Közmondás ):
Szeretnék, ha felvennék a világörökségek listájára a barlangjairól világhírű vidéket. Isten malmai lassan őrölnek, akárcsak a hivatalok, így várhatóan december elején hozzák meg a döntést Párizsban. Magyar Hírlap 1995/08/5., 8

[Példa 2] (Szakasz Jelentés(ek) ):
A Szentföldön is igaz a mondás: Isten malmai lassan őrölnek. Tíz évet kellett várni, amíg egy jeruzsálemi bíróság meghozta ítéletét az 1983-as bankbotrány ügyében. Heti Világgazdaság 1994/04/23., 43

[Példa 3] (Szakasz Jelentés(ek) ):
Külföldi szolgáltatók nyomában Tegnapi számunkban ingyen e-mailt kínáló külföldi szolgáltatókat mutattunk be. Három-négy éve, az internet hazai hőskorában - felhasználók és pénz hiányában - alig akadt magyar nyelvű követőjük; ma viszont már tucatnyi ajánlat közül választhatunk. Ezek között van, amelyik felveszi a versenyt a Hotmail vagy a Yahoo levelező rendszerével. Persze isten malmai itt lassabban őrölnek. Sok helyen jóval komplikáltabb a regisztráció, és az oldal behívása, a levelek megnyitása is nehézkesebb, pedig minden bizonnyal közelebb van a szerver, mint a Yahoo-é. A számos elsőrangú szolgáltatást nyújtó Freemail-hez a cikk írását megelőző két napban alig sikerült " regisztrálódnunk ": többször adatbázis-hibát jelzett a rendszer, később a belépéssel voltak gondok. A szintén egyedit - internet hozzáférés nélküli levelezést - kínáló Drótpostagalamb honlapján pedig decemberben arra hívják fel a figyelmet, hogy 2000 második félévében elkészül a webes levelező-felület - már nincs sok idejük. Magyar Hírlap; Cím: Külföldi szolgáltatók nyomában; Szerző: Szentgyörgyvölgyi Arnold; Dátum: 2000/12/06

[Példa 4] (Szakasz Jelentés(ek) ):
Pilisvörösvár, ahol isten malmai lassan őrölnek. Hány korsó sört ér egy bérlakás? Pilisvörösvár két táborra szakadt. Az egyik szerint nem szabad elkótyavetyélni a település mintegy százötven bérlakását, a másik szerint viszont nem lehet a fővárosi áraknál is nagyobb összeget kérni azokért a lakásokért, amelyeket az önkormányzat már évek óta nem újított fel, sőt még a karbantartási kötelezettségét is elmulasztotta. A két tábor csatája évek óta folyik. Magyar Nemzet; Cím: Pilisvörösvár , ahol isten malmai lassan őrölnek; Dátum: 1998/01/02

[Példa 5] (Szakasz Sajátos használat ):
Mi a végzet? A meggyorsuló idő. És akkor mi az élet? Talán a lelassított végzet, ahol üresjárat, unalom, alvás, megszokás és közöny lassú égésre ítéli az esedékes katasztrófákat. A mindennapi élet úgy őröl, mint az isten malmai. Lassan. A dráma gépezete pedig úgy jár, mint egy ördögmotolla. Vagy ahogy az Oidipus-dráma modern francia változatának címe mondja: " machine infernale ". A filmben ( A 30-as évek filmjeinek mindent túlélő stílusában ) Digitális Irodalmi Akadémia; Cím: Napló nélkülem; Szerző: Hubay Miklós; Dátum: 1978

[Példa 6] (Szakasz Sajátos használat ):
Kincses azzal érvelt, hogy törvényesen járt el, hiszen a magyar jog előírása szerint Mádl Ferenc köztársasági elnökhöz küldte el lemondó levelét, s visszajelzést kapott arról, hogy az megérkezett a címzetthez. Az ügyésznő úgy vélte: a magyar állampolgárság megvonása hoszabb folyamat, " nem ilyen egyszerű ". Kincses Előd az ítélethirdetésig szerette volna megkapni a magyar hatóságtól azt a hivatalos igazolást, miszerint már nem magyar állampolgár, de az nem érkezett meg időben. Lapunk kérdésére, mit tesz ezután, ezt válaszolta: " A nemzetközi emberjogi bírósághoz fordulok, mert a Emberi Jogok Egyetemes Kartája szerint jogom lenne arra, hogy jelölt legyek ". Csakhogy a nemzetközi bíróság malmai lassan őrölnek, 2-3 év alatt születik határozat. Ezek szerint Kincses Elod nem lesz rajta a Maros megyei képviselőjelöltek listáján. Régió: erdélyi; Stílusréteg: sajtó; Forrás: Romániai Magyar Szó; Cím: Kincses Előd nem lehet képviselőjelölt; Dátum: 2000/07/11

[Példa 7] (Szakasz Sajátos használat ):
E földek eredetileg különböző szervezetek, közösségek, vallási felekezetek tulajdonában voltak, mint pl. a szatmári Láncos templom református egyházközségé és a zsidó hitközségé, vagy olyan helybeli zsidóké, akiket deportáltak. A Cuc közreműködésével kimért parcellák többsége azóta névre ment, vásárlóik tulajdonbizonylatot ( Titlu de proprietar ) kaptak rá, amit csak hosszú és körülményes eljárással lehet csak megsemmisíteni, amennyiben visszaigénylik az eredeti tulajdonosok. Sokan visszaigénylik. Kanizsai László, a Láncos templom lelkipásztora kérdésünkre elmondta, hogy ők letették a kérvényt, mindenképpen vissza akarják kapni az illetékteleneknek juttatott hét hektár földet, amit annak idején a református hívek adományaiból vásároltak. Miközben pedig az igazság malmai igen lassan őrölnek, a felfüggesztett polgármester nagyban építkezik: ingatlan-közvetítő központot tervez birodalmára. Ő pedig csak tudja, mi a menő!Régió: erdélyi; Stílusréteg: sajtó; Forrás: Romániai Magyar Szó; Cím: Mi újság ? Ötven hektár föld körül ...; Szerző: SIKE LAJOS; Dátum: 1999/16/07

[Példa 8] (Szakasz Variánsok - alakváltozatok ):
Ezt ajánlatos elkerülni, mert az új vizsga legalább 2000 márkába kerül, ehhez képest a tanfolyam díja 500 márka körül van, a pszichiáter pedig 6-700 márkáért rendel. A legolcsóbb és persze legbiztonságosabb megoldás, ha valaki nem gyűjt újabb pontokat. Jó magaviselet esetén két év elteltével törlik a büntető pontokat, de csak akkor, ha nem jött hozzájuk újabb. Ha igen, akkor ki kell várni, amíg a legfrissebb büntetésnél is lejár a két év. Speciális eset, hogyha valakinek szerencséje vagy jó ügyvédje van és a hatóságok malmai elég lassan őrölnek, akkor előbb törlik a régi pontokat, még mielőtt az újabbak megterhelnék a felzburgi számlát. Így működik tehát a pontrendszer Németországban, mégpedig a 70-es évek óta. És hozzátehetjük, hogy jól működik. Érdeklődtem a nagy és befolyásos autóklubnál, az ADLC-nél és az autósok érdekvédői is azt mondták, hogy a rendszer bevált, Németországban nem folynak róla viták. A büntető pontok nem túl sok embert érintenek súlyosan, de sokakat visszatartanak a szabálytalanságoktól. Magyar Rádió Hírműsorok; Cím: Egy szabálytalan parkolás : 3O márka - ízelítő a német közlekedési pontrendszerről; Szerző: Világstúdió; Dátum: 2000/04

[Példa 9] (Szakasz Variánsok - alakváltozatok ):
A FIDESZ indokoltnak tartja a csatlakozási kérelem mostani beterjesztését, és támogatja ezt a javaslatot. Ennek egyik, Magyarországtól valójában független indoka az, amit miniszterelnök úr is említett, hogy az Európai Unió a napokban fejezte be a csatlakozási tárgyalásokat az EFTA-országokkal. Az Unió várhatóan hamarosan kibővül a négy EFTA-országgal: meg kell ragadnunk a sikeres egyezkedéseket követő kedvező hangulatot, és kérelmünk beadásával nem szabad megvárnunk az Unió ismételt - és egyébként várható - befelé fordulását. A kérelem beadása sok tekintetben technikai kérdés, ugyanakkor a kérelem beadásának esetleges késése komolyan késleltetheti csatlakozásunkat. Ismerjük a társulási szerződés ratifikációjából, hogy az Unió malmai meglehetősen lassan őrölnek. Ezt a maastrichti szerződés jóváhagyása során is bebizonyították. A hosszadalmas tagfelvételi procedúra egyes fordulóiról való lemaradás akár évekkel is eltolhatja Magyarország csatlakozásának dátumát. A FIDESZ számára a legmegfontolandóbb indok azonban saját belső modernizációs folyamatainkhoz kapcsolódik. Úgy véljük, hogy az uniós tagság perspektívája lehet az a külső ösztönzés, amely megköveteli a már elindított modernizációs folyamatok végigvitelét, az a kényszer, amely minden jövendőbeli kormányra kötelező lesz. Magyar Elektronikus Könyvtár; Cím: Jogállam, szabadság, rendszerváltoztatás - Beszédek, írások, dokumentumok - 1987-1997 (alcím); Szerző: Szájer József; Dátum: 1999/08

[Példa 10] (Szakasz Variánsok - alakváltozatok ):
Sándor Károly ellen később, 1995-ben Magyarországon nemzetközi körözést adtak ki, ő is gyanúsítottja volt ugyanis a Pesti Központi Kerületi Bíróságon ( PKKB ) a nagyobb kárt okozó, bűnszövetségben és üzletszerűen elkövetett csalás bűntette és más bűncselekmények miatt Jenei Győző és társai ellen folyó büntetőpernek, amelyben Lakatos - alvilági becenevén Kisbandika - 440 rendbeli kisebb, illetve 4 rendbeli nagyobb csalás felbujtójaként a harmadrendű vádlott. A korábbi sajtóhírek szerint az olajmaffia pénzével megpattant s emiatt a budapesti leszámolásos merényleteket kiváltó Lakatos két hete Floridában került az amerikai bűnüldözők birtokába. Ami a fenti büntetőügyet illeti: a M. A. R. U. Trans Kft. a Teréz körúton bérelt irodájában 444 - különféle romániai lapokban közzétett, mellesleg utóbb ki nem fizetett hirdetésekre jelentkező - személytől fejenként 1000-3500 márka előleget szedett be. Ezért kizárólag Romániában átvehető, nulla kilométeres Dacia autókat ígért a kft, ám a hat személyt vád alá helyező ügyészi vádirat szerint a gépkocsik leszállítása a társaságnak sohasem állt szándékában ( az ügyfeleket összesen 38 millió forinttal károsították meg ). A bürokrácia malmai azonban - úgy tűnik - mindenütt lassan őrölnek. Lakatos András mint csaló ellen első ízben 1997. február 27-én Gyollai László rendőr alezredes, majd 1998 májusában Tonhauser László ezredes kezdeményezett nemzetközi körözést. Hogy a rendőrség jellemzése szerint mindig elegáns öltönyökben, illetve sportos felsőruházatban megjelenő, elegáns sötét cipőket viselő, alkalmanként arany karláncot, nyakláncot hordó, változó karóráit drága, híres márkákból válogató Lakatos volt -e ilyen ügyes, vagy netán kiváló pártfogói voltak, arra talán sosem derül fény, mindenesetre rendőrségi szakértők furcsállják, hogy Lakatos 1997. április 17-én a soproni határátkelőhelyen útlevelét is hátrahagyva vissza tudott szökni Ausztriába, 1998-ban pedig, amikor a magyar rendőrség állítólag pontos információkat szolgáltatott arról a New York-i repülőgépjáratról, amellyel édesanyja és lánytestvére utazott, hogy meglátogassa, nem csapott le rá az FBI. Heti Világgazdaság; Cím: Lakatos az alvilág bankára; Szerző: Szántó Anikó; Dátum: 2000/06/24

[Példa 11] (Szakasz Variánsok - alakváltozatok ):
De miért akkor, amikor egy országos akciót már nem lehet lefújni? Jelezheti ez egyfelől, hogy rendkívül ütőképes a pedagógus-érdekképviselet - még az erejét sem kellett megmutatnia, hogy célt érjen. Sejtetheti másfelől az oktatási tárca erejét is, amelynek vezetője - ha utolsó pillanatban is, de - csak kijárta a miniszterelnöknél, hogy a tanárok megkapják jogos jussukat. Ehhez még csak országos figyelmeztetőakcióra sem volt szüksége - legfeljebb annak gondolatára. Lehet azonban, hogy egyszerűen lassan őrölnek a kormány, esetleg az oktatási tárca malmai, ezért sikerült csak most - a demonstráció előestéjére - a tárgyalásokat egymást közt lebonyolítaniuk. A közszféra, ezen belül a pedagógusok követelése ugyanis hónapok óta köztudott. A helyzet nyár óta - amikor kiderült, hogy az infláció jóval meghaladja majd a tervezettet - jottányit sem változott. De ha rosszmájúak akarunk lenni, feszültségkereső kommunikációs stratégiát is gyaníthatunk az időzítés mögött. Milyen eseménytelen lenne a karácsonyi készülődés egy jó kis pedagógusdemonstráció nélkül! Magyar Hírlap; Cím: Csengő-bongó ígéretek; Szerző: Nagy Ildikó Emese; Dátum: 2000/12/17

Példa 12 |#12 ] (Szakasz Variánsok - alakváltozatok ):
Az adatvédelmi biztos a végére járt annak a vizsgálatnak, amely azt volt hivatott tisztázni, hogy adtak -e utasítást bárkinek is kutakodni a ma is aktív katonák 1990 előtti politikai múltjában. Szabó János miniszter ugyanis úgy tájékoztatta Majtényi Lászlót, hogy a vezérkari főnök ilyet nem kezdeményezett, és magasabb helyről ilyenre Fodor Lajost sem utasították. Ugyancsak Majtényihoz időközben megérkezett a vezérezredes válasza is, amely viszont a minisztert nevezte meg a kutakodás kiötlőjeként, mégpedig azért, hogy megállapíthassák, a korábbi politikai tiszteknek vagy pártfunkciknak elegendő szakmai végzettségük van -e jelenlegi beosztásukhoz. És mert Majtényi minden részlet ismerete nélkül nem volt hajlandó végső következtetést levonni, érdeklődött az azóta távozott közigazgatási államtitkártól is, aki úgy nyilatkozott, hogy nem ismer ilyen értelmű írásos utasítást, következésképpen ilyen listát sem. Isten és a HM malmai lassan őrölnek ugyan, de a végén mégis minden kiderül. Így például az is, hogy a kifogásolt listák igenis léteztek, azt ellenben nem lehetett kétségbe vonhatatlanul megállapítani, ki rendelte el összeállításukat. Kiderült az is, hogy azok a bizonyos fantom listák nem tudták bizonyítani, a " célszemélyek " rendelkeznek -e a beosztásukhoz szükséges szakmai képzettséggel. " Az adatgyűjtés - így Majtényi - a megjelölt cél elérésére alkalmatlan, ezért jogsértő " is. Tekinthetnénk az egész esetet ügyetlen bürokratikus túlkapásnak, ha az adatbiztos nem marasztalta volna el a Magyar Köztársaság egyik minisztériumát, és nem is akármelyiket. Magyar Hírlap; Cím: HM-zavar; Szerző: Várkonyi Tibor; Dátum: 2000/09/19

További példák keresése a korpuszban#

A Magyar Nemzeti Szövegtárban http://corpus.nytud.hu/mnsz további szövegpéldákat kereshet.


Az összes közmondás listája